명령형 간섭: 사회적 레지스터가 대규모 언어 모델의 지시 토폴로지를 형성한다
Imperative Interference: Social Register Shapes Instruction Topology in Large Language Models
영어에서는 협력적으로 작동하는 시스템 프롬프트(prompt) 지시가 스페인어에서는 동일한 의미 내용을 가지고도 경쟁적으로 작동하며, 상호작용 토폴로지(topology)가 반대로 나타난다. 우리는 네 가지 언어와 네 가지 모델에 걸친 지시 수준(instruction-level) 제거(ablation) 실험을 제시하며, 이러한 토폴로지 반전이 사회적 레지스터(social register)에 의해 매개됨을 보인다: 명령형 어법(imperative mood)이 언어 공동체마다 서로 다른 강제력을 가지며, 다국어 데이터로 학습(training)된 모델들이 이러한 관습을 학습했다는 것이다. 단일 지시 블록을 평서형(declarative)으로 다시 작성하면 언어 간 분산이 81% 감소한다(p = 0.029, 순열 검정). 11개의 명령형 블록 중 3개를 다시 작성하면 스페인어 지시 토폴로지가 경쟁적에서 협력적으로 전환되며, 다시 작성하지 않은 블록에도 파급 효과(spillover effect)가 나타난다. 이러한 결과는 모델이 지시를 기술적 명세가 아니라 사회적 행위로 처리함을 시사한다: "절대 X를 하지 마라"는 그 강제력이 언어에 따라 달라지는 권위의 행사이지만, "X: 비활성화"는 언어 간에 그대로 전달되는 사실적 기술이다. 레지스터가 추론(inference) 시점의 지시 따르기(instruction-following)를 매개한다면, 학습(training) 중에도 그렇게 작용할 가능성이 있다. 우리는 이를 검증 가능한 예측으로 제시한다: 명령형 어법으로 작성된 헌법적 AI(constitutional AI) 원칙은 언어에 따라 달라지는 정렬(alignment)을 만들어낼 수 있다. 말뭉치(corpus): 56개 블록으로 분해된 실제 운영 시스템 프롬프트에 대해 수작업으로 작성한 22개의 프로브(probe).