PyTorchKR Papers

최신 논문

총 1편
태그·기간 등 상세 필터

카테고리 탐색

로그인 후 이 태그 구독

arXiv:2609.28245v1cs.CL

시를 넘어서: 대규모 언어 모델(LLM)은 아랍 고전 문학 마카마를 생성할 수 있는가?

Beyond Poetry: Can Large Language Models Generate Classical Arabic Maqamat?

대규모 언어 모델(LLM)은 창의적인 텍스트 생성에서 뛰어난 성능을 보여주었으나, 문화적으로 그라운딩(grounding)되고 문체적 제약이 있는 문학 형식을 생성하는 능력은 여전히 충분히 연구되지 않았다. 선행 연구는 주로 현대 언어 변종과 시에 집중되었으며, 마카마(maqama)와 같은 고전 산문 전통은 거의 연구되지 않은 채로 남아 있다. 마카마는 각운 산문(saj), 빽빽한 수사적 장식, 일화적 서사 구조를 특징으로 하는 고전 문학 장르로, LLM이 표면적 유창성을 넘어 더 깊은 문학적 역량으로 나아갈 수 있는지를 평가하는 도전적인 테스트베드가 된다. 본 논문에서는 LLM을 활용한 마카마 생성에 대한 최초의 통제된 평가 연구를 제시하며, 제로샷(zero-shot), 퓨샷(few-shot), 규칙 기반 프롬프트 조건에서 5개 모델을 비교하고, 인적 주석과 LLM-as-a-judge 프레임워크를 모두 활용하여 수사적 풍부함, saj 밀도, 구조적 일관성, 문체적 진정성 등의 차원에서 출력을 평가한다. 실험 결과에 따르면 프롬프트 전략이 문체적 품질에 중요한 역할을 하는 것으로 나타났다. 퓨샷 프롬프트는 saj 밀도를 가장 일관되게 향상시키는 반면 수사와 일관성에 미치는 영향은 모델마다 달랐으며, 가장 성능이 뛰어난 모델들(GPT-4o 및 GPT-5.4-mini)은 이러한 차원에서 규칙 기반 프롬프트로부터 가장 큰 이점을 얻었으나, 전체 5개 모델 종합 점수에서는 제로샷 프롬프트가 가장 높은 점수를 기록했다. 나아가 아랍 마카마 관습과의 문체적 정렬(alignment)에서 모델 간에 체계적인 차이가 있음을 관찰했으며, 두 번째 독립적 LLM 평가자, 대응 표본 통계적 유의성 검정, 비 LLM 기반 saj 대리 지표를 통해 연구 결과를 입증했다.