arXiv:2609.28245v1 cs.CL

시를 넘어서: 대규모 언어 모델(LLM)은 아랍 고전 문학 마카마를 생성할 수 있는가?

Beyond Poetry: Can Large Language Models Generate Classical Arabic Maqamat?

AbdulRahman A. Morsy (Department of Computer Science, School of Engineering and Applied Sciences, George Washington University, Washington DC, United States), Aya Zirikly (Department of Computer Science, School of Engineering and Applied Sciences, George Washington University, Washington DC, United States, Center for Speech and Language Processing, Whiting School of Engineering, Johns Hopkins University, Baltimore MD, United States)

제출 2026-09-24

한국어 초록

대규모 언어 모델(LLM)은 창의적인 텍스트 생성에서 뛰어난 성능을 보여주었으나, 문화적으로 그라운딩(grounding)되고 문체적 제약이 있는 문학 형식을 생성하는 능력은 여전히 충분히 연구되지 않았다. 선행 연구는 주로 현대 언어 변종과 시에 집중되었으며, 마카마(maqama)와 같은 고전 산문 전통은 거의 연구되지 않은 채로 남아 있다. 마카마는 각운 산문(saj), 빽빽한 수사적 장식, 일화적 서사 구조를 특징으로 하는 고전 문학 장르로, LLM이 표면적 유창성을 넘어 더 깊은 문학적 역량으로 나아갈 수 있는지를 평가하는 도전적인 테스트베드가 된다. 본 논문에서는 LLM을 활용한 마카마 생성에 대한 최초의 통제된 평가 연구를 제시하며, 제로샷(zero-shot), 퓨샷(few-shot), 규칙 기반 프롬프트 조건에서 5개 모델을 비교하고, 인적 주석과 LLM-as-a-judge 프레임워크를 모두 활용하여 수사적 풍부함, saj 밀도, 구조적 일관성, 문체적 진정성 등의 차원에서 출력을 평가한다. 실험 결과에 따르면 프롬프트 전략이 문체적 품질에 중요한 역할을 하는 것으로 나타났다. 퓨샷 프롬프트는 saj 밀도를 가장 일관되게 향상시키는 반면 수사와 일관성에 미치는 영향은 모델마다 달랐으며, 가장 성능이 뛰어난 모델들(GPT-4o 및 GPT-5.4-mini)은 이러한 차원에서 규칙 기반 프롬프트로부터 가장 큰 이점을 얻었으나, 전체 5개 모델 종합 점수에서는 제로샷 프롬프트가 가장 높은 점수를 기록했다. 나아가 아랍 마카마 관습과의 문체적 정렬(alignment)에서 모델 간에 체계적인 차이가 있음을 관찰했으며, 두 번째 독립적 LLM 평가자, 대응 표본 통계적 유의성 검정, 비 LLM 기반 saj 대리 지표를 통해 연구 결과를 입증했다.

원문 초록

Large language models (LLMs) have shown strong performance in creative text generation, yet their ability to produce culturally grounded and stylistically constrained literary forms remains underexplored. Prior work has focused largely on modern language varieties and poetry, while classical prose traditions such as maqama remain largely unstudied. The maqama is a classical literary genre characterized by rhymed prose (saj), dense rhetorical ornamentation, and episodic narrative structure, making it a challenging testbed for evaluating whether LLMs can move beyond surface fluency toward deeper literary competence. In this paper, we present the first controlled evaluation study of maqama generation with LLMs, comparing five models under zero-shot, few-shot, and rule-based prompting, and evaluating outputs through both human annotation and an LLM-as-a-judge framework across dimensions such as rhetorical richness, saj density, structural coherence, and stylistic authenticity. Our results show that prompting strategy plays a strong role in stylistic quality: few-shot prompting most consistently improves saj density, while its effects on rhetoric and coherence vary by model, with the strongest models (GPT-4o and GPT-5.4-mini) benefiting most from rule-based prompting on these dimensions, though zero-shot prompting yields the highest aggregate scores across all five models. We further observe systematic differences between models in stylistic alignment with Arabic maqama conventions, and corroborate our findings with a second independent LLM judge, paired statistical significance testing, and non-LLM proxy measures of saj.

제출 이력

확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.

  1. arXiv:2609.28245v1제출 시각 미확인

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2610.13627v1cs.CL공통 태그 Benchmarking, Few-Shot Learning, Large Language Model

AMLworld-Compact: 비용 효율적인 LLM 평가 및 오류 진단을 위한 중요도 가중치 다운샘플링

AMLworld-Compact: Importance-Weighted Downsampling for Cost-Effective LLM Evaluation and Error Diagnosis

AMLworld의 가장 작은 테스트 분할에서 대규모 언어 모델(LLM)을 평가하는 것은 100만 개가 넘는 타깃 각각에 별도의 그래프 프롬프트(prompt)가 필요하기 때문에 비용이 많이 듭니다. 샘플링을 통해 이러한 비용을 줄일 수 있지만, 크기가 작은 균형 잡힌 서브셋은 가중치가 적용되지 않은 정밀도(precision)와 F1 점수를 변화시킵니다. 본 논문에서는 모든 불법 테스트 거래를 보존하면서 지도학습 점수 층(strata)에서 정상 거래를 샘플링하는 평가 셋인 AMLworld-Compact를 소개합니다. 이 세트의 HT-Coreset 프로토콜은 HI-Small 및 LI-Small에서 평가 타깃을 각각 271배 및 611배 줄입니다. 호비츠-톰슨(Horvitz-Thompson) 가중치(weight)는 고정된 예측에 대해 편향되지 않은 전체 테스트 오차 행렬 카운트 추정치를 제공하며, 재현율(recall)은 정확하고 정밀도와 F1은 비율 추정치입니다. Graph Feature Preprocessor(GFP) 특징(feature)을 사용한 홀드아웃 연구에서, 한 부스팅 트리 계열이 구성당 500회 추출에 걸쳐 다른 부스팅 트리 계열을 평가하기 위한 층을 정의합니다. 공개된 크기에서 HT 가중치를 적용한 균일 샘플링의 F1 RMSE가 4.44~7.41%포인트인 것에 비해, 본 방식은 0.00~2.58%포인트였으며 보수적 구간은 여전히 넓게 유지됩니다. 평가된 그래프 프롬프트 하에서, 7개의 오픈 가중치 LLM은 모두 불법으로 예측하는 기준선(baseline)에 근접한 가중 정밀도를 보였습니다. 모델(model)당 1회 실행에서 추출한 1,000개의 HI-Small 퓨샷 출력에 대한 결과 층화 감사에서, 어휘 검사는 정답인 이진 판정의 84.5%와 오답인 이진 판정의 56.2%를 통과했으므로 이러한 표식이 정확성을 입증하지는 못합니다. 저자들은 평가 셋, 구축 코드 및 감사 도구를 https://huggingface.co/datasets/typhoon-ai/AMLworldCompactEval 및 https://github.com/nat-nischw/AMLworld-Compact 에 공개합니다.

arXiv:2610.05671v2cs.AI공통 태그 Benchmarking, Large Language Model, Prompt Engineering

프롬프트 옵티마이저는 제한된 예산을 어떻게 사용해야 하는가? 노이즈 적응형 평가를 적용한 BudgetAPO

How Should a Prompt Optimizer Spend a Tight Budget? BudgetAPO with Noise-Adaptive Evaluation

자동 프롬프트 최적화(Automatic Prompt Optimization, APO)는 대규모 언어 모델(LLM)의 가중치를 업데이트하지 않고 적응시키기 위해 널리 사용되어 왔으며 유망한 결과를 보여주었습니다. 그러나 GEPA 및 OPRO와 같은 기존 방식은 대상 모델에 대해 수백에서 수천 번의 호출을 가정하므로, 유료 및 속도 제한이 있는 API 환경에서는 현실적인 수준을 훨씬 뛰어넘습니다. 제한된 예산 하에서 기존 방식은 두 가지 방식으로 실패합니다. 다단계 파이프라인은 예산을 모두 소진하여 시드 프롬프트를 변경 없이 그대로 반환할 수 있으며, 단일 단계 방식은 각 태스크의 노이즈와 무관하게 고정된 크기의 미니배치에서 후보를 비교합니다. 이에 대한 해결책으로, 본 연구에서는 제한된 예산 환경을 위한 단일 단계 옵티마이저인 BudgetAPO를 제안합니다. BudgetAPO는 (1) 짧은 탐색(probe)으로 측정된 각 태스크의 노이즈에 맞춰 평가 슬라이스 크기를 조정하는 노이즈 적응형 규칙, (2) 모든 수락/거절 결정을 대응 비교(paired comparison)로 변환하는 고정 슬라이스, (3) 추론 전략과 출력 형식을 함께 다시 작성하는 성찰적(reflective) 연산자를 포함합니다. 7개 벤치마크와 5개 대상 모델에 걸친 광범위한 실험 결과는 BudgetAPO가 모든 대상 모델에서 1위를 차지하고 홈 보정(Holm-corrected) 대응 검정 하에서 모든 기준선(baseline)을 능가함을 보여줍니다. 또한 250회 호출 시 시드를 그대로 반환하는 비율이 GEPA의 86%에 비해 13%에 불과했습니다. GPT-OSS-20B에서는 GEPA가 본 방법의 100회 호출 점수와 일치하기 위해 5배 더 많은 호출을 필요로 합니다.

arXiv:2610.10628v1cs.SE공통 태그 Benchmarking, Large Language Model, Prompt Engineering

Agent4RE: 엔드투엔드 소프트웨어 요구공학 및 벤치마킹을 위한 자가 개선 다중 에이전트 프레임워크

Agent4RE: A Self-Refining Multi-agent Framework for End-to-End Software Requirements Engineering and Benchmarking

소프트웨어 요구공학(RE)을 위한 기존 대규모 언어 모델(LLM) 기반 접근 방식은 일반적으로 기본적인 프롬프팅 전략이나 초보적인 에이전트 협업에 의존하여 다중 에이전트 시스템의 잠재력을 온전히 활용하지 못하고 있습니다. 한편, 활용 가능한 데이터셋은 요구사항 추출, 분류, 완전성 탐지와 같은 개별적인 하위 작업에만 집중되어 있어, 요구사항 도출부터 생성까지 아우르는 엔드투엔드 RE 벤치마크가 부재한 상황입니다. 본 논문에서는 특화된 에이전트들을 조율하고 두 개의 반복적인 개선 루프를 통합한 자가 개선 다중 에이전트 RE 시스템인 Agent4RE를 제시합니다. 평가를 지원하기 위해 사람이 작성한 요구사항 명세서를 바탕으로 구축된 실제 데이터셋인 RE-E2E를 구성하여 RE 워크플로의 엔드투엔드 평가를 가능하게 했습니다. 이러한 토대 위에서, 자율적 자가 개선 또는 구조화된 인간 피드백을 통합한 두 가지 향상된 Agent4RE 버전을 추가로 제안하고, 다양한 시나리오에서 이들의 강점과 한계를 분석합니다. 8개의 LLM을 대상으로 한 평가에서 세 가지 Agent4RE 변형 모두 텍스트 기반 지표에서 도메인 컨텍스트 증강 프롬프팅 기준선(baseline)을 평균 8% 일관되게 능가하는 것으로 나타났습니다. 두 가지 향상된 변형은 LLM-as-a-judge 및 인간 평가에서 최고 평점을 기록하며 4점 척도 기준 두 개의 RE 기준선보다 약 0.8점 앞섰습니다. 이러한 일관된 성능을 통해 Agent4RE가 산업 환경을 위한 실용적인 엔드투엔드 RE 솔루션임을 입증합니다.

arXiv:2610.02242v1physics.chem-ph공통 태그 Benchmarking, Large Language Model, In-Context Learning

RxnOptBench: 유기 합성 방법론에서의 반응 조건 최적화를 위한 LLM 벤치마킹

RxnOptBench: Benchmarking LLMs for Reaction-Condition Optimization in Organic Methodology

수율과 입체선택성을 동시에 극대화하는 촉매, 리간드, 용매, 시약, 온도, 시간 및 분위기를 선택하는 화학 반응 조건 최적화(chemical reaction-condition optimization)는 대규모 언어 모델(LLM)의 지원이 점차 기대되고 있는 유기 합성 방법론 연구의 핵심적이면서도 고도의 판단을 요하는 하위 작업입니다. 그러나 기존의 화학 벤치마크는 반응 분류 라벨링, 역합성, 또는 SMILES 조작 등을 평가할 뿐, 모델이 실제 조건 스크리닝 표를 읽고 최적의 조합을 선택하도록 요구하지는 않습니다. 본 연구에서는 2025년에 출판된 유기 방법론 논문의 최적화 표에서 추출한 실제 습식 실험(wet-lab) 항목으로 모든 선택지와 선례를 구성한 벤치마크인 RxnOptBench를 소개합니다. 이 벤치마크는 보고된 수율과 거울상이성질체 과잉률(ee), 부분입체이성질체 비율(dr), 위치이성질체 비율(rr)을 결합하여 명시된 대표 효용(headline utility)으로부터 도출된 연속 상대 점수로 채점되며, 문헌 증거의 문맥 내 활용과 파라메트릭 암기를 분리하는 선례 유무(precedents-vs-no-precedents) 쌍 설계를 갖추고 있습니다. 9개의 프론티어 LLM과 3개의 화학 특화 LLM을 평가한 결과, 가장 우수한 모델조차도 상당한 개선의 여지를 남겼습니다. 화학 특화 모델은 다축 선택에서 무작위 기준선(random baseline) 수준으로 떨어졌으나, 오픈 가중치(open-weight) 모델은 독점 프론티어 모델과의 격차를 대부분 좁혔습니다. 본 연구에서는 최종적으로 사람이 검수한 벤치마크 테스트 세트와 평가 코드를 공개합니다.

arXiv:2610.10942v2cs.AI공통 태그 Benchmarking, Large Language Model

StoreBench: 자율 운영자 에이전트의 평가 및 학습을 위한 라이브 커머스 환경

StoreBench: A Live-Commerce Environment for Evaluating and Training Autonomous Operator Agents

강화학습(RL) 환경은 이제 사후 학습(post-training)에서 대규모 언어 모델(LLM)의 역량을 향상시키는 주요 수단이 되었으나, 대부분의 에이전트 벤치마크는 여전히 정적입니다. 즉, 에이전트가 행동할 때만 환경이 변화하고, 보상은 최종적인 판정으로 주어지며, 통과 기준은 자의적으로 설정됩니다. 본 논문에서는 에이전트가 프로덕션 수준의 상거래 백엔드에서 중간 규모의 온라인 의류 매장을 운영하며 불확실성 속에서 장기 계획 수립 및 경제적 판단력을 시험받는 라이브 커머스 환경인 StoreBench를 소개합니다. 고객은 24시간 내내 주문하고, 공급업체는 가격을 재책정하거나 공급에 실패하며, 시장 충격은 부분적인 예고만 있거나 예고 없이 발생합니다. 에이전트는 실제 인간 운영자가 사용하는 것과 동일한 29개의 판매자 도구를 통해 행동하며, 취해진 행동의 함수로 시뮬레이션 시간을 계산하는 윈도우 기반 운영 예산 하에서 작동하므로 모델 지연 시간이 시뮬레이션 시간에 영향을 미칠 수 없습니다. 통과 임계값은 스크립트 기반 앵커 정책을 기준으로 보정되었고, 보상은 다양한 보상 해킹 목록에 대비해 강화되었으며, 일련의 행동이 주어지면 모든 에피소드가 동일하게 재현됩니다. 본 연구에서는 추론 노력을 일치시킨 상태에서 세 가지 월드 시드에 걸쳐 30~45일 및 시뮬레이션된 1년 전체에 해당하는 11개 시나리오를 바탕으로 7개의 프론티어 LLM을 평가합니다. 평균적으로 스크립트 기반 스마트 트리아지(smart-triage) 정책에 필적하는 모델은 없었습니다. 최고 성능을 보인 DeepSeek-V4-Pro는 휴리스틱의 97% 대비 49%의 태스크-시드 셀을 통과했습니다. 동일한 도구와 예산을 사용하여 작업한 인간 전문가는 모든 모델보다 높은 점수를 기록했습니다(평균 종합 점수 0.708 대 0.700). Claude Code 하네스 기반의 시뮬레이션된 1년 전체에 걸쳐 대다수 모델은 극적인 성능 향상을 보입니다. GRPO 사후 학습 실행에서 서로 다른 5개의 태스크로만 학습된 Qwen3.5-27B는 홀드아웃(held-out) 평가 태스크에서의 평균 종합 점수를 0.136에서 0.373으로 향상시켰습니다. 본 연구에서는 학습 분할용 예시 태스크 5개, 샘플 궤적 10개, 점수 측정 및 검증 툴링을 공개하며, 벤치마크 오염을 방지하기 위해 전체 환경과 평가 스위트는 비공개로 유지합니다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.