"당연히 번역될 줄 알았습니다": 약어를 활용 사례로 한 의료진의 기계 번역 위험 인식 조사
"I just assumed that it would translate": examining MT risk awareness among healthcare staff with abbreviations as a use case
한국어 초록
영국의 공공 의료진은 언어 장벽을 넘어 환자와 소통하기 위해 기계 번역(MT, 주로 구글 번역/GT)을 활용한다고 보고하고 있습니다. 이는 주의 의무를 다하기 위한 것이지만, 이러한 맥락에서 충분한 정보 없이 기계 번역에 의존하는 것은 환자 안전에 심각한 결과를 초래할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 일반적으로 위험도가 높은 기계 번역 활용, 특히 환자 의무기록과 관련하여 발생할 수 있는 잠재적 위험에 대한 의료진의 인식 연구는 여전히 제한적이며, 기존 문헌의 대부분은 대인 소통 상황이나 환자용 문서에서의 활용에 초점을 맞추고 있습니다. 더욱이 의료 약어는 단일 언어 환경에서도 환자 위험을 증가시키는 것으로 잘 알려져 있으며, 오용 및/또는 오해로 인한 결과는 일시적인 피해부터 환자의 사망에 이르기까지 다양합니다. 따라서 약어를 기계 번역으로 번역할 때 발생하는 잠재적 위험을 식별하기 위한 활용 사례(use case)로 선정하였습니다. 권위 있는 임상 코퍼스에서 추출하고 구글 번역으로 번역한 맥락화된 프랑스어 및 스페인어 데이터 예시를 다양한 직무 및 전문 분야의 의료진 참여자 21명과의 반구조화된 인터뷰에서 제시하였습니다. 이후 그 결과에 대해 질적 분석 및 교차 분석을 수행하였습니다.
원문 초록
In the UK, public healthcare staff report turning to machine translation (MT) - predominantly Google Translate (GT) - to communicate with patients across language barriers. Though intended to support their duty of care, potentially uninformed reliance on MT in such contexts could have serious consequences for patient safety. Research nonetheless remains limited on staff awareness of the possible risks posed by higher-stakes MT use in general and with patient medical records in particular, most existing literature instead examining its use in interpersonal situations or with patient-oriented documentation. Moreover, medical abbreviations are well-documented as increasing patient risk even monolingually, with outcomes from their misuse and/or misinterpretation ranging from temporary harm to the death of the patient. Abbreviations were therefore selected as a use case for identifying the potential risks posed by their translation with MT. Contextualised French and Spanish data examples drawn from authoritative clinical corpora and translated via GT were presented during semi-structured interviews to 21 healthcare staff participants in diverse roles and specialties. The results were then subject to qualitative analysis and cross-analysis.
제출 이력
확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
에카르트-영-슈미트 관점에서 본 심층 대칭 오토인코더
Deep Symmetric Autoencoders from the Eckart-Young-Schmidt Perspective
심층 오토인코더(deep autoencoder)는 차원 축소와 편미분 방정식의 차수 축소 모델링부터 이상치 탐지 및 신경망 기계 번역에 이르기까지 다양한 머신러닝 응용 분야에서 핵심적인 도구로 자리 잡았습니다. 이러한 실증적 성공에도 불구하고, 특히 고전적인 사영 기반 기법들과 비교했을 때 이들의 표현력에 대한 확고한 이론적 기반은 여전히 부족한 실정입니다. 본 연구에서는 최근 문헌에서 자주 등장하고 있는 광범위한 심층 학습(deep learning) 아키텍처 군인 대칭 오토인코더(symmetric autoencoder)에 대한 종합적인 분석을 제시하여 이러한 방향으로 한 걸음 나아가는 것을 목표로 합니다. 구체적으로, 서로 다른 대칭 아키텍처 군 간의 형식적 구분을 도입하고 수학적 관점에서 이들의 장점과 한계를 분석합니다. 예를 들어, 정규직교성(orthonormality) 제약 조건을 가진 대칭 오토인코더의 재구성 오차는 널리 알려진 에카르트-영-슈미트(EYS) 정리를 활용하여 이해할 수 있음을 보입니다. 또한 분석의 부산물로서, 특잇값 분해(SVD)의 반복 적용에 기반한 대칭 오토인코더용 EYS 초기화(initialization) 전략을 개발합니다. 연구 결과를 검증하기 위해 기존의 심층 오토인코더를 대상으로 제안 기법을 벤치마크하는 일련의 수치 실험을 수행하고, 모델(model) 설계 및 초기화의 중요성을 논의합니다.
Has Machine Translation Evaluation Achieved Human Parity? The Human Reference and the Limits of Progress
CycleDistill: Bootstrapping Machine Translation using LLMs with Cyclical Distillation
ConsistencyChecker: Tree-based Evaluation of LLM Generalization Capabilities
Gender Bias in English-to-Greek Machine Translation
TACTIC: Translation Agents with Cognitive-Theoretic Interactive Collaboration
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.
저자 비고
arXiv Comments
To appear in the proceedings of Convergence 2026 conference