arXiv:2606.18033v1 cs.CL

영어가 최고의 교사가 아닐 때: 언어 간 문맥 내 학습에서의 소스 언어 효과

When English Isn't the Best Teacher: Source Language Effects in Cross-Lingual In-Context Learning

Fred Philippy, Siwen Guo, Jacques Klein, Tegawendé F. Bissyandé

제출 2026-06-16

한국어 초록

다국어 자연어 처리(NLP)에서의 언어 간 전이(cross-lingual transfer)는 지도 미세조정(supervised fine-tuning) 맥락에서 널리 탐구되어 왔으며, 여기서는 데이터 가용성 및 언어적 유사성과 같은 요소가 전이 품질을 크게 결정합니다. 이 분야가 퓨샷 문맥 내 학습(In-Context Learning, ICL)으로 전환됨에 따라, 미세조정(fine-tuning)에서 얻은 통찰이 변화 없이 그대로 적용될 것이라고 종종 추정됩니다. 그러나 이 가정은 엄밀하게 평가되지 않았으며, 언어 간 ICL을 위해 소스 언어(source language)를 선택하는 방법에 대한 문제는 여전히 열려 있습니다. 우리는 7개 작업, 6개 모델, 유형론적으로 다양한 언어 집합에 걸친 ICL 내 언어 간 전이에 대한 광범위한 실증적 연구를 수행했습니다. 또한, 우리는 언어 간 ICL의 생성 작업(generative tasks)에 대한 주요 장애물인 언어 혼동(language confusion)을 추가로 분석합니다. 우리의 결과는 기존의 미세조정 기반 기대가 ICL 환경에서 일관되게 적용되지 않음을 보여주며, 소스 언어를 효과적으로 선택하기 위한 대안적인 휴리스틱(heuristics)을 제시합니다.

원문 초록

Cross-lingual transfer in multilingual NLP has been widely explored in supervised fine-tuning contexts, where factors like data availability and linguistic similarity largely determine transfer quality. As the field shifts toward few-shot In-Context Learning (ICL), it is often presumed that insights from fine-tuning carry over unchanged. Yet this assumption has not been rigorously evaluated, leaving open the question of how to choose source languages for cross-lingual ICL. We conduct a broad empirical study of cross-lingual transfer in ICL spanning seven tasks, six models, and a typologically diverse set of languages. We further analyze language confusion, a key obstacle for generative tasks in cross-lingual ICL. Our results show that conventional fine-tuning-based expectations do not consistently apply in the ICL regime and point to alternative heuristics for selecting source languages effectively.

제출 이력

확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.

  1. arXiv:2606.18033v1제출 시각 미확인

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2609.27679v1cs.LG공통 태그 Transfer Learning, Few-Shot Learning, In-Context Learning

정형 파운데이션 모델은 문맥 내에서 무엇을 계산하는가? 어텐션 게이트 업데이트를 통한 현장 표현 정제

What Do Tabular Foundation Models Compute In Context? In-Situ Representation Refinement through Attention-Gated Updates

모든 테이블이 새로운 지도학습 태스크를 정의할 때, 정형 파운데이션 모델(tabular foundation model)은 재사용 가능한 어떤 계산을 학습해야 하는가? 본 연구에서는 현장 표현 정제(in-situ representation refinement)를 개발한다. 이는 서포트 레이블(support label)이 에피소드의 표현 업데이트를 유도하고, 이러한 업데이트가 모델 파라미터를 변경하지 않고도 레이블이 없는 쿼리로 전이되도록 한다. 정규화된 LOO(leave-one-out) 목적식은 서포트 보정과 이에 대한 쿼리 확장을 도출한다. 주요 항은 어텐션(attention) 기반의 읽기와 상태 의존적 스케일링을 분리하며, 이는 선택된 저랭크 특징 상호작용 및 유형화된 메모리를 갖춘 어텐션 게이트 기반의 FFN 없는 문맥 스택인 RefineICL의 동기가 된다. RefineICL-L24는 AMLB29에서 0.93836 OVR-AUC와 0.87173 정확도에 도달한다. 벤치마크 기반의 연장 학습 버전은 38개 데이터셋의 TabArena 스냅샷에서 1644.8 Elo를 달성하여 동일한 평가 하에서 TabPFN-3보다 31.4 Elo 높은 수치를 기록한다. 또한 두 가지 TabZilla 뷰 모두에서 TabPFN-v3 대비 보고된 4가지 지표를 모두 향상시킨다. 동일 조건의 10만 회 업데이트 깊이 그리드에서, 확장된 FFN은 일관된 검증(validation) 이점을 제공하지 못하며 L8에서 최대 추론(inference) 메모리를 60.2% 더 많이 사용한다. 내부 개입 실험에 따르면 서포트 표현은 단순한 정적 레이블 소스 이상임을 보여준다. 즉, 쿼리 출력을 보존한 채 중간 서포트 업데이트 하나를 제거하면 테스트된 72개 에피소드 전체에서 최종 쿼리 교차 엔트로피(cross-entropy)가 증가한다. 종합적으로 이러한 유도 과정과 개입 실험은 어텐션 게이트 업데이트가 문맥 내에서 어떻게 태스크 특화 예측기를 구성할 수 있는지를 설명한다.

arXiv:2609.27710v3cs.CV공통 태그 Transfer Learning, Few-Shot Learning

FFM-CP: 퓨샷 계산병리학을 위한 비전-언어 기반 모델의 교차 백본 융합

FFM-CP: Cross-Backbone Fusion of Vision-Language Foundation Models for Few-Shot Computational Pathology

병리학 비전-언어 기반 모델은 질환과 과제에 따라 성능이 달라지며, 어떤 단일 모델도 일관되게 최고 성능을 내지 못한다. 전문가 병리 주석의 높은 비용은 과제별 적응에 사용할 수 있는 라벨 데이터를 제한하기도 한다. 상호 보완적인 사전학습 표현을 결합하는 것은 이러한 한계에 대한 잠재적 접근이지만, 소수의 라벨 예시로부터 효과적인 융합을 학습하는 것은 여전히 어렵다. 본 연구는 퓨샷 학습 설정에서 여러 병리학 비전-언어 모델을 결합하는 프레임워크인 Few-shot Fusion Foundation Models of Computational Pathology(FFM-CP)를 제안한다. 이 프레임워크는 먼저 대응하는 서포트 이미지로부터 추정한 폐형식(closed-form) 직교 프로크루스테스(Orthogonal Procrustes) 변환을 사용하여 이질적인 표현을 정렬한다. 이 정렬은 추가 정렬 네트워크를 학습하지 않고도 모델 내부 특징 기하를 보존한다. 정렬된 공간 안에서 통합 그래프는 서포트 이미지 특징과 시각·텍스트 클래스 프로토타입을 공동으로 정제함으로써 백본 간 정보 교환을 가능하게 한다. 이렇게 정제된 표현은 의미적 클래스 지식과 클래스 내 시각적 변이를 각각 포착하는 상호 보완적인 텍스트-프로토타입 분기와 케이스 검색(case-retrieval) 분기를 지원한다. 각 분기는 모든 순서화된 백본 쌍의 예측을 결합하는 방법을 학습하여, 한 모델로 인코딩된 쿼리가 다른 모델이 표현한 증거를 활용할 수 있게 한다. 우리는 6개의 조직병리학 데이터셋에서 클래스당 4, 8, 16샷 조건으로 3가지 백본 조합을 평가했다. FFM-CP는 54번 비교 중 50번에서 각 융합 집합의 개별 적응 멤버 중 가장 강한 모델보다 더 높은 평균 macro-F1을 달성했다. 이러한 결과는 주석이 제한될 때 상호 보완적인 사전학습 표현의 결합이 조직병리학 분류를 개선할 수 있음을 시사한다.

arXiv:2610.15836v1cs.CL공통 태그 Language Modeling, In-Context Learning

잠재 분류체계: 언어 모델 사전학습에서 속성 유도는 어떻게 발달하는가

Latent Taxonomies: How Property Induction Develops in Language Model Pre-training

로빈(robin)이 종자골(sesamoid bone)을 가진다는 말을 들으면, 사람들은 이 속성을 참새에게 확장할 가능성이 고래에게 확장할 가능성보다 훨씬 높다. 이러한 행동은 범주 기반 속성 유도(category-based property induction)라고 불리며 인간에게서는 잘 입증되어 있지만, 다음 토큰 예측만으로 학습된 언어 모델에서 이러한 능력이 발달하는지, 그리고 어떻게 발달하는지는 명확하지 않다. 이를 밝히기 위해 우리는 공유하는 속성에 따라 그룹화된 합성 개체(synthetic entity)들의 계층적 분류체계(taxonomy)를 구성한다. 그런 다음 이 잠재 분류체계로부터 얻은 사실들을 Pythia와 OLMo 2 모델(70M에서 7B 파라미터)의 지속적 사전학습(continued pre-training)에 주입하고, 유도적 행동의 발달 과정을 추적한다. 우리는 분류체계에 부합하는 유도가 다음 토큰 예측만으로도 나타난다는 것을 발견했다: 한 개체에 대해 학습된 속성은 동일한 분류 범주 내에서 범주 간보다 더 강하게 전이된다. 내부적으로는 더 깊은 범주를 공유하는 개체들이 활성화 공간(activation space)에서 더 유사해지며, 군집화(clustering)를 수행하면 개체 표현(entity representation)으로부터 전체 분류 트리를 복원할 수 있다. 스케일이 도움이 될 것이라는 일반적인 예상과 달리, 데이터 예산이 고정된 경우 모델 크기가 커질수록 유도 능력이 약화되는 것으로 나타났으며, 이는 더 큰 모델이 개별 사실들을 공유 구조로 압축하기보다는 그대로 암기한다는 것을 시사한다. 또한 유도 능력은 분류체계 주입 이전의 사전학습이 많을수록 강화되고, 새로운 문맥 내(in-context) 속성으로도 전이되며, 프롬프트가 암시하는 잠재 분류체계에 의해 무효화될 수 있다. 종합적으로 이러한 결과는 모델의 유도적 일반화가 학습 데이터의 잠재적 구조를 반영한다는 것을 보여주며, 이는 데이터 큐레이션(data curation)과 학습된 사실이 얼마나 널리 전파될지 예측하는 데에 함의를 지닌다.

arXiv:2610.02404v1cs.LG공통 태그 Language Modeling, In-Context Learning

학습된 에이전틱 컨텍스트 관리

Trained Agentic Context Management

본 연구는 장문 컨텍스트 언어 모델을 다룬다. 장문 컨텍스트를 네이티브로 학습하거나 장문 컨텍스트 하니스(harness)를 설계하는 대신, 우리는 가능한 가장 단순한 하니스 위에서 모델을 학습시킨다: 임의로 지정한 프롬프트로 자기 자신을 호출하는 도구와 입력 컨텍스트에서 특정 범위의 토큰을 읽는 도구가 그것이다. 우리는 이 하니스를 사용하여 다양한 합성 데이터셋으로 Qwen3.6-35B-A3B를 파인튜닝한다. 단 8,000 토큰의 컨텍스트만으로도, 우리의 소형 모델은 문서 길이가 40K 토큰을 초과할 때 OOLONG-synth 벤치마크에서 1M 토큰의 컨텍스트를 가진 GPT-5.4만큼 강력한 성능을 보인다.

arXiv:2609.27590v1cs.CL공통 태그 Language Modeling, In-Context Learning

MWE-ECL: 복원 가능한 장거리 문맥이 국소적 어휘 사전확률을 항상 무시하지는 않는다

MWE-ECL: Recoverable Long-Range Context Does Not Always Override Local Lexical Priors

장문맥(long-context) 평가는 흔히 모델이 원거리 증거를 복원할 수 있는지를 테스트하지만, 복원 가능성이 행동적 영향을 보장하지는 않습니다. 본 연구에서는 원거리 담화 앵커가 명시적으로 복원 가능하더라도 익숙한 다의어 표현(multiword expression)의 국소적으로 선호되는 해석을 변경하는 데 실패할 수 있다는 예측을 검증합니다. 이러한 실패는 모델의 앵커 없는 기본값(no-anchor default)이 앵커와 충돌할 때 집중적으로 나타나는 반면, 사전확률에 부합하는 올바른(prior-correct) 결정은 대체로 유지되어야 합니다. 우리는 짝지어진 앵커 검색, 앵커 없는 사전확률, 해석 프롬프트가 각각 명시적 복원 가능성, 모델 관측 기본값, 앵커 조건부 결정을 측정하는 이중언어 진단 도구인 MWE-ECL(Multiword Expression Effective Context Length)을 제안합니다. 공유된 0-128K 그리드 상의 8개 영어 배포 패널 전반에서, 사전확률 충돌 항목에 대한 검색 통제 정확도는 0.989-1.000, 사전확률 충돌 재정의(override)는 0.806-1.000(올바른 검색을 조건부로 한 경우 0.809-1.000), 사전확률 부합 결정의 보존율은 0.977-1.000으로 유지됩니다. 단일 프롬프트에서 검색과 해석을 질의하는 단일 호출(same-call) 대조군은 DeepSeek V4 Pro에 대해 격차(1.000 검색 대비 0.900-0.920 해석)를 재현하여, 개별 호출이 이러한 격차의 유일한 설명이 아님을 보여주며, 다른 두 모델에서 나타난 더 작거나 없는 격차는 그 일반성의 범위를 한정합니다. DeepSeek V4 Flash의 경우, 개별 프롬프트 적합도 테스트에서 512K 및 1M에서 완벽한 검색 능력을 유지하면서도 낮은 해석 능력을 보인 반면, 오답 유도 단서(foil-consistent cues)는 검색보다 앵커 없는 사전확률을 훨씬 더 크게 변화시켰으며, 모델 간 단서 효과는 이질적이었습니다. 별도로 보고된 10개 계열의 중국어 하위 집합도 유사한 기술적 격차를 보이지만, 일부 모델의 불완전한 검색 능력으로 인해 이를 오로지 통합(integration) 문제만으로 귀인하는 것은 어렵습니다. 따라서 MWE-ECL은 명시적으로 복원 가능한 원거리 문맥이 경쟁적인 국소 의미 결정을 변화시키는지 여부를 평가합니다.

arXiv:2609.28245v1cs.CL공통 태그 Few-Shot Learning, In-Context Learning

시를 넘어서: 대규모 언어 모델(LLM)은 아랍 고전 문학 마카마를 생성할 수 있는가?

Beyond Poetry: Can Large Language Models Generate Classical Arabic Maqamat?

대규모 언어 모델(LLM)은 창의적인 텍스트 생성에서 뛰어난 성능을 보여주었으나, 문화적으로 그라운딩(grounding)되고 문체적 제약이 있는 문학 형식을 생성하는 능력은 여전히 충분히 연구되지 않았다. 선행 연구는 주로 현대 언어 변종과 시에 집중되었으며, 마카마(maqama)와 같은 고전 산문 전통은 거의 연구되지 않은 채로 남아 있다. 마카마는 각운 산문(saj), 빽빽한 수사적 장식, 일화적 서사 구조를 특징으로 하는 고전 문학 장르로, LLM이 표면적 유창성을 넘어 더 깊은 문학적 역량으로 나아갈 수 있는지를 평가하는 도전적인 테스트베드가 된다. 본 논문에서는 LLM을 활용한 마카마 생성에 대한 최초의 통제된 평가 연구를 제시하며, 제로샷(zero-shot), 퓨샷(few-shot), 규칙 기반 프롬프트 조건에서 5개 모델을 비교하고, 인적 주석과 LLM-as-a-judge 프레임워크를 모두 활용하여 수사적 풍부함, saj 밀도, 구조적 일관성, 문체적 진정성 등의 차원에서 출력을 평가한다. 실험 결과에 따르면 프롬프트 전략이 문체적 품질에 중요한 역할을 하는 것으로 나타났다. 퓨샷 프롬프트는 saj 밀도를 가장 일관되게 향상시키는 반면 수사와 일관성에 미치는 영향은 모델마다 달랐으며, 가장 성능이 뛰어난 모델들(GPT-4o 및 GPT-5.4-mini)은 이러한 차원에서 규칙 기반 프롬프트로부터 가장 큰 이점을 얻었으나, 전체 5개 모델 종합 점수에서는 제로샷 프롬프트가 가장 높은 점수를 기록했다. 나아가 아랍 마카마 관습과의 문체적 정렬(alignment)에서 모델 간에 체계적인 차이가 있음을 관찰했으며, 두 번째 독립적 LLM 평가자, 대응 표본 통계적 유의성 검정, 비 LLM 기반 saj 대리 지표를 통해 연구 결과를 입증했다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.