arXiv:2606.12599v1 cs.CL

페르시아 속담 조건부 이야기 생성을 통한 대규모 언어 모델의 제약된 의미적 압축 해제

Constrained Semantic Decompression in LLMs through Persian Proverb-Conditioned Story Generation

Zahra Habibzadeh, Paria Khoshtab, Amir Mesbah, Yadollah Yaghoobzadeh

제출 2026-06-10

한국어 초록

농밀하고 추상적인 속담을 매력적이고 도덕적으로 충실한 서사로 변환하는 것은 깊은 문화적 이해와 견고한 의미적 그라운딩(grounding)을 필요로 합니다. 우리는 이 문제를 *제약된 의미적 압축 해제* 작업으로 정의하고, 대규모 언어 모델(LLM)의 추상화에서 실현(abstraction-to-realization)을 위한 테스트베드로서 속담 조건부 이야기 생성을 연구합니다. 페르시아어에 초점을 맞춰, 우리는 속담과 인간이 작성한 이야기 및 명시적인 의미를 짝지은 Proverb Aligned Narrative Dataset (PAND) 데이터셋을 소개합니다. 인간 보정 LLM-as-a-Judge와 구조적 지표를 결합한 하이브리드 평가 프레임워크를 통해, 우리는 다양한 프롬프팅(prompting) 체제에서의 모델 행동을 분석합니다. 우리의 연구 결과는 지속적인 *압축 해제 격차(decompression gap)*를 보여줍니다: 현재의 LLM은 종종 강력한 표면적 유창성을 달성하지만, 속담에 인코딩된 근본적인 도덕적 및 인과적 구조를 충실히 구현(instantiate)하는 데에는 실패합니다. 우리는 또한 명시적 추론과 반복적 정제(iterative refinement)가 이러한 실패를 부분적으로 완화할 수 있음을 보여주며, 이는 많은 압축 해제 오류가 관련 지식의 완전한 부재가 아니라 추상적인 의미를 서사 형태로 번역하는 데서 오는 어려움에서 기인함을 시사합니다. 우리가 제안한 작업은 압축된 문화적 지식의 다른 형태로 자연스럽게 확장될 수 있습니다.

원문 초록

Transforming a dense, abstract proverb into an engaging and morally faithful narrative requires deep cultural understanding and robust semantic grounding. We frame this problem as a \emph{constrained semantic decompression} task and study proverb-conditioned story generation as a testbed for abstraction-to-realization in large language models (LLMs). Focusing on Persian, we introduce the Proverb Aligned Narrative Dataset (PAND), pairing proverbs with human-written stories and explicit meanings. By a hybrid evaluation framework that combines human-calibrated LLM-as-a-Judge with structural metrics, we analyze model behavior across multiple prompting regimes. Our findings reveal a persistent \emph{decompression gap}: current LLMs often achieve strong surface-level fluency while failing to faithfully instantiate the underlying moral and causal structure encoded in proverbs. We further show that explicit reasoning and iterative refinement can partially mitigate these failures, suggesting that many decompression errors arise from difficulties in translating abstract meaning into narrative form rather than a complete lack of relevant knowledge. Our proposed task naturally extends to other forms of compressed cultural knowledge.

제출 이력

확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.

  1. arXiv:2606.12599v1제출 시각 미확인

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2609.28245v1cs.CL공통 태그 Benchmarking, Text Generation

시를 넘어서: 대규모 언어 모델(LLM)은 아랍 고전 문학 마카마를 생성할 수 있는가?

Beyond Poetry: Can Large Language Models Generate Classical Arabic Maqamat?

대규모 언어 모델(LLM)은 창의적인 텍스트 생성에서 뛰어난 성능을 보여주었으나, 문화적으로 그라운딩(grounding)되고 문체적 제약이 있는 문학 형식을 생성하는 능력은 여전히 충분히 연구되지 않았다. 선행 연구는 주로 현대 언어 변종과 시에 집중되었으며, 마카마(maqama)와 같은 고전 산문 전통은 거의 연구되지 않은 채로 남아 있다. 마카마는 각운 산문(saj), 빽빽한 수사적 장식, 일화적 서사 구조를 특징으로 하는 고전 문학 장르로, LLM이 표면적 유창성을 넘어 더 깊은 문학적 역량으로 나아갈 수 있는지를 평가하는 도전적인 테스트베드가 된다. 본 논문에서는 LLM을 활용한 마카마 생성에 대한 최초의 통제된 평가 연구를 제시하며, 제로샷(zero-shot), 퓨샷(few-shot), 규칙 기반 프롬프트 조건에서 5개 모델을 비교하고, 인적 주석과 LLM-as-a-judge 프레임워크를 모두 활용하여 수사적 풍부함, saj 밀도, 구조적 일관성, 문체적 진정성 등의 차원에서 출력을 평가한다. 실험 결과에 따르면 프롬프트 전략이 문체적 품질에 중요한 역할을 하는 것으로 나타났다. 퓨샷 프롬프트는 saj 밀도를 가장 일관되게 향상시키는 반면 수사와 일관성에 미치는 영향은 모델마다 달랐으며, 가장 성능이 뛰어난 모델들(GPT-4o 및 GPT-5.4-mini)은 이러한 차원에서 규칙 기반 프롬프트로부터 가장 큰 이점을 얻었으나, 전체 5개 모델 종합 점수에서는 제로샷 프롬프트가 가장 높은 점수를 기록했다. 나아가 아랍 마카마 관습과의 문체적 정렬(alignment)에서 모델 간에 체계적인 차이가 있음을 관찰했으며, 두 번째 독립적 LLM 평가자, 대응 표본 통계적 유의성 검정, 비 LLM 기반 saj 대리 지표를 통해 연구 결과를 입증했다.

arXiv:2609.28272v1cs.CL공통 태그 Benchmarking, Text Generation

효율적인 추론을 향하여: 확산 언어 모델을 위한 인과적 지름길 학습

Towards Efficient Reasoning: Learning Causal Shortcuts for Diffusion Language Models

확산 언어 모델(Diffusion Language Models, DLM)은 뛰어난 추론 능력으로 상당한 주목을 받아왔습니다. 그러나 양방향 어텐션(bidirectional attention) 메커니즘 하에서 DLM은 자기회귀 모델(autoregressive models, ARM)에 비해 기하급수적으로 큰 탐험(exploration) 공간에서 작동하므로, 무작위 마스킹 환경에서 추론을 유도하는 토큰에 집중하기 어렵습니다. 본 논문에서는 전체 시퀀스를 포괄하며 올바른 추론 궤적으로 명시적인 가이드를 제공하는 토큰 체인을 인과적 지름길(causal shortcut)로 정의합니다. DLM의 추론 정확도와 수렴(convergence) 속도에 인과적 지름길이 미치는 영향을 분석한 결과, 정답 수렴 효율성과 생성 정확도가 크게 향상됨을 확인했습니다. 이에 영감을 받아, 본 연구에서는 DLM을 위한 인과적 지름길 학습(Causal Shortcut Learning, CSL) 프레임워크를 제안합니다. 구체적으로, 데이터에서 인과적 지름길을 추출하는 단계별 토큰 추출 절차를 도입하고, 학습(training) 중 이러한 토큰들에 병렬 우선순위 마스킹을 적용하여 인과적 지름길을 통해 정답으로의 효율적이고 정확한 수렴을 가능하게 합니다. 여러 추론 벤치마크와 두 가지 기본 모델에 걸친 광범위한 실험을 통해 CSL이 기존 SFT 변형 베이스라인들을 일관되게 능가하며, SFT 전용 모델 대비 평균 $1.92\%$, MATH-500에서는 최대 $4.20\%$의 향상을 달성함을 입증합니다. 코드는 \href{https://github.com/ZJUDianJin/Causal-Shortcuts-Learning}{https://github.com/ZJUDianJin/Causal-Shortcuts-Learning 에서 확인할 수 있습니다.

arXiv:2610.02363v2cs.LG공통 태그 Benchmarking

ArrivalBench: 에이전트가 생성한 데이터 파이프라인은 단 한 번만 올바르고 시간에 따라 틀린다

ArrivalBench: Agent-Generated Data Pipelines Are Correct Once and Wrong Under Time

에이전트가 생성한 데이터 작업을 평가하는 기존 벤치마크는 고정된 스냅샷에 대해 파이프라인을 한 번 실행하여 채점합니다. 이와 달리 ArrivalBench는 적대적이지만 재현 가능한 전달 스케줄(지연, 중복, 순서 뒤바뀜, 재시도된 레코드) 하에서 에이전트가 남긴 파이프라인을 재실행하며, 최종 상태가 전체 로그에 대한 배치 재계산 결과와 동일할 것을 요구합니다. 오라클이 분류하는 대신 재계산하기 때문에, 잘못된 테이블과 비정상 종료(crash)는 명확히 구분된 판정으로 취급됩니다. 즉, 비정상 종료는 팀이 이미 운영 중인 모니터링을 통해 감지할 수 있지만 잘못된 테이블은 감지되지 않습니다. 저자들이 구축한 40개 작업에서 단일 실행 채점을 재구현한 결과 11개 모델이 생성한 파이프라인의 86~100%가 통과 판정을 받았으나, 동일한 산출물을 재실행하자 통과된 것 중 7.0~79.2%가 조용히 틀린 결과를 내는 것으로 나타났습니다. 이러한 격차는 복구 루프 때문에 발생하는 것이 아닙니다. 동일한 모델과 작업 내에서 스냅샷 테스트를 거쳐 수정된 파이프라인은 처음에 통과한 파이프라인과 거의 비슷한 빈도로 재실행에 실패합니다. 모든 모델에서 멱등성 위험(idempotency hazard)이 순서 관련 위험보다 더 자주 실패를 유발했습니다. 오답과 비정상 종료를 분리하는 것은 개입(intervention)의 해석 방식도 바꿉니다. 한 모델의 경우 위험 경고를 통해 무음 실패(silent failure)를 48.2%에서 10.5%로 줄였지만 비정상 종료율은 9.0%에서 37.0%로 증가하여 전체 실패율은 51.0%에서 44.0%로 소폭 이동하는 데 그쳤습니다. 11개 실험군 모두 독립적으로 재실행되었으며, 실패율 변동은 최대 5.9%포인트에 불과했습니다.

arXiv:2610.00224v2cs.AI공통 태그 Benchmarking

Build2SPARQL: 빌딩 지식 그래프 쿼리를 위한 대규모 Text-to-SPARQL 벤치마크 데이터셋

Build2SPARQL: A Large-Scale Text-to-SPARQL Benchmark Dataset for Building Knowledge Graph Querying

빌딩 자동화 시스템은 Brick 및 ASHRAE 223P와 같은 온톨로지를 사용하는 시맨틱 지식 그래프(KG)로 점점 더 많이 표현되고 있으며, 이는 인공지능 응용을 위한 기계 판독 가능한 기반을 형성합니다. 유망한 응용 분야 중 하나는 자연어 질문을 SPARQL로 변환하는 Text-to-SPARQL로, 빌딩 관리자가 언어 에이전트를 통해 이러한 그래프를 쿼리할 수 있게 해주지만 대규모 자연어/SPARQL 벤치마크의 부족으로 발전이 제한되고 있습니다. 본 논문에서는 지식 그래프 기반(KG-grounded) 파이프라인으로 생성된 빌딩 지식 그래프용 대규모 벤치마크인 Build2SPARQL을 제시합니다. 이 파이프라인은 SPARQL 쿼리를 전적으로 그래프 순회 코드로 생성 및 검증하는 반면, 대규모 언어 모델(LLM)은 자연어 질문만을 생성하도록 하여 쿼리의 정확성을 모델의 동작과 독립적으로 유지합니다. 해당 파이프라인은 선형 체인, 분기, UNION, 집계, OPTIONAL, 속성 필터링의 6가지 쿼리 패턴 패밀리를 추출하며, 각 쿼리를 5가지 어휘 레지스터에 걸쳐 표현합니다. 201개의 빌딩 지식 그래프(Brick 180개, ASHRAE 223P 21개)에 적용하여 6,136개의 실행 가능한 SPARQL 쿼리와 30,680개의 질문을 도출했습니다. 300개 질문에 대한 2인 평가자 인적 검증 결과 98.8%의 시맨틱 충실도, 98.8%의 자연스러움, 84.0%의 운영 타당성을 확인했습니다. 3개의 공개 가중치(open-weight) 언어 모델에 걸친 검색-증강 평가에서는 완전 일치(exact-match) 정확도가 0.2~20%(제로샷)에서 56~65%(3샷 검색)로 향상되었습니다.

arXiv:2610.02946v2cs.CV공통 태그 Benchmarking

아무것도 예측하지 않는 것이 SAM 3를 능가할 때: 비디오 객체 분할 평가의 재검토

When Predicting Nothing Beats SAM 3: Revisiting Evaluation in Video Object Segmentation

복잡하고 긴 비디오에서의 비디오 객체 분할(Video Object Segmentation, VOS)은 대상 객체가 긴 시간 지평 내에서 간헐적으로만 나타나는 경우가 많은 실제 응용 분야에서 점차 중요해지고 있습니다. 그러나 기존 벤치마크는 대부분 비디오의 대부분 동안 가시적으로 유지되는 시간적으로 두드러진 객체에 주로 초점을 맞추고 있습니다. 이러한 공백을 해결하기 위해 본 논문에서는 낮은 시간적 가시성 조건에서 VOS 방법을 평가하도록 설계된 벤치마크인 FaVOS(A Benchmark for Video Object Segmentation with Fractional Temporal Visibility)를 소개합니다. 우리는 이러한 조건에서 표준 J&F 지표가 대상이 존재하지 않는 프레임에 대한 빈 예측에 높은 보상을 부여하기 때문에 VOS 평가를 부재 분류(absence classification)로 전락시킬 수 있음을 보입니다. 그 결과, 자명한 빈 마스크 예측기조차 SAM 3와 같은 강력한 모델을 능가할 수 있으며, 이는 현재 지표와 실질적인 VOS 성능 간의 근본적인 불일치를 드러냅니다. 이 문제를 완화하기 위해 마스크 시퀀스를 시공간 볼륨으로 평가하고 분할 품질 및 시간적 구조에 대한 민감도를 유지하면서 대상 부재 보상의 지배력을 줄이는 Volumetric J&F를 제안합니다. 프로젝트 페이지: https://aidaslab.github.io/FaVOS.

arXiv:2610.13549v3cs.CV공통 태그 Benchmarking

ELMA: 장기 텍스트 기반 모션 생성을 위한 조응적 구성 벤치마킹

ELMA: Benchmarking Anaphoric Compositions for Long-Term Text-to-Motion Generation

텍스트 기반의 장기 인간 동작 생성은 지속적으로 작동하는 디지털 아바타와 같은 응용에 필수적이다. 짧은 클립에 대해서는 최근 진전이 있었음에도, 기존 모델은 이전 구간에서 설정된 제약이 시간에 걸쳐 유지되어야 하는 조응(anaphora)을 포함한 다중 구간 지시문에서 어려움을 겪는다. 본 논문에서는 이러한 조응적 구성으로부터의 장기 동작 생성이라는 새로운 과제를 도입한다. 이 격차를 해소하기 위해 구간 간 의존성을 보존하는 조밀한 구간 수준 주석을 갖춘 에피소드형 장기 동작 데이터셋 ELMA를 제시한다. 완전 자동화된 수집 및 필터링 파이프라인으로 구축된 ELMA는 실환경 영상에서 고품질의 연속적인 30초 클립을 추출하여 장거리 상태 모델링에 필요한 에피소드형 서사를 담는다. ELMA를 사용하여 독립적 지시문 설정과 조응적 지시문 설정에서 대표적인 장기 동작 생성 모델을 벤치마크하고, 맥락적 미세 조정이 장거리 상태 모델링을 향상시키는지 연구한다. 폭넓은 실험을 통해 기존 모델이 맥락 의존적 지시문을 처리하는 능력과 한계에 대한 통찰을 제공한다. 이러한 결과는 구간 간 의존성 모델링의 어려움을 부각하며, 더 일관되고 의미적으로 정합적인 장기 동작 생성 모델 개발을 위한 유의미한 방향을 제시한다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.