arXiv:2601.14994v2 cs.CL

번역을 통한 데이터 오염 은폐: 아랍어 코퍼스에서의 증거

Obscuring Data Contamination Through Translation: Evidence from Arabic Corpora

Chaymaa Abbas, Nour Shammaa, Mariette Awad

제출 2026-01-21

한국어 초록

데이터 오염(data contamination)은 모델이 진정한 일반화가 아니라 암기된 평가 내용으로부터 이득을 얻을 때 벤치마크 평가를 무효화할 수 있다. 그러나 노출된 콘텐츠가 평가 벤치마크와 언어가 다를 경우 오염을 감사하기는 어렵다. 우리는 네 개의 오픈 가중치(open-weight) 인스트럭션 튜닝 LLM을 MMLU와 XQuAD 평가 항목의 아랍어 번역본에 점차 증가하는 노출 수준으로 의도적으로 노출시킨 다음, 원래의 영어 과제에서 이를 평가함으로써 이러한 실패 양상을 연구한다. 이 통제된 설정은 실제 사전학습(pre-training) 유출을 재구성한 것이 아니라 오염에 대한 대리(proxy) 지표이다. 우리는 먼저 영어 중심의 사후(post-hoc) 프로브인 TS-Guessing과 Min-K%++ 두 가지를 테스트하여, 번역된 노출 상황에서 이들의 신호가 대부분 사라진다는 것을 발견했다: TS-Guessing은 MMLU에서의 모델별 위치 재현율(recall)을 제외하고는 약하게 유지되며, Min-K%++는 우연 수준(chance) 이하 또는 그 수준에 머문다. 동시에, 영어 MMLU 성능은 아랍어 노출과 함께 증가하여, 영어 오염 신호의 부재가 노출 효과의 부재를 의미하지 않음을 보여준다. 이어서 우리는 언어 간 예측 일관성(cross-lingual prediction consistency)과 선택지 재정렬(choice reordering)에 기반한, 학습 데이터가 필요 없는 진단 기법인 번역 인지 오염 탐지(Translation-Aware Contamination Detection, TACD)를 제안한다. 언어 간 일관성은 독립성 기준선(baseline)보다 상당히 높으며, 일반적으로 깨끗한(clean) 조건에 비해 증가하지만, 그 정도는 모델에 따라 다르고 엄격하게 단조적이지는 않다. 이러한 결과는 번역이 영어 전용 프로브로부터 오염 관련 효과를 숨길 수 있음을 보여주며, 확정적인 멤버십 테스트가 아니라 오염과 일치하는 행동의 증거로 명확히 규정된 다국어 진단 기법의 필요성을 시사한다.

원문 초록

Data contamination can invalidate benchmark evaluation when a model benefits from memorized evaluation content rather than genuine generalization. Yet contamination is difficult to audit when the exposed content differs in language from the evaluation benchmark. We study this failure mode by deliberately exposing four open-weight instruction-tuned LLMs to Arabic translations of MMLU and XQuAD evaluation items at increasing exposure levels, then evaluating them on the original English tasks. This controlled setup is a proxy for contamination rather than a reconstruction of real-world pretraining leakage. We first test two English-centric post-hoc probes, TS-Guessing and Min-K%++, and find that their signals largely disappear under translated exposure: TS-Guessing remains weak except for model-specific positional recall on MMLU, while Min-K%++ stays at or below chance. At the same time, English MMLU performance increases with Arabic exposure, showing that the absence of an English contamination signal does not imply the absence of an exposure effect. We then introduce Translation-Aware Contamination Detection (TACD), a training-data-free diagnostic based on cross-lingual prediction consistency and choice reordering. Cross-lingual consistency is substantially higher than an independence baseline and generally increases relative to the clean condition, although its magnitude is model-dependent and not strictly monotonic. These results show that translation can conceal contamination-related effects from English-only probes and motivate multilingual diagnostics that are explicitly framed as evidence of contamination-consistent behavior rather than definitive membership tests.

제출 이력

확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.

  1. arXiv:2601.14994v2

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2610.03020v1cs.AI공통 태그 Question Answering, Benchmarking, Large Language Model

DyadMem: 에이전트와 사용자의 상호작용 방식을 평가하는 장기 기억 벤치마크

DyadMem: A Long-Term Memory Benchmark of How Agents Work with Users

장기 에이전트(agent)는 사용자에 대한 사실뿐만 아니라 공유된 히스토리가 발전함에 따라 특정 에이전트가 해당 사용자와 어떻게 상호작용해야 하는지도 기억해야 합니다. 기존 벤치마크는 주로 사용자의 사실 및 선호도나 여러 사용자 간에 재사용 가능한 경험만을 감독하여, 이러한 관계 특정적 에이전트 메모리를 암묵적인 상태로 남겨두었습니다. 또한, 대부분의 이전 연구는 긴 상호작용 기록에 대한 최종 답변 질의응답(QA)만으로 모델을 측정하므로 평가가 여전히 불완전하고 신뢰하기 어렵습니다. 이를 위해 본 논문에서는 새롭게 정의한 사용자 조건부 관계형 에이전트 메모리(URAM)와 함께 DyadMem을 소개합니다. DyadMem은 동일한 다중 세션 궤적을 따라 사용자 측 메모리와 URAM을 공동으로 주석 처리하여 6가지 메모리 범주를 구성합니다. 요약하자면, 본 벤치마크는 3,065개의 에피소드, 50,961개의 세션, 61,210개의 QA 인스턴스를 포함하며, 광범위한 세션 수준의 수집(Capture) 및 업데이트(Update) 골드 주석, 쿼리 수준의 리콜(Recall) 지원, 그리고 골드 메모리(Gold-Memory)와 전체 파이프라인(Full-Pipeline)이라는 두 가지 QA 설정을 제공합니다. 16개의 공개 가중치(weight) 모델과 4개의 독점 모델 전반에서 골드 메모리 QA는 일관되게 강력한 성능을 보였으나, 전체 파이프라인 QA는 급격히 하락했습니다. 이러한 격차는 본 연구의 세분화된 평가 설계를 명확히 뒷받침합니다. 또한, 여러 정량적 결과는 프론티어 대규모 언어 모델(LLM)에서도 낮은 수집 재현율(recall), 불완전한 검색(Recall), 안전하지 않은 삭제 문제가 발생함을 추가로 보여줍니다. 나아가 엄격한 실험을 수행하여 URAM의 효과를 검증했으며 20개 모델 모두에서 긍정적인 효과를 관찰했습니다. 요약하자면, DyadMem은 해당 분야의 발전을 위해 광범위한 주석 작업을 거친 이중 도메인, 전체 파이프라인 메모리 벤치마크입니다.

arXiv:2610.03639v1cs.AI공통 태그 Question Answering, Benchmarking, Large Language Model

대규모 언어 모델은 콜롬비아 법률을 알고 있는가? 콜롬비아 법률 체계를 위한 신뢰성 벤치마크

Do Large Language Models Know Colombian Law? A Reliability Benchmark for the Colombian Legal System

대규모 언어 모델(LLM)은 법률 실무, 교육, 연구를 지원하는 데 점점 더 많이 활용되고 있지만, 미국 이외의 국가 법률 체계에서 이들의 신뢰성은 대부분 문서화되지 않은 상태로 남아 있습니다. 본 연구에서는 콜롬비아 법률 체계에 대한 LLM 신뢰성을 평가하기 위한 전문가 검증 벤치마크를 소개합니다. 이 벤치마크는 다단계 전문가 검토를 거친 인간 참여형(human-in-the-loop) 파이프라인을 통해 구축되었으며, 10개 법률 분야와 3가지 질문 형식(폐쇄형 객관식, 반개방형, 개방형 IRAC)에 걸친 1,042개 문항으로 구성됩니다. 우리는 형식에 적합한 지표를 사용하여 15개의 최신 상용 및 공개 가중치(open-weight) 모델을 평가합니다. 폐쇄형 질문의 정확도는 0.905(Gemini 3.1 Pro)부터 0.577까지 큰 폭의 차이를 보였으나, 자유 서술형 법률 답변의 경우 모든 모델에서 사실적 정확성이 0.45(0-1 척도 기준)를 넘지 못했습니다. 우리는 답변 관련성과 정확성 사이의 괴리(Spearman rho = -0.46)를 발견했습니다. 즉, 모델들은 질문에 부합하게 그럴듯하게 응답하면서도 실제로는 틀리는 경우가 잦았으며, 이는 특히 비전문가 사용자에게 우려되는 패턴입니다. 폐쇄형 질문 정확도와 자유 서술형 정확도는 순위 상관관계가 매우 높아(rho = 0.94), 비용이 적게 드는 객관식 스크리닝으로 모델 순위를 예측할 수는 있지만 절대적인 신뢰성은 과대평가되는 것으로 나타났습니다. 루브릭 기반의 독립적인 LLM 판정관과 블라인드 인간 전문가 점수 산정 모두 자유 서술형 순위를 재현했습니다(rho >= 0.88). 판정관 분석 결과, 모델이 인용한 법규범 중 약 절반만이 정확했으며 나머지는 부정확하거나 존재하지 않는 것으로 추가 확인되었습니다. 신뢰성은 법률 분야에 따라 체계적으로 차이를 보였으며 질문 복잡도에 따라 역U자형(inverted-U) 추세를 따랐습니다. 본 연구 결과는 현재의 LLM이 콜롬비아 법률 업무에 활용되려면 전문가의 감독이 필요하며, 권위 있는 출처에 답변을 그라운딩(grounding)하는 것이 신뢰성을 높이기 위한 유망한 방안임을 보여줍니다. 재현 가능한 평가를 지원하기 위해 벤치마크 구축 파이프라인을 공개합니다.

arXiv:2610.10942v2cs.AI공통 태그 Benchmarking, Large Language Model

StoreBench: 자율 운영자 에이전트의 평가 및 학습을 위한 라이브 커머스 환경

StoreBench: A Live-Commerce Environment for Evaluating and Training Autonomous Operator Agents

강화학습(RL) 환경은 이제 사후 학습(post-training)에서 대규모 언어 모델(LLM)의 역량을 향상시키는 주요 수단이 되었으나, 대부분의 에이전트 벤치마크는 여전히 정적입니다. 즉, 에이전트가 행동할 때만 환경이 변화하고, 보상은 최종적인 판정으로 주어지며, 통과 기준은 자의적으로 설정됩니다. 본 논문에서는 에이전트가 프로덕션 수준의 상거래 백엔드에서 중간 규모의 온라인 의류 매장을 운영하며 불확실성 속에서 장기 계획 수립 및 경제적 판단력을 시험받는 라이브 커머스 환경인 StoreBench를 소개합니다. 고객은 24시간 내내 주문하고, 공급업체는 가격을 재책정하거나 공급에 실패하며, 시장 충격은 부분적인 예고만 있거나 예고 없이 발생합니다. 에이전트는 실제 인간 운영자가 사용하는 것과 동일한 29개의 판매자 도구를 통해 행동하며, 취해진 행동의 함수로 시뮬레이션 시간을 계산하는 윈도우 기반 운영 예산 하에서 작동하므로 모델 지연 시간이 시뮬레이션 시간에 영향을 미칠 수 없습니다. 통과 임계값은 스크립트 기반 앵커 정책을 기준으로 보정되었고, 보상은 다양한 보상 해킹 목록에 대비해 강화되었으며, 일련의 행동이 주어지면 모든 에피소드가 동일하게 재현됩니다. 본 연구에서는 추론 노력을 일치시킨 상태에서 세 가지 월드 시드에 걸쳐 30~45일 및 시뮬레이션된 1년 전체에 해당하는 11개 시나리오를 바탕으로 7개의 프론티어 LLM을 평가합니다. 평균적으로 스크립트 기반 스마트 트리아지(smart-triage) 정책에 필적하는 모델은 없었습니다. 최고 성능을 보인 DeepSeek-V4-Pro는 휴리스틱의 97% 대비 49%의 태스크-시드 셀을 통과했습니다. 동일한 도구와 예산을 사용하여 작업한 인간 전문가는 모든 모델보다 높은 점수를 기록했습니다(평균 종합 점수 0.708 대 0.700). Claude Code 하네스 기반의 시뮬레이션된 1년 전체에 걸쳐 대다수 모델은 극적인 성능 향상을 보입니다. GRPO 사후 학습 실행에서 서로 다른 5개의 태스크로만 학습된 Qwen3.5-27B는 홀드아웃(held-out) 평가 태스크에서의 평균 종합 점수를 0.136에서 0.373으로 향상시켰습니다. 본 연구에서는 학습 분할용 예시 태스크 5개, 샘플 궤적 10개, 점수 측정 및 검증 툴링을 공개하며, 벤치마크 오염을 방지하기 위해 전체 환경과 평가 스위트는 비공개로 유지합니다.

arXiv:2610.15710v1cs.AI공통 태그 Benchmarking, Large Language Model

제안된 것은 대체된 것이 아니다: 메모리 폐기(memory-retirement) 게이트로서의 시스템원(System One) 모델에 대한 사전등록 평가

Suggested Is Not Superseded: A Pre-Registered Evaluation of a System-One Model as a Memory-Retirement Gate

어시스턴트의 장기 기억(long-term memory)에는 새로운 발화(utterance)가 기존에 저장된 주장(claim)을 언제 폐기(retire)할지 결정하는 게이트(gate)가 필요하다. 이 단계에 대한 벤치마크 레이블은 쌍(pair)을 변경되었는지 아닌지로만 표시하므로, 확정된 변경(established change)에 따라 작동하는 게이트와 단서(hint)에 따라 작동하는 게이트를 구별하지 못한다. 우리는 이 둘을 구분하는 태스크 계약(task contract)을 작성하여(SUPERSEDED 대 NEEDS-CONFIRMATION 대 COMPATIBLE), STALE(변경 쌍과 동일 사용자 대조군으로 구성)로부터 만들어진 500개의 테스트 쌍에 대해 세 명의 LLM 주석자(annotator)와 두 명의 인간 심판자(저자 1명과 추가 주석자 1명; 출처(provenance)를 명시함)로 레이블을 부여하고, 사전등록된 가설(pre-registered hypotheses) 하에서 타입이 지정된(typed) "시스템원(System One)" 결정 모델인 Jev를 평가한다. STALE이 변경되었다고 표시한 179개의 테스트 쌍 중 72개가 계약에서 정한 확정된 변경의 기준을 충족한다. Jev는 동일 대화 내 변경되지 않은 141개의 사례에서 단 한 번도 주장을 폐기하지 않았다. Jev의 실패는 조기 폐기(premature retirement)이다: 이진 게이트(binary gate)는 변경이 단지 제안(suggested)된 것에 불과한 주장의 39.2%를 폐기한다. 삼항 결정(three-way decision)은 이를 15.3포인트(point)의 탐지 비용(detection cost)으로 15.5%까지 낮추는데, 이는 우리가 사전등록한 10포인트 예산(budget)을 초과하며, 이진 게이트 자체의 임계값 프런티어(threshold frontier) 위에 위치한다; 이러한 판정(verdict)은 골드 레이블(gold label)에 대한 세 가지 해석(readings) 모두에서 유지된다. 두 번째 주석자의 레이블을 기준으로 채점한 보류된(held-out) 볼트(vault)에서, 불확실한 사례를 추론 모델(reasoning model)로 에스컬레이션(escalate)하고 개발(development) 데이터에서 가장 우수했던 캐스케이드(cascade)는 단순히 임계값을 높이는 것과 구별되지 않았다(조기 폐기 비율 26.8% 대 개발 데이터에서의 6.5%). 이 격차(gap)의 일부는 골드 레이블에서 비롯된다: 해당 주석자의 해석에 비추어 볼 때, LLM 다수결(majority) 골드는 동일 계열(same-family)의 에스컬레이션 모델과 오류 대부분을 공유하며, 이진 레이블에 대한 한 아이덴티티(identity)는 이러한 공유된 오류가 얼마나 가려지는지를 보여준다. 나머지는 개발 데이터에서의 소규모 샘플 선택(small-sample selection)에 기인한다. 빌더(builder)들에게 이는 이진 점수(binary score)를 삭제(delete) 동작에 바로 연결해서는 안 된다는 것을 의미한다: 제안된 변경은 보류 중인 증거(pending evidence)로 라우팅(route)하고, 이 정도 규모의 개발 데이터에서 선택된 캐스케이드를 신뢰하지 말아야 한다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.