MELLA: Bridging Linguistic Capability and Cultural Groundedness for Low-Resource Language MLLMs
원문 초록
Multimodal Large Language Models (MLLMs) perform strongly in high-resource languages, yet often produce fluent but culturally "thin" descriptions in low-resource settings. We argue that this failure is not merely a linguistic limitation: culture-specific visual knowledge depends on native visual-textual alignments that translation-centric pipelines rarely provide. We present MELLA, a multimodal dataset across eight low-resource languages, designed to support linguistic fluency and cultural groundedness. MELLA uses a dual-source strategy that combines native web image-alt-text pairs for culture-grounded supervision with generated-and-translated image descriptions for linguistically rich supervision, explicitly separating two learning signals often conflated in multilingual multimodal data. Through controlled diagnostic fine-tuning on multiple MLLM backbones, we show that MELLA mitigates cultural hallucination by helping models recognize and articulate culturally specific entities overlooked by translation-based adaptation. Our findings highlight data alignment, rather than model modification alone, as a path toward culturally grounded multimodal understanding in low-resource languages. The dataset is available at https://opendatalab.com/applyMultilingualCorpus.
제출 이력
확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.
- arXiv:2508.05502v2제출 시각 미확인
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
SWE-DeceptionBench: 소프트웨어 개발 생명주기 전반에서 LLM의 기만적 행동 벤치마킹
SWE-DeceptionBench: Benchmarking Deceptive Behaviors of LLMs Across the Software Development Lifecycle
대규모 언어 모델(LLM)은 소프트웨어 개발 생명주기 전반에서 점점 더 많이 사용되고 있다. LLM에 대한 이러한 의존도 증가는 신뢰성에 대한 우려를 불러일으키며, 그중에서도 기만(deception)은 특히 중요한 위험 요소이다. 기만적 행동은 오해를 유발하는 응답이나, 정보를 조작·은폐·왜곡하는 것을 돕는 형태로 나타난다. 이러한 행동을 연구하기 위해, 우리는 소프트웨어 공학에서 LLM의 기만을 평가하기 위한 벤치마크인 SWE-DeceptionBench를 소개한다. 이 벤치마크는 여섯 개의 생명주기 단계와 두 가지 기만 유발 요인을 다룬다: 모델이 실현 불가능하거나 상충되는 요구사항을 인지하면서도 이를 달성 가능한 것처럼 제시하는 능동적 기만(Active Deception), 그리고 모델이 타인을 속이려는 명시적인 사용자 요청의 이행을 돕는 수동적 기만(Passive Deception)이다. 우리는 추가로 외부 유인의 영향을 연구하기 위해 중립(Neutral), 보상(Reward), 압박(Pressure) 조건을 도입하였으며, 이를 통해 중국어와 영어로 구성된 총 720개의 테스트 인스턴스를 구성하였다. 일곱 개의 주요 LLM을 평가한 결과, 중립 조건에서도 상당한 기만이 나타났으며, 능동적 기만의 전체 비율은 49.88%, 수동적 기만의 전체 비율은 64.29%에 달하였다. 기만 비율은 생명주기 단계에 따라 달라졌으며, 외부 유인은 능동적 기만과 수동적 기만에 서로 다른 정도로 영향을 미쳤다. 우리는 또한 경량 방어 기법을 평가하였으며, 가드 모델(guard model)이 많은 기만적 요청을 탐지하지 못하고, Self-Reminder가 기만적 응답을 감소시키지만 완전히 제거하지는 못한다는 것을 발견하였다. 이러한 결과는 신뢰할 수 있는 LLM 기반 소프트웨어 공학을 지원하기 위해 더 효과적인 기만 탐지 및 완화 방법이 필요함을 시사한다.
LLM 질의 확장을 위한 부분열-연관성 필터링과 범위 인지 선택을 통한 환각 용어 추적 및 제어
Tracing and Taming Hallucinated Terms via Subsequence-Association Filtering and Breadth-Aware Selection for LLM Query Expansion
대규모 언어 모델(LLM)은 이제 질의 확장 용어의 표준적인 소스가 되었지만, 환각(hallucination)을 일으킨다. LLM은 존재하지 않는 개체와 주제에서 벗어난 용어를 삽입하여 순위화 노이즈를 추가하고 강력한 검색기(retriever)의 성능을 저해할 수 있다. 코퍼스 그라운딩(corpus grounding), 상호 검증(mutual verification), 선호도 정렬(preference alignment)과 같은 기존의 해결책들은 환각된 용어를 일치성 휴리스틱으로 걸러내야 할 미분화된 골칫거리로 취급하며, 특정 용어가 왜 나타나는지에 대한 메커니즘적 설명이나 몇 개의 용어를 유지해야 하는지에 대한 원칙적인 기준을 제시하지 않는다. 우리는 환각의 부분열-연관성(subsequence-association) 설명에 기반한, 학습이 필요 없고(training-free) 검색기에 구애받지 않는(retriever-agnostic) 방법인 부분열-연관성 필터링 기반 범위 인지 질의 확장(Subsequence-Association Filtered, breadth-aware query expansion, SAFE-QE)을 제안한다. 우리는 각 후보 확장 용어를 코퍼스 조건부 교차 문맥(cross-context) 재현성으로 점수화하며, 무작위화된 질의 맥락에서는 반복적으로 나타나지만 유사 관련 집합(pseudo-relevant set)에서는 근거가 부족한 용어는 지배적인 환각 연관성의 산물로 표시되어 가중치가 낮아진다. 언어 생성을 일관성(consistency, 환각 없음)과 범위(breadth, 커버리지) 사이의 트레이드오프로 특성화한 것에 기반하여, 우리는 용어 선택을 유사 관련 집합에 대한 제약된 커버리지 최대화 문제로 설정하며, 재샘플링에도 대략적으로 넓으면서도 일관되고 안정적인 집합을 유지한다. 또한 우리는 관련 문서가 뒷받침하지 않는 삽입된 확장 용어의 수를 세는 질의 측 충실도(faithfulness) 지표인 환각 확장 용어율(Hallucinated Expansion Term Rate)을 도입한다. 우리는 벤치마크된 TREC 및 BEIR 컬렉션에서 우리의 접근법을 평가한다. 우리의 SAFE-QE는 nDCG@10에서 생성적 확장 및 코퍼스 유도 확장과 통계적으로 구별되지 않으면서, 질의당 지지되지 않는 용어는 더 적게 삽입하며(SAFE-QE 4.3개 대 Query2doc 27.8개, HyDE 57.5개), 모든 확장 방법이 성능 저하를 보이는 강력한 학습된 희소 검색기(learned sparse retriever)에서도 마찬가지이다. 따라서 충실도는 순위화 품질에서 측정 가능한 비용 없이 얻을 수 있다.
공허한 약속: 에이전트가 이행할 수 없는 약속을 할 때
Empty Commitments: When Agents Promise What They Cannot Deliver
"내일 알려드리겠습니다"라고 말하는 챗봇은 사용자가 다시 메시지를 작성하기 전까지는 실행되지 않습니다. 우리는 이러한 약속을 공허한 약속(empty commitment)이라 부릅니다. 이는 현재 턴 이후의 행동에 대한 약속이지만, 에이전트의 도구나 런타임 환경에 이를 실행할 수 있는 수단이 전혀 없는 경우를 의미합니다. 깨진 약속과 달리 공허함은 발화 순간 에이전트의 구성(configuration)에 따라 결정되므로, 배포 전이나 런타임 시 단일 턴만으로도 감지할 수 있습니다. 본 연구에서는 약속 의미론(commitment semantics)을 기반으로 공허한 약속을 정의하고, 세 가지 실패 유형, 도구를 통해 실현될 수 있는 약속에 대한 앵커링 조건, 그리고 이러한 실패를 정직한 보류(honest deferral) 및 과도한 거부(over-refusal)와 구분하는 결과 분류 체계를 제시합니다. 우리는 400개의 인간 레이블로 검증된 체커(환경 미인지 감지기, 결정론적 실행 가능성 규칙, 응답 판정기)를 구축했습니다. 지속성 어포던스(persistence affordance)를 하나씩 추가하는 5가지 설정에 걸쳐 293개의 후속 요청으로 구성된 통제된 벤치마크에서, 8-14B 파라미터의 4개 오픈 가중치(open-weight) 모델은 도구가 존재하지 않고 아무것도 명시되지 않았을 때 응답의 45.9%에서 실패했습니다. 프론티어 모델은 4.4%의 실패율을 기록했으나, 이는 보유한 도구를 사용해서가 아니라 보류하고 되물음으로써 달성한 수치였습니다. 즉, 실행을 위한 도구 호출 없이 행해지는 약속은 모든 모델에 여전히 남아 있었습니다. 가장 저렴한 해결책인 모델에게 런타임 정보를 알려주는 방식은 아무것도 수행할 수 없는 환경에서 오픈 가중치 모델의 실패를 거의 절반으로 줄였으나, 스케줄러가 존재하는 환경에서는 아무런 변화를 주지 못했습니다. 지시적 역량 카드(directive capability card)는 과도한 거부라는 가장 큰 대가를 치르면서 대부분의 실패를 제거했으며, 루프 내에서 체커를 실행하고 플래그가 지정된 응답을 다시 작성하는 방식은 더 적은 비용으로 더 많은 실패를 제거했습니다. 코드, 프롬프트, 모델 출력 및 인간 레이블이 공개됩니다.
페르시아어 의료 언어 모델의 주장 단위 환각 탐지를 위한 단일 패스 불확실성 헤드
Single-Pass Uncertainty Heads for Claim-Level Hallucination Detection in Persian Medical Language Models
환각(hallucination) 탐지는 의료 언어 모델에서 특히 중요하지만, 반복 샘플링 접근법은 계산 비용이 많이 듭니다. 더 빠른 대안은 동결된 생성기의 내부 신호로부터 환각 위험을 예측하는 단일 패스(single-pass) 불확실성 헤드입니다. 기존 불확실성 헤드는 백본(backbone) 특화 특징과 토큰화를 사용하므로 백본이나 언어가 변경될 때 적응이 필요합니다. 본 연구에서는 168개 문항의 이란 의대 입학시험을 대상으로 두 페르시아어 의료 모델인 Gaokerena-V와 Gaokerena-R을 조사합니다. 문항당 5회 생성 전반에서 Med-Gemma가 168개 문항 모두에서 동일한 선택지를 생성한 것과 비교해 Gaokerena-V는 14개 문항, Gaokerena-R은 37개 문항에서만 동일한 선택지를 생성하여 Gaokerena 모델들에서 상당한 응답 가변성이 있음을 나타냈습니다. 이에 따라 본 연구는 LLM Uncertainty Head(LUH) 프레임워크를 이러한 모델에 맞게 적응시키고 백본당 1,600개의 응답으로 구성된 두 쌍의 주장 단위(claim-level) 환각 데이터셋을 페르시아어로 직접 구축합니다. 동결된 백본의 어텐션 맵과 토큰 확률을 기반으로 경량 헤드를 학습합니다. 보류된 테스트 분할(held-out test split)에서 헤드는 각각 무작위 베이스라인의 2.30배 및 2.66배에 해당하는 0.4820과 0.4652의 PR-AUC를 달성하며, ROC-AUC는 0.7852와 0.7810을 달성합니다. 결과로 도출된 탐지기는 추론 시 검색이나 반복 샘플링을 모두 필요로 하지 않습니다.
기계 번역 품질 어노테이션을 위한 대규모 언어 모델: 인간과 모델 모두가 겪는 어려움
Large Language Models for Machine Translation Quality Annotation: Humans and Models Are Both Challenged
대규모 언어 모델(LLM)은 기계 번역(MT) 평가에서 인간의 판단을 대체할 수 있는 더 효율적이고 비용 효과적인 대안으로 여겨진다. 기계 번역 평가는 매우 많은 언어 쌍, 도메인, 어노테이션 세분화 수준에 걸쳐 이루어지므로, LLM이 인간 평가의 신뢰할 수 있는 대안으로 사용되기 전에 이러한 차원들에 대해 철저히 평가되어야 한다. 본 논문에서는 두 가지 주요 기계 번역 품질 평가 체계인 다차원 품질 지표(Multidimensional Quality Metrics, MQM)와 오류 구간 어노테이션(Error Span Annotation, ESA)에 대해 LLM의 성능을 인간 어노테이터와의 일치도를 비교하여 평가한다. 우리는 70개 언어 쌍으로 구성된 롱 컨텍스트(long-context) 테스트 셋과 공개적으로 이용 가능한 WMT23 및 WMT25 데이터에 대한 결과를 제시하며, 다양한 언어 쌍과 도메인에 걸쳐 점수 및 오류 구간 어노테이션 일치도를 모두 조사한다. 우리의 결과는 일부 평가 과제에서 LLM과 인간 어노테이터 간의 일치도가 인간 어노테이터 간의 일치도를 초과하지만, 두 일치도 모두 어노테이션 체계, 언어 쌍, 도메인에 따라 크게 달라지며 대부분의 설정에서 여전히 신뢰할 수 없음을 보여준다. 더 나아가 우리는 인간과 LLM 어노테이터가 모두 직면하는 과제를 확인하였다: 인간은 특히 세분화된 MQM 어노테이션과 저자원(low-resource) 언어 쌍에서 어려움을 겪는 반면, LLM은 미세한 오류, 잘못된 언어 변이형, 오류 구간 어노테이션에서 어려움을 겪는다. 우리의 결과는 인간과 LLM 어노테이션 성능 모두에 개선의 가능성이 있음을 강조하며, 이는 본 연구에서 확인된 신뢰성 문제를 해결하는 인간-LLM 협업 어노테이션 파이프라인을 통해 가능할 수 있다.
대규모 언어 모델은 콜롬비아 법률을 알고 있는가? 콜롬비아 법률 체계를 위한 신뢰성 벤치마크
Do Large Language Models Know Colombian Law? A Reliability Benchmark for the Colombian Legal System
대규모 언어 모델(LLM)은 법률 실무, 교육, 연구를 지원하는 데 점점 더 많이 활용되고 있지만, 미국 이외의 국가 법률 체계에서 이들의 신뢰성은 대부분 문서화되지 않은 상태로 남아 있습니다. 본 연구에서는 콜롬비아 법률 체계에 대한 LLM 신뢰성을 평가하기 위한 전문가 검증 벤치마크를 소개합니다. 이 벤치마크는 다단계 전문가 검토를 거친 인간 참여형(human-in-the-loop) 파이프라인을 통해 구축되었으며, 10개 법률 분야와 3가지 질문 형식(폐쇄형 객관식, 반개방형, 개방형 IRAC)에 걸친 1,042개 문항으로 구성됩니다. 우리는 형식에 적합한 지표를 사용하여 15개의 최신 상용 및 공개 가중치(open-weight) 모델을 평가합니다. 폐쇄형 질문의 정확도는 0.905(Gemini 3.1 Pro)부터 0.577까지 큰 폭의 차이를 보였으나, 자유 서술형 법률 답변의 경우 모든 모델에서 사실적 정확성이 0.45(0-1 척도 기준)를 넘지 못했습니다. 우리는 답변 관련성과 정확성 사이의 괴리(Spearman rho = -0.46)를 발견했습니다. 즉, 모델들은 질문에 부합하게 그럴듯하게 응답하면서도 실제로는 틀리는 경우가 잦았으며, 이는 특히 비전문가 사용자에게 우려되는 패턴입니다. 폐쇄형 질문 정확도와 자유 서술형 정확도는 순위 상관관계가 매우 높아(rho = 0.94), 비용이 적게 드는 객관식 스크리닝으로 모델 순위를 예측할 수는 있지만 절대적인 신뢰성은 과대평가되는 것으로 나타났습니다. 루브릭 기반의 독립적인 LLM 판정관과 블라인드 인간 전문가 점수 산정 모두 자유 서술형 순위를 재현했습니다(rho >= 0.88). 판정관 분석 결과, 모델이 인용한 법규범 중 약 절반만이 정확했으며 나머지는 부정확하거나 존재하지 않는 것으로 추가 확인되었습니다. 신뢰성은 법률 분야에 따라 체계적으로 차이를 보였으며 질문 복잡도에 따라 역U자형(inverted-U) 추세를 따랐습니다. 본 연구 결과는 현재의 LLM이 콜롬비아 법률 업무에 활용되려면 전문가의 감독이 필요하며, 권위 있는 출처에 답변을 그라운딩(grounding)하는 것이 신뢰성을 높이기 위한 유망한 방안임을 보여줍니다. 재현 가능한 평가를 지원하기 위해 벤치마크 구축 파이프라인을 공개합니다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.