arXiv:2109.04468

Leveraging Local Domains for Image-to-Image Translation

Anthony Dell'Eva, Fabio Pizzati, Massimo Bertozzi, Raoul de Charette

제출 2021-09-09

원문 초록

Image-to-image (i2i) networks struggle to capture local changes because they do not affect the global scene structure. For example, translating from highway scenes to offroad, i2i networks easily focus on global color features but ignore obvious traits for humans like the absence of lane markings. In this paper, we leverage human knowledge about spatial domain characteristics which we refer to as 'local domains' and demonstrate its benefit for image-to-image translation. Relying on a simple geometrical guidance, we train a patch-based GAN on few source data and hallucinate a new unseen domain which subsequently eases transfer learning to target. We experiment on three tasks ranging from unstructured environments to adverse weather. Our comprehensive evaluation setting shows we are able to generate realistic translations, with minimal priors, and training only on a few images. Furthermore, when trained on our translations images we show that all tested proxy tasks are significantly improved, without ever seeing target domain at training.

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2609.24937v3cs.CV공통 태그 Image-to-Image Translation, Transfer Learning

흉부 방사선 사진 골 억제를 위한 확장 가능한 감독으로서 해부학 분해 흉부 CT 투영

Anatomy-Decomposed Chest Computed Tomography (CT) Projections as Scalable Supervision for Bone Suppression in Chest Radiographs

뼈 중첩은 흉부 X선 영상에서 이상 소견을 가릴 수 있으며, 짝지어진 학습 데이터의 부족은 지도 학습 기반 뼈 억제를 제한한다. 본 연구는 이러한 문제를 흉부 컴퓨터단층촬영(CT)을 성분 억제를 위한 짝지어진 지도 신호로 변환하는 디지털 재구성 방사선영상(DRR) 프레임워크로 해결한다. 새로운 뼈 분할 알고리즘을 통해 CT를 뼈, 폐를 제외한 연조직, 폐 성분으로 분해하고 각각을 별도로 투영한다. 이들의 가중 결합은 전체 DRR과 정확히 합산되는 픽셀 정합 성분 영상을 갖춘 합성 방사선영상을 만들어 낸다. 이러한 데이터로 학습한 모델은 대상 성분을 예측하고 나머지를 차감으로 복원하는 방식으로 뼈 또는 폐 성분을 억제하며, 실제 짝지어진 학습 데이터 없이도 실제 방사선영상으로 전이된다. 확장으로서, 실제 방사선영상에 대한 모델의 출력은 짝지어지지 않은 성분별 DRR 변환을 위한 목표 도메인을 제공하여, 해부학적 세부 구조를 유지하면서 외형 격차를 줄인다. 여러 공개 데이터셋에서 수행한 하위 검출 실험은 뼈 억제의 효용을 보여 주며, 그 이득은 뼈 중첩이 큰 이상 소견에 집중된다. 동일한 CT에 적용한 오픈소스 DRR 엔진과 비교할 때, 수정하지 않은 본 DRR은 현실감과 레이블 관련 해부 구조의 보존에서 대등한 수준을 달성하였으며, 변환된 DRR은 평가한 방법 중 가장 우수한 Fréchet inception distance(FID), 폐야 선명도, 원본 CT 해부 구조와의 일치도를 달성하였다. 모델 및 추론 코드: https://huggingface.co/qureaiorg/bone-suppression ; 변환된 투영 영상: https://huggingface.co/datasets/qureaiorg/ct2xr-projections.

arXiv:2608.08090v2cs.CL공통 태그 Translation, Transfer Learning

통합 속의 지혜: 속담 내 비유적 언어 식별에서 다국어 학습의 역할

Wisdom in Unity: The Role of Multilingual Training in Figurative Language Identification in Proverbs

비유적 언어 식별에 대한 다국어 접근법은 새롭지 않지만, 단일 언어로 구성된 학습 데이터를 넘어서려면 번역된 다국어 지도(supervision)의 기여에 대한 더 명확한 이해가 필요하다. 본 연구는 7개 언어에 걸쳐 번역된 6,787개 인스턴스를 아우르는 742개의 속담 개념을 사용하여 이 질문을 조사한다. 저자들은 다국어 인코더와 인스트럭션 튜닝(instruction tuning)된 대규모 언어 모델(LLM)을 포함한 5개 모델을 대상으로, 다국어 지도의 수준을 점진적으로 높여 가며 평가한다. 또한 속담을 은유적(Metaphorical), 도덕/조언적(Moral/Advisory), 인과적(Cause-Effect), 문화 특수적(Culture-Specific)이라는 상호 보완적인 네 가지 비유 형태로 특징짓는 속담용 다차원 주석 프레임워크를 제안한다. 연구 결과, 전반적으로 다국어 학습(training) 데이터를 50% 이상 추가할 때 추가적인 성능 향상은 제한적이었으나, 최적의 지도 수준은 모델(model)과 언어에 따라 상이했다. 또한 다양한 비유 형태를 결합할 때 전반적인 성능이 가장 높게 나타남을 보인다. 주목할 만한 발견은 발생 빈도가 가장 낮은 비유 형태인 문화 특수적 형태가 다국어 지도 하에서 가장 큰 성능 향상을 보였다는 점이다. 나아가 속담의 도덕/조언적 형태와 문화 특수적 형태는 인스트럭션 튜닝된 LLM의 전반적인 비유 식별 성능에 더 크게 기여한다. 이러한 결과는 다국어 비유 식별 연구가 은유 중심의 분류 체계를 넘어, 문맥을 대표하는 상호 보완적인 비유적 의미 형태를 명시적으로 모델링하는 개념 수준의 다차원 프레임워크로 나아가도록 동기를 부여한다.

arXiv:2609.27758v1cs.CL공통 태그 Translation, Transfer Learning

Hard Negatives Reveal What Easy Negatives Hide: Cross-Lingual Harmfulness Representations Degrade with Resource Tier Under Hard Negatives

대규모 언어 모델(LLM)의 안전성 정렬(alignment)은 주로 영어로 학습되며, 최근 연구는 번역 후에도 기저의 유해성 표현이 유지된다고 보고한다. 영어로 학습된 프로브(probe)는 저자원 언어에서도 영어와 거의 동일하게 유해한 프롬프트와 무해한 프롬프트를 구분한다. 이는 다국어 거부(refusal) 실패가 표현 품질보다는 보정(calibration) 문제를 주로 반영한다는 증거로 해석되어 왔다. 우리는 이 결론이 부정 예(negative) 선택에 의존함을 보인다. 세 자원 등급에 걸친 아홉 개 언어에서, 무해한 프롬프트가 무관한 분포에서 온 경우(쉬운 부정 샘플, easy negatives)에는 전이가 거의 완벽함(AUROC > 0.98)을 재현한다. 유해 요청과 표면적으로 유사하지만 실제로는 무해한 XSTest 대조 프롬프트(어려운 부정 샘플, hard negatives)를 사용하면, 저자원 언어에서는 전이가 붕괴하는 반면 고자원 언어에서는 대체로 안정적이다. Qwen2.5-7B-Instruct에서 평균 AUROC 하락은 영어 0.003, 고자원 0.017, 중간 자원 0.042, 저자원 0.276까지 증가한다. 이 패턴은 Aya Expanse에서도 재현된다. 역번역 chrF 통제와 세 언어에 걸친 chrF 매칭 비교는 번역 품질이 효과를 설명할 가능성을 낮춘다. chrF를 통제한 뒤에도 붕괴는 남으며(partial r = 0.70, p = 0.03). 토크나이저 fertility는 붕괴와 상관하며 자원 등급 효과의 일부를 설명하지만 전부는 아니다. 결과는 쉬운 부정 샘플에서의 전이와 어려운 부정 샘플 하의 상당한 퇴화가 공존할 수 있음을 보여준다. 따라서 쉬운 부정 샘플만으로 평가하는 것만으로는 유해성 표현이 번역을 견디는지 확립할 수 없다.

arXiv:2609.28395v1cs.CL공통 태그 Translation, Transfer Learning

번역을 위한 LLM 미세조정: 일반적인 망각 완화 기법은 MT 특화 지시 이행 능력을 보존하지 못한다

Fine-Tuning LLMs for Translation: General Forgetting Mitigation Does Not Preserve MT-Specific Instruction Following

병렬 데이터로 대규모 언어 모델(LLM)을 미세조정하면 번역 품질은 향상되지만 파국적 망각(catastrophic forgetting)이 발생할 수 있다. 망각 완화 기법은 일반적으로 범용 벤치마크에서의 성능 유지 정도로 평가된다. 본 연구는 이러한 결과가 기계 번역(MT) 미세조정과, 형식체(formality), 문법적 성(grammatical gender), 길이 제어처럼 번역 결과를 수정하는 지시인 MT 특화 지시 이행(MT-IF)에도 그대로 적용되는지를 묻는다. 우리는 보조 데이터, 모델 출력, 기본 모델 파라미터를 기준점으로 삼는 기법들을 비교한다. 먼저 Llama 3.2 1B Instruct로 스크리닝 연구를 수행한 뒤, 아랍어-영어 또는 스페인어-영어 양방향 데이터로 미세조정한 Llama 3.1 8B Instruct에서 비교를 진행한다. Elastic Weight Consolidation은 두 단계 모두에서 범용 능력을 가장 잘 보존한다. 8B 스페인어 모델에서 범용 벤치마크 평균 점수는 표준 미세조정 시 11.0점 하락하는 반면 EWC에서는 1.7점 하락에 그친다. 그러나 형식체 및 문법적 성 제어에 대한 점수는 표준 미세조정과 비슷한 수준에 머문다. 제어 과제 예시를 섞는 데이터 혼합만이 이러한 제어 능력을 보존하지만, 그 이점은 동일 과제의 보지 못한 프롬프트로는 전이되지 않는다.

arXiv:2609.26097v1cs.CL공통 태그 Translation, Transfer Learning

하나의 도메인, 다양한 언어: 쌍을 이루는 데이터 없이 도메인 및 언어 LoRA를 결합한 교차 언어 원격 탐사 MLLM

One Domain, Many Tongues: Composing Domain and Language LoRAs for Cross-Lingual Remote-Sensing MLLMs without Paired Data

원격 탐사(RS) 멀티모달 대규모 언어 모델(MLLM)은 영어로만 학습(training) 및 평가(evaluation)되는 반면, 텍스트 전용 인스트럭션 데이터는 100개 이상의 언어를 포괄합니다. 본 논문에서는 다국어 RS 예시가 단 하나도 없이도 영어 RS MLLM에 새로운 언어를 추가하는 방법론인 MODL(Mutually Orthogonal Domain-Language composition)을 제안합니다. 이는 영어 RS 영상으로 학습된 도메인 LoRA와 텍스트만으로 학습된 언어 LoRA를 함께 학습하되, 학습 전반에 걸쳐 모든 층(layer)에서 두 업데이트가 상호 직교하도록 유지하는 단일 손실(loss) 항 하에서 공동 학습됩니다. 이 제약 조건이 해당 방법론의 핵심 요소입니다. 이 제약이 없으면 동일한 학습을 진행하더라도 RS 질문에 정답을 맞히지만 영어로 답하게 되며, 베이스 모델(model)의 다국어 텍스트 능력을 크게 훼손하고 세 번의 시드 중 한 번은 발산합니다. 학습이 필요 없는 병합부터 기존의 직교성 변형 기법에 이르는 16가지 대안들 역시 동일한 방식으로 실패합니다. MODL은 모든 시드에서 이러한 실패를 모두 해결합니다. 최상의 대안이 27%에 도달하고 대부분 8% 미만에 머무는 반면, MODL은 56-71%의 확률로 대상 언어로 올바른 답변을 생성하며, 텍스트 능력은 학습되지 않은 베이스 모델 수준을 유지하고, 스페인어의 경우 다국어-멀티모달 데이터 없이도 Qwen2.5-VL-7B를 능가합니다. 단일 5개 언어 어댑터는 세 가지 시드 전반에서 영어, 스페인어, 베트남어의 성능을 온전히 유지하지만, 비라틴 문자는 여전히 미해결 과제로 남아 있습니다.

arXiv:2609.22635v1eess.IV공통 태그 Image-to-Image Translation, Transfer Learning

AWR-Net: 3차원 태아 뇌 초음파 합성을 위한 해부학적 구조와 외형 분리

AWR-Net: Decoupling Anatomy and Appearance for 3D Fetal Brain Ultrasound Synthesis

3차원 태아 뇌 초음파(ultrasound)는 비전리 방사선이며 비용 효율적인 영상 기법으로, 포괄적인 해부학적 평가를 위한 풍부한 공간 정보를 제공하지만, 데이터와 주석(annotation)의 부족으로 인해 그 발전이 제한되어 왔다. 이와 대조적으로, 태아 뇌 자기공명영상(magnetic resonance imaging, MRI)은 더 큰 데이터셋과 성숙한 분석 방법에 힘입어 더 발전된 상태이다. 이러한 자원을 활용하기 위해, 해부학적 레이블 맵(label map)은 태아 뇌 MRI에서 초음파로 지식을 전이하기 위한 유망한 모달리티 불변(modality-invariant) 가교 역할을 한다. 그러나 해부학적 구조가 초음파의 외형과 밀접하게 얽혀 있기 때문에 레이블 맵으로부터 초음파 영상을 생성하는 것은 여전히 어려운 과제로 남아 있다. 이 문제를 해결하기 위해, 우리는 해부학적 대응 관계 학습과 초음파 외형 적응을 데이터 수준과 모델 수준 모두에서 분리한다. 구체적으로, 우리는 웨이블릿 확산(wavelet diffusion)과 잔차 정제(residual refinement)를 결합한 2단계 프레임워크인 해부학적 웨이블릿 잔차 네트워크(anatomy wavelet residual network)를 제안한다. 첫 번째 단계는 웨이블릿 영역에서 아틀라스(atlas) 쌍을 이용해 레이블 맵으로부터 볼륨을 생성하도록 학습하고, 두 번째 단계는 이미지 영역에서 실제 임상 초음파로부터 유계(bounded) 잔차 보정을 학습한다. 이러한 분리를 통해 정상 및 비정상 해부학적 구조를 일관되게 보존하면서 사실적인 합성이 가능해진다. 실제 태아 뇌 초음파에 대한 실험 결과, 제안하는 방법은 대표적인 합성 방법들보다 우수한 성능을 보였으며, 정규화된 상호상관(normalized cross correlation)은 0.518로 가장 강력한 기준선(baseline)의 0.482 대비 우수했고, 프레셰 인셉션 거리(Fréchet Inception Distance)는 8.905로 가장 강력한 기준선의 13.319 대비 우수했다. 합성 품질을 넘어, 태아 뇌 MRI 레이블 맵으로부터 생성된 볼륨은 특히 중증 비정상 사례에서 다운스트림 분할(segmentation) 성능도 향상시켰다. 종합적으로, 이러한 결과는 제안된 프레임워크가 풍부한 태아 뇌 MRI 자원을 활용하여 3차원 초음파 분석을 발전시킬 잠재력을 지니고 있음을 보여준다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.