arXiv:2608.08090v2 cs.CL

통합 속의 지혜: 속담 내 비유적 언어 식별에서 다국어 학습의 역할

Wisdom in Unity: The Role of Multilingual Training in Figurative Language Identification in Proverbs

Rama Alomair, Remas Alsubaie, Walaa Saifalislam, Rima Alsonbul, Mona Alnajjar, Razan Aldossari, Haya Alibrahim, Abeer Aldayel

제출 2026-08-08

한국어 초록

비유적 언어 식별에 대한 다국어 접근법은 새롭지 않지만, 단일 언어로 구성된 학습 데이터를 넘어서려면 번역된 다국어 지도(supervision)의 기여에 대한 더 명확한 이해가 필요하다. 본 연구는 7개 언어에 걸쳐 번역된 6,787개 인스턴스를 아우르는 742개의 속담 개념을 사용하여 이 질문을 조사한다. 저자들은 다국어 인코더와 인스트럭션 튜닝(instruction tuning)된 대규모 언어 모델(LLM)을 포함한 5개 모델을 대상으로, 다국어 지도의 수준을 점진적으로 높여 가며 평가한다. 또한 속담을 은유적(Metaphorical), 도덕/조언적(Moral/Advisory), 인과적(Cause-Effect), 문화 특수적(Culture-Specific)이라는 상호 보완적인 네 가지 비유 형태로 특징짓는 속담용 다차원 주석 프레임워크를 제안한다. 연구 결과, 전반적으로 다국어 학습(training) 데이터를 50% 이상 추가할 때 추가적인 성능 향상은 제한적이었으나, 최적의 지도 수준은 모델(model)과 언어에 따라 상이했다. 또한 다양한 비유 형태를 결합할 때 전반적인 성능이 가장 높게 나타남을 보인다. 주목할 만한 발견은 발생 빈도가 가장 낮은 비유 형태인 문화 특수적 형태가 다국어 지도 하에서 가장 큰 성능 향상을 보였다는 점이다. 나아가 속담의 도덕/조언적 형태와 문화 특수적 형태는 인스트럭션 튜닝된 LLM의 전반적인 비유 식별 성능에 더 크게 기여한다. 이러한 결과는 다국어 비유 식별 연구가 은유 중심의 분류 체계를 넘어, 문맥을 대표하는 상호 보완적인 비유적 의미 형태를 명시적으로 모델링하는 개념 수준의 다차원 프레임워크로 나아가도록 동기를 부여한다.

원문 초록

Although multilingual approaches to figurative language identification are not new, the shift beyond language-homogeneous training data requires a clearer understanding of the contribution of translated multilingual supervision. We examine this question using 742 proverb concepts across 6,787 translated instances for seven languages. We evaluate five models including multilingual encoders and instruction-tuned LLMs through progressively increasing levels of multilingual supervision. Moreover, we introduce multidimensional annotation framework for proverbs that characterizes proverbs through four complementary figurative forms: Metaphorical, Moral/Advisory, Cause-Effect, and Culture-Specific. Our findings show that overall, adding multilingual training data beyond 50% provides only limited additional improvement, although the best supervision level varies across models and languages. Also, we show that combining diverse figurative forms yields the strongest overall performance. A notable finding is that the least frequent figurative form culture-specific exhibits the largest performance gains under multilingual supervision. Furthermore, the moral/advisory and culture-specific forms of proverb contribute more to instruct tuning LLM overall figurative identification performance. These findings motivate multilingual figurative identification to move beyond metaphor-centric taxonomies toward concept-level multidimensional frameworks that explicitly model complementary forms of figurative meanings that are context representative.

제출 이력

확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.

  1. arXiv:2608.08090v2제출 시각 미확인
  2. arXiv:2608.08090v1제출 시각 미확인

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2610.15732v1cs.CL공통 태그 Text Classification, Natural Language Understanding

NepPlural: 네팔 이주 담론의 페르소나 주석을 위한 인간 기반 벤치마크

NepPlural: A Human-Anchored Benchmark for Persona Annotation in Nepali Migration Discourse

다원주의적 정렬(Pluralistic alignment)은 언어 모델이 사회의 다양하고 대립하는 가치들을 하나의 지배적인 관점으로 축소하기보다 충실하게 표현할 것을 요구하지만, 대표적인 다원주의적 정렬 데이터셋들은 여전히 서구권 응답자에게 크게 치우쳐 있습니다. 본 연구에서는 청년층 이주 및 두뇌 유출에 관한 네팔의 공론장에서 나타나는 대립적인 사회문화적 페르소나를 모델링하기 위한 인간 기반 벤치마크인 NepPlural을 소개합니다. 우리는 2,148개의 코드 혼용(데바나가리 문자, 로마자 표기 네팔어, 영어) 유튜브 댓글을 수집하고, 4개 축으로 구성된 페르소나 분류 체계(의도, 주요 동인, 가치 지향, 정서)와 명시적인 '페르소나 없음(No-Persona)' 클래스에 따라 주석을 달았으며, 세 명의 네팔어 원어민 화자가 독립적으로 레이블을 지정한 300개 댓글 규모의 골드 세트(평균 Fleiss' $κ\approx 0.55$)를 구축했습니다. 이 골드 세트를 활용해 자동 주석의 신뢰도를 검증한 결과, 대규모 언어 모델(LLM) 주석의 신뢰도는 프로토콜에 따라 결정된다는 점을 발견했습니다. 채팅 인터페이스를 통해 일괄(batch) 수집된 레이블은 모델 간 일치도가 무작위 수준에 불과했습니다($κ\approx 0.17$). 한 번에 하나의 댓글씩 주석을 달 경우 일치도가 원어민 화자 수준 이상으로 증가했으나($κ\approx 0.72$), 일관성이 곧 타당성을 의미하지는 않았습니다. 강제 선택 방식(forced-choice schema)에서는 원어민 화자가 페르소나가 없다고 판단한 댓글의 39%에 대해서도 모델들이 페르소나가 존재한다고 합의하여, 인간 골드 기준 매크로 F1 점수가 0.50 수준에 머물렀습니다. 기권(abstention)을 허용하자 이 문제가 해결되었습니다. 모델은 0.79에서 0.87의 F1 점수로 '페르소나 없음' 댓글을 복원했으며, 1인 배제(leave-one-annotator-out) 참조 기준에 대해 개별 원어민 화자와 일치하거나 이를 능가했습니다(매크로 F1 0.75~0.86 대 0.75). 일괄 처리된 레이블로 파인튜닝(fine-tuning)한 인코더는 0.34에 불과했습니다. 마지막으로, 인간 평가 기반의 제어 가능성(steerability) 검증 결과 프론티어 모델 3종은 단일 페르소나 축을 59~77%의 충실도로 채택했으나 전체 페르소나를 완벽히 구성한 비율은 33%에 불과했으며, 이 규모에서는 서구 친화적 페르소나와 네팔 집단주의적 페르소나 간의 일치도 격차가 감지되지 않았습니다.

arXiv:2610.10648v1cs.LG공통 태그 Transfer Learning, Multi-Task Learning

알츠하이머병 연구의 진단 및 진행 예측을 위한 정보 누출 제어 다중 모달 학습

Leakage-Controlled Multimodal Learning for Diagnosis and Progression Prediction in Alzheimer's Disease Research

알츠하이머병(Alzheimer's disease) 예측은 불규칙한 방문 주기, 이종의 측정값, 불완전한 모달리티 문제를 수반합니다. 본 연구에서는 맞춤형 SFCN MRI 인코더, 4개의 인과적 임상 트랜스포머(clinical Transformer), 공유 융합 모듈, 과업별 ODE-GRU 역학을 결합한 다중 모달 다중 과업(multimodal multitask) 프레임워크를 제안합니다. 미세조정(fine-tuning)과 LoRA를 적용해 마지막 두 개의 MRI 블록을 적응시킵니다. Task-DRO는 과업 간 손실의 균형을 맞추며, Group-CVaR은 코호트 및 동반 질환 계층을 목표로 합니다. 브랜치별 입력 제어, 피험자 그룹화 분할, 경험적 인과성 검증을 통해 종단적 평가를 지원합니다. ADNI, OASIS-2, MIRIAD의 2,649명 피험자와 17,317회 방문 데이터를 기반으로 한 내부 검증에서, 진단, 1단계 진행, 첫 1단계 방문 진행의 AUROC는 각각 0.935 +/- 0.002, 0.884 +/- 0.003, 0.870 +/- 0.005를 기록했습니다(3개 시드에 대한 평균 +/- 표준편차). 상응하는 하이브리드 AUROC는 각각 0.951, 0.909, 0.896입니다. 다음 방문 시점의 MMSE 평균 절대 오차(MAE)는 1.61점이며, 최하위 계층의 진단 AUROC는 0.827 +/- 0.008입니다. 샘플링된 ADNI 설명 분석을 통해 과업별 입력 의존성을 식별했습니다. OASIS-3 외부 검증에서는 네트워크 및 하이브리드 진단 AUROC가 각각 0.763과 0.767, 하이브리드 다음 방문 진행 AUROC가 0.764를 기록했고, 진단 캘리브레이션 오차는 0.197에서 0.052로 감소했으며, 다음 방문 MMSE MAE는 0.86을 나타냈습니다. 시드 42에 대한 6개 구성 요소의 대응 절제 연구(ablation study) 결과, 풀링된 진단 및 진행 AUROC 차이는 -0.004에서 +0.004 사이로 나타났으며, 임상 인코더 입력을 제거하면 진단 AUROC가 0.272 감소했습니다. 본 프레임워크는 종단적 예측, 결측 모달리티 처리, 보조 동반 질환 모델링, 하위 그룹 평가를 단일 파이프라인 내에 통합합니다.

arXiv:2610.10657v1cs.LG공통 태그 Transfer Learning, Large Language Model

올빼미를 넘어서: 잠재의식적 학습은 학습된 능력과 백도어를 전이할 수 있다

Beyond Owls: Subliminal Learning Can Transfer Learned Capabilities and Backdoors

잠재의식적 학습(subliminal learning, SL)에서는 교사 모델(teacher model)이 해당 특성과 의미적으로 무관한 데이터에 대한 지식 증류(distillation)를 통해 학생 모델(student model)로 특성을 전달한다. 지금까지 SL은 동물(예: 올빼미)에 대한 선호도나 악의적인 페르소나와 같이 제한된 범위의 특성에 대해서만 입증되었다. 이러한 특성들은 단순한 프롬프트(prompt)나 조향(steering)을 통해서도 유도될 수 있다. 그렇다면 SL은 더 복잡한 특성을 포함하여 더 넓은 범위의 특성도 전이할 수 있을까? 만약 그렇다면, 지식 증류는 감지되지 않은 채 미묘한 형태의 정렬 불일치(misalignment)(예: 보상 추구, 음모 꾸미기, 비밀스런 충성도)를 전이할 수 있을 것이다. 이를 위해, 본 연구에서는 SL이 무작위로 초기화된 MLP의 출력을 예측하는 새로운 능력을 전이할 수 있는지 테스트한다. 무관한 텍스트로 증류한 후, 학생 모델은 교사 모델에는 미치지 못하지만 해당 작업에서 상당한 성능을 달성한다. 우리는 직접 최적화된 조향 벡터(steering vector)가 분포 내(in-distribution)에서는 SL과 일치하지만, 분포 외(out-of-distribution)에서는 일반화 성능이 더 떨어진다는 점을 발견했다. 다음으로, SL이 백도어(backdoor)를 전이할 수 있는지 테스트한다. 프롬프트에 여성 이름이 포함되어 있을 때 프랑스어로 답변하도록 교사 모델을 파인튜닝한 다음, 이름도 프랑스어도 포함되지 않은 숫자 시퀀스로 지식 증류를 수행한다. 학생 모델은 백도어를 부분적으로 획득하여, 남성 이름이 포함된 프롬프트의 0.0%와 비교해 여성 이름이 포함된 프롬프트의 23.5%에서 프랑스어로 응답했다. 마지막으로, SL이 에이전트 기반 체스 환경(environment)에서 해킹 성향을 전이할 수 있는지 테스트한다. 조향된 해커 교사 모델의 숫자 시퀀스를 바탕으로 학생 모델을 파인튜닝했다. 학생 모델은 파인튜닝되지 않은 모델의 10.9%와 비교해 58.3%의 에피소드에서 해킹을 수행했다. 따라서 본 연구는 SL이 능력, 백도어, 해킹 성향을 전이할 수 있음을 보여준다. 전이 정도는 설정에 민감하다. 여러 실험에서 로짓(logit) 증류를 사용하거나 LoRA를 어텐션(attention) 레이어로 제한함으로써 전이가 더욱 강화되었다.

arXiv:2610.10758v1cs.CL공통 태그 Text Classification, Natural Language Understanding

명확화 후 집중: 대규모 대화 분석을 위한 진술 정규화

Clarify, Then Focus: Statement Normalization for Conversation Analytics at Scale

기업의 대화 분석에서는 수백만 건의 대화 상호작용을 대상으로 다양한 질문을 던집니다. 각 질문마다 발화자의 의도를 재구성하고 중요한 정보를 식별해야 하므로, 동일한 대화 기록에 대해 비용이 큰 해석 작업이 반복될 수 있습니다. 본 연구에서는 '텍스트를 먼저 명확히 한 후, 독자가 집중하도록 만든다'는 간단한 원칙을 제안합니다. 진술 정규화(statement normalization)는 대화를 출처 참조 및 의미론적 태그가 포함된 화자별 짧은 진술로 변환합니다. 이러한 진술은 의미를 더욱 명확하게 만들며, 태그는 특정 질문에 필요한 근거 선택을 지원합니다. 다운스트림 모델은 의사결정에 도움이 되는 바에 따라 전체 표현을 사용하거나 관련 하위 집합을 선택적으로 활용할 수 있습니다. 고객 서비스 통화 데이터 기반의 제안 억제(offer-suppression) 작업에서, 정규화는 선택 과정 없이도 지도학습 분류기의 성능을 개선했으며 상대적으로 약한 프롬프트 기반 독자 모델은 정규화와 근거 선택 모두에서 이점을 얻었습니다. 소형 모델로도 정규화 규칙을 학습할 수 있으며, 경량 인코더가 태깅과 다운스트림 의사결정을 처리합니다. 여러 질문에 걸쳐 이러한 사전 가공 결과를 공유함으로써 소형 모델만으로 구성된 추론 파이프라인을 구축할 수 있어, 수백만 건의 대화에 대한 분석 비용을 크게 절감할 수 있습니다.

arXiv:2610.02586v1cs.AI공통 태그 Text Classification, Large Language Model

Jev 스타일 타입 기반 결정 모델에서 레이블이 정의를 압도하는 현상

Labels Override Definitions in Jev-Style Typed Decision Models

타입 기반 결정 모델(typed decision model)은 호출자가 정의한 여러 옵션 각각에 대한 확률을 반환함으로써 입력에 대한 고정된 질문에 답한다. 각 옵션은 짧은 레이블과 작성된 정의를 가지며, 개발자는 이 정의를 통해 모델이 적용해야 할 규칙을 명시한다. Jev는 라우팅, 모더레이션, 트리아지(triage)를 위해 이러한 인터페이스를 도입했고 오픈소스 구현들이 뒤따랐으며, 레이블 문자열의 점수를 매겨 언어 모델을 분류기로 사용할 때마다 동일한 연산이 발생한다. 본 연구에서는 가중치를 검사하고 수정할 수 있는 오픈소스 구현들을 연구하며, 그 확률이 정의를 따르는지 아니면 레이블을 따르는지 질문을 던진다. 레이블에 대한 선호를 옵션-레이블 바이어스(option-label bias)라고 부른다. 4개의 공개 가중치 타입 기반 결정 모델, Qwen2.5 백본에서 답을 읽어내는 3가지 방식, 11개의 분류 작업, 그리고 규칙이 정의에만 나타나는 자체 제작 합성 라우팅 벤치마크 제품군인 PolicyBench 전반에 걸쳐 답은 대부분 레이블을 따른다. 모든 정의를 삭제해도 정확도는 거의 변하지 않으며(laya-td: 0.8487 대비 0.8559, 비록 이 정의들만으로도 0.7971을 달성할 수 있음에도 불구하고), 옵션 이름을 A와 B로 변경하면 정확도가 +0.1511 [+0.1377, +0.1646] 상승한다. 한 시스템인 von은 영향을 받지 않는데, 두 코드베이스는 단 하나의 표현식에서 차이를 보인다. laya는 각 옵션을 "{label}: {definition}"으로 작성하는 반면, von은 정의만 작성한다. 가중치 변경 없이 해당 표현식을 양방향으로 변경하면 3개의 laya 체크포인트 모두 정확히 불변(+0.0000 [+0.0000, +0.0000])하게 되며, 레이블이 정의와 모순될 때 von에서는 정확도가 0.8511에서 0.2281로 떨어지는 효과가 발생한다. 선행 연구에서는 이러한 실패의 원인을 이 모델들이 텍스트 디코더 대신 사용하는 제약된 결정 헤드 탓으로 돌렸으나, 우리의 결과는 원인이 프롬프트 렌더링에 있음을 밝혀낸다. 우리는 실무자가 자신의 모델에 어떤 경우가 해당하는지 알 수 있게 해주는 2회 호출 테스트를 제시하고, 4가지 완화책의 효과를 측정한다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.