PyTorchKR Papers

최신 논문

총 3편
태그·기간 등 상세 필터

카테고리 탐색

로그인 후 이 태그 구독

arXiv:2606.11009v2cs.CL

누가 이드(Eid) 축제에 부활절 달걀을 가져왔는가? 언어 및 지역 전반에 걸친 수학 문장제 문제의 LLM 생성 문화적 번역 감사

Who Brought Easter Eggs to Eid? Auditing LLM-Generated Cultural Translation of Math Word Problems Across Languages and Regions

대규모 언어 모델(LLM)은 개인 맞춤형 학습을 대규모로 지원하기 위해 수학 문장제 문제를 각색하는 데 점점 더 많이 활용되고 있지만, 이러한 각색이 모델 간에 일관적인지, 대규모 환경에서 문화적 다양성을 보존하는지, 그리고 모델이 어떤 문화적 개체를 가장 두드러진 것으로 취급하는지를 밝혀내는 문제는 여전히 미해결 과제로 남아 있습니다. 본 연구에서는 Claude Opus 4, GPT-4.1, Gemini 2.5 Pro가 60개의 영어 수학 문장제 문제를 벵골어, 힌디어, 펀자브어(인도), 우르두어, 신디어(파키스탄), 이탈리아어, 시칠리아어(이탈리아)로 어떻게 각색하는지 분석합니다. 이 언어 구성은 고자원 언어인 이탈리아어 및 힌디어부터 연구가 부족한 신디어, 시칠리아어, 펀자브어에 이르기까지 전체 자원 스펙트럼을 아우릅니다. 저자들은 6,489개의 개체 변환을 주석 처리하여, 모델이 이름, 음식, 장소와 같은 개체를 보존하는지, 현지화하는지, 일반화하는지, 생략하는지, 혹은 변경하는지 코딩했습니다. 모델들은 변환 유형에 대해서는 62.5%의 사례에서 일치했으나, 구체적인 대체 항목에 대해서는 33.5%에서만 일치했는데, 이는 모델 선택이 학생들이 접하는 문화적 세계를 직접적으로 형성함을 의미합니다. 21개의 모든 언어-모델 조합에서 엔트로피 붕괴가 나타났으며, 각색 과정에서 문화적 다양성이 확장되기보다는 압축되었습니다. 모델들은 이름, 음식, 통화와 같은 표면적 표지를 우선시하는 반면, 문화적으로 특정한 가정을 내포하는 학년제 시스템과 같은 더 깊은 구조적 특징은 그대로 유지했습니다. 대상 국가를 명시한 프롬프트에도 불구하고, 모델들은 인도 벵골어권 학생들에게 방글라데시 타카를 사용하는 등 지역적 맥락을 잘못 귀속시키고, 달걀 찾기를 이드 활동으로 각색하는 것과 같은 문화 간 교차 오염을 유발했습니다. 일부 실패 사례는 개별 번역에서 명확히 드러납니다. 다양성 붕괴, 표면적 표지에 대한 체계적 선호, 일관된 지역적 오귀속을 포함한 다른 실패 요소들은 말뭉치 수준의 분석을 통해서만 드러납니다. 각색된 문제를 올바르게 보이게 만드는 표면적 타당성이야말로 오히려 더 깊은 수준의 실패를 쉽게 간과하게 만드는 요인입니다.

arXiv:2609.22647v1cs.CV

Math2Visual-X: 교육학적으로 정렬된 초등 저학년 수학 시각 자료 생성을 위한 모듈형 프레임워크

Math2Visual-X: A Modular Framework for Pedagogically Aligned Lower-Primary Math Visuals Generation

시각적 표현은 초등 저학년 학습자가 수학 문장제 문제(Math Word Problems, MWP)를 이해하는 데 도움을 줄 수 있지만, 교실에서 활용 가능한 수준의 시각 자료를 생성하는 것은 여전히 어렵습니다. 기존의 기호 기반(symbolic) 시스템은 제어 가능하지만 적용 범위가 제한적이며, 엔드투엔드(end-to-end) 텍스트-투-이미지 시스템은 정확한 수학적 제약 조건을 만족하지 못하는 경우가 많습니다. 본 논문에서는 더 넓은 문제 적용 범위와 확장 가능한 에셋 생성을 바탕으로 초등 저학년 MWP 생성을 지원하는 기호 기반 시각 자료 생성 프레임워크를 제시합니다. 이 프레임워크는 대규모 언어 모델(LLM) 기반 라우팅 층, 세 가지 워크시트 지향형 생성 모듈, 그리고 개방형 환경의 SVG 에셋 획득을 위한 두 가지 폴백(fallback) 메커니즘을 포함합니다. Math2Visual-X를 Stable Diffusion XL, Nano Banana, GPT Image와 비교한 인간 평가(human evaluation)에서 제안된 방법이 전반적으로 가장 우수한 성능을 달성한 것으로 나타났습니다. 이러한 결과는 본 프레임워크가 자동 MWP 시각 자료 생성을 위한 확장 가능하고 교육학적으로 기반을 둔 접근법을 제공함을 시사합니다.

arXiv:2607.22859v1cs.CL

PatiGonit22K: 복잡한 벵골어 수학 단어 문제(MWP) 해결을 위한 포괄적 데이터셋

PatiGonit22K: A Comprehensive Dataset for Solving Complex Bengali MWPs

수학 단어 문제(MWP)는 자연어 이해와 정량적 추론을 평가하는 데 중요한 벤치마크이다. 고자원 언어에서 최근 진전이 있었음에도, 대규모 주석 데이터셋의 가용성이 제한적이어서 벵골어는 여전히 충분히 탐구되지 않았다. 본 연구에서는 원본 PatiGonit 데이터셋을 복잡한 수학 문제의 훨씬 더 큰 수집으로 확장하여 개발한, 22,441개의 문제를 포함하는 확장된 벵골어 MWP 데이터셋인 PatiGonit22K를 소개한다. 데이터셋에는 단순 방정식과 다중 연산 방정식이 모두 포함되어, 서로 다른 난이도 수준에서 수학적 추론을 평가하기 위한 균형 잡힌 벤치마크를 제공한다. 각 문제는 언어적 일관성과 수학적 정확성을 보장하기 위해 신중하게 번역, 주석 처리, 문화적 적응, 검증되었다. 벵골어 MWP의 규모와 복잡성을 모두 확대함으로써, PatiGonit22K는 저자원 언어에서의 수학적 추론 및 교육용 자연어 처리(NLP) 응용에 관한 향후 연구를 위한 더욱 포괄적인 자원을 제공한다.