수화 모델은 역사적으로 구어(텍스트 및 음성) 모델에 비해 뒤처져 왔다. 최근 연구는 수화 번역 및 단독 수화 인식과 같은 과제에서 그 성능을 크게 향상시켰다. 그러나 기존 모델이 수화의 다양한 언어학적 현상을 어느 정도 포착하는지, 그리고 수화에서 사용되는 여러 발화 요소(손, 상체, 얼굴)의 단서를 얼마나 잘 활용하는지는 여전히 불분명하다. 우리는 미국 수화(ASL)를 위한 새로운 벤치마크 데이터셋인 ASL Minimal Translation Pairs(ASL-MTP)를 제안한다. 이 데이터셋은 수화 언어학적 현상의 여러 유형과 이에 대응하는 최소 번역 쌍으로 나누어 이러한 언어학적 분석을 수행할 수 있도록 구성되어 있다. 사례 연구로 ASL-MTP를 사용하여 최신 ASL-영어 번역 모델을 분석한다. 학습 및 추론 중 다양한 입력 단서를 제거(ablation)하고 ASL-MTP의 현상에 대해 평가함으로써 모델에 대한 표적 분석을 수행한다. 결과는 대부분의 현상에서 모델이 우연 수준 이상의 성능을 보이지만, 수동적(manual) 단서에 강하게 의존하는 반면 중요한 비수동적(non-manual) 단서를 자주 놓친다는 것을 보여준다.
Scientific language is a central infrastructure of knowledge production, but it remains unclear whether large language models (LLMs) are altering not only how scientists write, but also how scientific knowledge is communicated and accessed. Here we analyze 21.36 million scientific abstracts published between 2020 and 2024, together with historical records from major journals, to trace recent changes in the language of science. We identify a marked turning point in 2024, when scientific writing shows a sharp increase in lexical complexity alongside a decline in syntactic complexity. This shift is pervasive across disciplines and journal tiers, and is more pronounced in texts by scholars working in non-native English contexts, especially those from language backgrounds that differ more typologically from English. Controlled polishing experiments confirm that LLMs reproduce this pattern by favoring more lexically dense and syntactically compressed expression. We further show why this linguistic shift matters: it may widen the distance between scientific discourse and public-facing language, while also helping scholars in non-native English contexts navigate English-language publishing requirements. These findings suggest that LLMs may broaden participation in scientific authorship while narrowing the accessibility of scientific communication, making them a new force in the linguistic infrastructure of science.
보이니치 필사본(VMS)은 기원이 불확실한 문자를 보여주며, 그 문자소(grapheme) 시퀀스는 언어학적 분석에 저항해 왔습니다. 본 연구는 해당 문자소 시퀀스에 대한 체계적인 분석을 제시하며, 두 가지 상호 보완적인 구조적 층위를 밝혀냅니다: 단어 내부 시퀀스에서의 문자 수준 오른쪽에서 왼쪽으로의 최적화와 단어 경계에서의 왼쪽에서 오른쪽으로의 의존성이 그것입니다. 이러한 방향적 분리는 비교 대상인 4개 언어(영어, 프랑스어, 히브리어, 아랍어) 어디에서도 관찰되지 않았습니다. 또한 4가지 특징 결합 기준에 대해 두 가지 유형의 구조화된 생성기를 추가로 평가했습니다: 매개변수화된 슬롯 기반 생성기와 Rugg(2004)의 헛소리(gibberish) 가설을 구현하는 카르단 격자(Cardan grille)가 그것입니다. 테스트된 전체 매개변수 공간에서 어느 한 클래스도 4가지 특징을 모두 동시에 재현하지 못했습니다. 이러한 결과가 테스트되지 않은 생성기 클래스의 가능성을 배제하지는 않지만, 향후 VMS의 생성 또는 암호해독 모델을 평가할 수 있는 최초의 정량적 벤치마크를 제공한다는 점에서 의의가 있습니다. 또한, VMS는 단순한 위치 기반 또는 빈도 기반 메커니즘만으로는 재현하기 어려운 암호와 유사한 구조적 제약 조건을 나타낸다는 것을 시사합니다.