G-IdiomAlign: 교차 언어 관용구 정렬을 위한 용어 설명(gloss) 피벗 벤치마크
G-IdiomAlign: A Gloss-Pivoted Benchmark for Cross-Lingual Idiom Alignment
관용구의 비구성성으로 언어 간 의미 전환이 어렵다는 문제를 다루기 위해 Wiktionary 영어 gloss를 의미 피벗으로 삼은 G-IdiomAlign 벤치마크를 제시하고, 객관식 동등성 평가와 gloss 대조 생성 두 프로토콜로 재현 가능한 진단 평가를 제공한다. 다양한 LLM에서 직역 편향이 지배적 실패 모드로 나타나며 저자원 언어에서 특히 두드러지고, gloss는 임베딩 기반 의미 프록시 하에서 생성 성능을 일관되게 높이지만 전반적 수준은 여전히 낮아 개선 여지가 크다.