PyTorchKR Papers

최신 논문

총 1편
태그·기간 등 상세 필터

카테고리 탐색

로그인 후 이 태그 구독

arXiv:2610.10918v1cs.CL

기계 번역 품질 어노테이션을 위한 대규모 언어 모델: 인간과 모델 모두가 겪는 어려움

Large Language Models for Machine Translation Quality Annotation: Humans and Models Are Both Challenged

대규모 언어 모델(LLM)은 기계 번역(MT) 평가에서 인간의 판단을 대체할 수 있는 더 효율적이고 비용 효과적인 대안으로 여겨진다. 기계 번역 평가는 매우 많은 언어 쌍, 도메인, 어노테이션 세분화 수준에 걸쳐 이루어지므로, LLM이 인간 평가의 신뢰할 수 있는 대안으로 사용되기 전에 이러한 차원들에 대해 철저히 평가되어야 한다. 본 논문에서는 두 가지 주요 기계 번역 품질 평가 체계인 다차원 품질 지표(Multidimensional Quality Metrics, MQM)와 오류 구간 어노테이션(Error Span Annotation, ESA)에 대해 LLM의 성능을 인간 어노테이터와의 일치도를 비교하여 평가한다. 우리는 70개 언어 쌍으로 구성된 롱 컨텍스트(long-context) 테스트 셋과 공개적으로 이용 가능한 WMT23 및 WMT25 데이터에 대한 결과를 제시하며, 다양한 언어 쌍과 도메인에 걸쳐 점수 및 오류 구간 어노테이션 일치도를 모두 조사한다. 우리의 결과는 일부 평가 과제에서 LLM과 인간 어노테이터 간의 일치도가 인간 어노테이터 간의 일치도를 초과하지만, 두 일치도 모두 어노테이션 체계, 언어 쌍, 도메인에 따라 크게 달라지며 대부분의 설정에서 여전히 신뢰할 수 없음을 보여준다. 더 나아가 우리는 인간과 LLM 어노테이터가 모두 직면하는 과제를 확인하였다: 인간은 특히 세분화된 MQM 어노테이션과 저자원(low-resource) 언어 쌍에서 어려움을 겪는 반면, LLM은 미세한 오류, 잘못된 언어 변이형, 오류 구간 어노테이션에서 어려움을 겪는다. 우리의 결과는 인간과 LLM 어노테이션 성능 모두에 개선의 가능성이 있음을 강조하며, 이는 본 연구에서 확인된 신뢰성 문제를 해결하는 인간-LLM 협업 어노테이션 파이프라인을 통해 가능할 수 있다.