Sign Language Representation Learning (SLRL) is crucial for a range of sign language-related downstream tasks such as Sign Language Translation (SLT) and Sign Language Retrieval (SLRet). Recently, many gloss-based and gloss-free SLRL methods have been proposed, showing promising performance. Among them, the gloss-free approach shows promise for strong scalability without relying on gloss annotations. However, it currently faces suboptimal solutions due to challenges in encoding the intricate, context-sensitive characteristics of sign language videos, mainly struggling to discern essential sign features using a non-monotonic video-text alignment strategy. Therefore, we introduce an innovative pretraining paradigm for gloss-free SLRL, called C${^2}$RL, in this paper. Specifically, rather than merely incorporating a non-monotonic semantic alignment of video and text to learn language-oriented sign features, we emphasize two pivotal aspects of SLRL: Implicit Content Learning (ICL) and Explicit Context Learning (ECL). ICL delves into the content of communication, capturing the nuances, emphasis, timing, and rhythm of the signs. In contrast, ECL focuses on understanding the contextual meaning of signs and converting them into equivalent sentences. Despite its simplicity, extensive experiments confirm that the joint optimization of ICL and ECL results in robust sign language representation and significant performance gains in gloss-free SLT and SLRet tasks. Notably, C${^2}$RL improves the BLEU-4 score by +5.3 on P14T, +10.6 on CSL-daily, +6.2 on OpenASL, and +1.3 on How2Sign. It also boosts the R@1 score by +8.3 on P14T, +14.4 on CSL-daily, and +5.9 on How2Sign. Additionally, we set a new baseline for the OpenASL dataset in the SLRet task.
Sign language serves as the primary meaning of communication for the deaf-mute community. Different from spoken language, it commonly conveys information by the collaboration of manual features, i.e., hand gestures and body movements, and non-manual features, i.e., facial expressions and mouth cues. To facilitate communication between the deaf-mute and hearing people, a series of sign language understanding (SLU) tasks have been studied in recent years, including isolated/continuous sign language recognition (ISLR/CSLR), gloss-free sign language translation (GF-SLT) and sign language retrieval (SL-RT). Sign language recognition and translation aims to understand the semantic meaning conveyed by sign languages from gloss-level and sentence-level, respectively. In contrast, SL-RT focuses on retrieving sign videos or corresponding texts from a closed-set under the query-by-example search paradigm. These tasks investigate sign language topics from diverse perspectives and raise challenges in learning effective representation of sign language videos. To advance the development of sign language understanding, exploring a generalized model that is applicable across various SLU tasks is a profound research direction.
Different from traditional video retrieval, sign language retrieval is more biased towards understanding the semantic information of human actions contained in video clips. Previous works typically only encode RGB videos to obtain high-level semantic features, resulting in local action details drowned in a large amount of visual information redundancy. Furthermore, existing RGB-based sign retrieval works suffer from the huge memory cost of dense visual data embedding in end-to-end training, and adopt offline RGB encoder instead, leading to suboptimal feature representation. To address these issues, we propose a novel sign language representation framework called Semantically Enhanced Dual-Stream Encoder (SEDS), which integrates Pose and RGB modalities to represent the local and global information of sign language videos. Specifically, the Pose encoder embeds the coordinates of keypoints corresponding to human joints, effectively capturing detailed action features. For better context-aware fusion of two video modalities, we propose a Cross Gloss Attention Fusion (CGAF) module to aggregate the adjacent clip features with similar semantic information from intra-modality and inter-modality. Moreover, a Pose-RGB Fine-grained Matching Objective is developed to enhance the aggregated fusion feature by contextual matching of fine-grained dual-stream features. Besides the offline RGB encoder, the whole framework only contains learnable lightweight networks, which can be trained end-to-end. Extensive experiments demonstrate that our framework significantly outperforms state-of-the-art methods on various datasets.
Sign language video retrieval plays a key role in facilitating information access for the deaf community. Despite significant advances in video-text retrieval, the complexity and inherent uncertainty of sign language preclude the direct application of these techniques. Previous methods achieve the mapping between sign language video and text through fine-grained modal alignment. However, due to the scarcity of fine-grained annotation, the uncertainty inherent in sign language video is underestimated, limiting the further development of sign language retrieval tasks. To address this challenge, we propose a novel Uncertainty-aware Probability Distribution Retrieval (UPRet), that conceptualizes the mapping process of sign language video and text in terms of probability distributions, explores their potential interrelationships, and enables flexible mappings. Experiments on three benchmarks demonstrate the effectiveness of our method, which achieves state-of-the-art results on How2Sign (59.1%), PHOENIX-2014T (72.0%), and CSL-Daily (78.4%).
In this work, our goals are two fold: large-vocabulary continuous sign language recognition (CSLR), and sign language retrieval. To this end, we introduce a multi-task Transformer model, CSLR2, that is able to ingest a signing sequence and output in a joint embedding space between signed language and spoken language text. To enable CSLR evaluation in the large-vocabulary setting, we introduce new dataset annotations that have been manually collected. These provide continuous sign-level annotations for six hours of test videos, and will be made publicly available. We demonstrate that by a careful choice of loss functions, training the model for both the CSLR and retrieval tasks is mutually beneficial in terms of performance -- retrieval improves CSLR performance by providing context, while CSLR improves retrieval with more fine-grained supervision. We further show the benefits of leveraging weak and noisy supervision from large-vocabulary datasets such as BOBSL, namely sign-level pseudo-labels, and English subtitles. Our model significantly outperforms the previous state of the art on both tasks.
This work focuses on sign language retrieval-a recently proposed task for sign language understanding. Sign language retrieval consists of two sub-tasks: text-to-sign-video (T2V) retrieval and sign-video-to-text (V2T) retrieval. Different from traditional video-text retrieval, sign language videos, not only contain visual signals but also carry abundant semantic meanings by themselves due to the fact that sign languages are also natural languages. Considering this character, we formulate sign language retrieval as a cross-lingual retrieval problem as well as a video-text retrieval task. Concretely, we take into account the linguistic properties of both sign languages and natural languages, and simultaneously identify the fine-grained cross-lingual (i.e., sign-to-word) mappings while contrasting the texts and the sign videos in a joint embedding space. This process is termed as cross-lingual contrastive learning. Another challenge is raised by the data scarcity issue-sign language datasets are orders of magnitude smaller in scale than that of speech recognition. We alleviate this issue by adopting a domain-agnostic sign encoder pre-trained on large-scale sign videos into the target domain via pseudo-labeling. Our framework, termed as domain-aware sign language retrieval via Cross-lingual Contrastive learning or CiCo for short, outperforms the pioneering method by large margins on various datasets, e.g., +22.4 T2V and +28.0 V2T R@1 improvements on How2Sign dataset, and +13.7 T2V and +17.1 V2T R@1 improvements on PHOENIX-2014T dataset. Code and models are available at: https://github.com/FangyunWei/SLRT.
Systems that can efficiently search collections of sign language videos have been highlighted as a useful application of sign language technology. However, the problem of searching videos beyond individual keywords has received limited attention in the literature. To address this gap, in this work we introduce the task of sign language retrieval with free-form textual queries: given a written query (e.g., a sentence) and a large collection of sign language videos, the objective is to find the signing video in the collection that best matches the written query. We propose to tackle this task by learning cross-modal embeddings on the recently introduced large-scale How2Sign dataset of American Sign Language (ASL). We identify that a key bottleneck in the performance of the system is the quality of the sign video embedding which suffers from a scarcity of labeled training data. We, therefore, propose SPOT-ALIGN, a framework for interleaving iterative rounds of sign spotting and feature alignment to expand the scope and scale of available training data. We validate the effectiveness of SPOT-ALIGN for learning a robust sign video embedding through improvements in both sign recognition and the proposed video retrieval task.