Multi-task and multilingual approaches benefit large models, yet speech processing for low-resource languages remains underexplored due to data scarcity. To address this, we present Granary, a large-scale collection of speech datasets for recognition and translation across 25 European languages. This is the first open-source effort at this scale for both transcription and translation. We enhance data quality using a pseudo-labeling pipeline with segmentation, two-pass inference, hallucination filtering, and punctuation restoration. We further generate translation pairs from pseudo-labeled transcriptions using EuroLLM, followed by a data filtration pipeline. Designed for efficiency, our pipeline processes vast amount of data within hours. We assess models trained on processed data by comparing their performance on previously curated datasets for both high- and low-resource languages. Our findings show that these models achieve similar performance using approx. 50% less data. Dataset will be made available at https://hf.co/datasets/nvidia/Granary
Prior research diverges on language diversity in LLM fine-tuning: Some studies report benefits while others find no advantages. Through controlled fine-tuning experiments across 132 translation directions, we systematically resolve these disparities. We find that expanding language diversity during fine-tuning improves translation quality for both unsupervised and -- surprisingly -- supervised pairs, despite less diverse models being fine-tuned exclusively on these supervised pairs. However, benefits plateau or decrease beyond a certain diversity threshold. We show that increased language diversity creates more language-agnostic representations. These representational adaptations help explain the improved performance in models fine-tuned with greater diversity.
Accurately analyzing the motion parts and their motion attributes in dynamic environments is crucial for advancing key areas such as embodied intelligence. Addressing the limitations of existing methods that rely on dense multi-view images or detailed part-level annotations, we propose an innovative framework that can analyze 3D mobility from monocular videos in a zero-shot manner. This framework can precisely parse motion parts and motion attributes only using a monocular video, completely eliminating the need for annotated training data. Specifically, our method first constructs the scene geometry and roughly analyzes the motion parts and their initial motion attributes combining depth estimation, optical flow analysis and point cloud registration method, then employs 2D Gaussian splatting for scene representation. Building on this, we introduce an end-to-end dynamic scene optimization algorithm specifically designed for articulated objects, refining the initial analysis results to ensure the system can handle 'rotation', 'translation', and even complex movements ('rotation+translation'), demonstrating high flexibility and versatility. To validate the robustness and wide applicability of our method, we created a comprehensive dataset comprising both simulated and real-world scenarios. Experimental results show that our framework can effectively analyze articulated object motions in an annotation-free manner, showcasing its significant potential in future embodied intelligence applications.
Music exists in various modalities, such as score images, symbolic scores, MIDI, and audio. Translations between each modality are established as core tasks of music information retrieval, such as automatic music transcription (audio-to-MIDI) and optical music recognition (score image to symbolic score). However, most past work on multimodal translation trains specialized models on individual translation tasks. In this paper, we propose a unified approach, where we train a general-purpose model on many translation tasks simultaneously. Two key factors make this unified approach viable: a new large-scale dataset and the tokenization of each modality. Firstly, we propose a new dataset that consists of more than 1,300 hours of paired audio-score image data collected from YouTube videos, which is an order of magnitude larger than any existing music modal translation datasets. Secondly, our unified tokenization framework discretizes score images, audio, MIDI, and MusicXML into a sequence of tokens, enabling a single encoder-decoder Transformer to tackle multiple cross-modal translation as one coherent sequence-to-sequence task. Experimental results confirm that our unified multitask model improves upon single-task baselines in several key areas, notably reducing the symbol error rate for optical music recognition from 24.58% to a state-of-the-art 13.67%, while similarly substantial improvements are observed across the other translation tasks. Notably, our approach achieves the first successful score-image-conditioned audio generation, marking a significant breakthrough in cross-modal music generation.
The rapid advancement of large vision-language models (LVLMs) has significantly propelled applications in document understanding, particularly in optical character recognition (OCR) and multilingual translation. However, current evaluations of LVLMs, like the widely used OCRBench, mainly focus on verifying the correctness of their short-text responses and long-text responses with simple layout, while the evaluation of their ability to understand long texts with complex layout design is highly significant but largely overlooked. In this paper, we propose Menu OCR and Translation Benchmark (MOTBench), a specialized evaluation framework emphasizing the pivotal role of menu translation in cross-cultural communication. MOTBench requires LVLMs to accurately recognize and translate each dish, along with its price and unit items on a menu, providing a comprehensive assessment of their visual understanding and language processing capabilities. Our benchmark is comprised of a collection of Chinese and English menus, characterized by intricate layouts, a variety of fonts, and culturally specific elements across different languages, along with precise human annotations. Experiments show that our automatic evaluation results are highly consistent with professional human evaluation. We evaluate a range of publicly available state-of-the-art LVLMs, and through analyzing their output to identify the strengths and weaknesses in their performance, offering valuable insights to guide future advancements in LVLM development. MOTBench is available at https://github.com/gitwzl/MOTBench.
The scope of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) has recently broadened beyond traditional Speech Translation (ST) to encompass a wider array of tasks, including Speech Question Answering and Summarization. This shift is partly driven by the growing capabilities of modern systems, particularly with the success of Large Language Models (LLMs). In this paper, we present the Karlsruhe Institute of Technology's submissions for the Offline ST and Instruction Following (IF) tracks, where we leverage LLMs to enhance performance across all tasks. For the Offline ST track, we propose a pipeline that employs multiple automatic speech recognition systems, whose outputs are fused using an LLM with document-level context. This is followed by a two-step translation process, incorporating additional refinement step to improve translation quality. For the IF track, we develop an end-to-end model that integrates a speech encoder with an LLM to perform a wide range of instruction-following tasks. We complement it with a final document-level refinement stage to further enhance output quality by using contextual information.
In recent years, the emergence of large reasoning models (LRMs), such as OpenAI-o1 and DeepSeek-R1, has shown impressive capabilities in complex problems, e.g., mathematics and coding. Some pioneering studies attempt to bring the success of LRMs in neural machine translation (MT). They try to build LRMs with deep reasoning MT ability via reinforcement learning (RL). Despite some progress that has been made, these attempts generally focus on several high-resource languages, e.g., English and Chinese, leaving the performance on other languages unclear. Besides, the reward modeling methods in previous work do not fully unleash the potential of reinforcement learning in MT. In this work, we first design a new reward modeling method that compares the translation results of the policy MT model with a strong LRM (i.e., DeepSeek-R1-671B), and quantifies the comparisons to provide rewards. Experimental results demonstrate the superiority of the reward modeling method. Using Qwen2.5-7B-Instruct as the backbone, the trained model achieves the new state-of-the-art performance in literary translation, and outperforms strong LRMs including OpenAI-o1 and DeepSeeK-R1. Furthermore, we extend our method to the multilingual settings with 11 languages. With a carefully designed lightweight reward modeling in RL, we can simply transfer the strong MT ability from a single direction into multiple (i.e., 90) translation directions and achieve impressive multilingual MT performance.
This paper presents an end-to-end suite for multilingual information extraction and processing from image-based documents. The system uses Optical Character Recognition (Tesseract) to extract text in languages such as English, Hindi, and Tamil, and then a pipeline involving large language model APIs (Gemini) for cross-lingual translation, abstractive summarization, and re-translation into a target language. Additional modules add sentiment analysis (TensorFlow), topic classification (Transformers), and date extraction (Regex) for better document comprehension. Made available in an accessible Gradio interface, the current research shows a real-world application of libraries, models, and APIs to close the language gap and enhance access to information in image media across different linguistic environments
Translation-based strategies for cross-lingual transfer XLT such as translate-train -- training on noisy target language data translated from the source language -- and translate-test -- evaluating on noisy source language data translated from the target language -- are competitive XLT baselines. In XLT for token classification tasks, however, these strategies include label projection, the challenging step of mapping the labels from each token in the original sentence to its counterpart(s) in the translation. Although word aligners (WAs) are commonly used for label projection, the low-level design decisions for applying them to translation-based XLT have not been systematically investigated. Moreover, recent marker-based methods, which project labeled spans by inserting tags around them before (or after) translation, claim to outperform WAs in label projection for XLT. In this work, we revisit WAs for label projection, systematically investigating the effects of low-level design decisions on token-level XLT: (i) the algorithm for projecting labels between (multi-)token spans, (ii) filtering strategies to reduce the number of noisily mapped labels, and (iii) the pre-tokenization of the translated sentences. We find that all of these substantially impact translation-based XLT performance and show that, with optimized choices, XLT with WA offers performance at least comparable to that of marker-based methods. We then introduce a new projection strategy that ensembles translate-train and translate-test predictions and demonstrate that it substantially outperforms the marker-based projection. Crucially, we show that our proposed ensembling also reduces sensitivity to low-level WA design choices, resulting in more robust XLT for token classification tasks.
Hematoxylin and eosin (H&E) staining is a gold standard for microscopic diagnosis in pathology. However, H&E staining does not capture all the diagnostic information that may be needed. To obtain additional molecular information, immunohistochemical (IHC) stains highlight proteins that mark specific cell types, such as CD3 for T-cells or CK8/18 for epithelial cells. While IHC stains are vital for prognosis and treatment guidance, they are typically only available at specialized centers and time consuming to acquire, leading to treatment delays for patients. Virtual staining, enabled by deep learning-based image translation models, provides a promising alternative by computationally generating IHC stains from H&E stained images. Although many GAN and diffusion based image to image (I2I) translation methods have been used for virtual staining, these models treat image patches as independent data points, which results in increased and more diverse data requirements for effective generation. We present ImplicitStainer, a novel approach that leverages local implicit functions to improve image translation, specifically virtual staining performance, by focusing on pixel-level predictions. This method enhances robustness to variations in dataset sizes, delivering high-quality results even with limited data. We validate our approach on two datasets using a comprehensive set of metrics and benchmark it against over fifteen state-of-the-art GAN- and diffusion based models. Full Code and models trained will be released publicly via Github upon acceptance.
Vision transformers have demonstrated significant advantages in computer vision tasks due to their ability to capture long-range dependencies and contextual relationships through self-attention. However, existing position encoding techniques, which are largely borrowed from natural language processing, fail to effectively capture semantic-aware positional relationships between image patches. Traditional approaches like absolute position encoding and relative position encoding primarily focus on 1D linear position relationship, often neglecting the semantic similarity between distant yet contextually related patches. These limitations hinder model generalization, translation equivariance, and the ability to effectively handle repetitive or structured patterns in images. In this paper, we propose 2-Dimensional Semantic-Aware Position Encoding ($\text{SaPE}^2$), a novel position encoding method with semantic awareness that dynamically adapts position representations by leveraging local content instead of fixed linear position relationship or spatial coordinates. Our method enhances the model's ability to generalize across varying image resolutions and scales, improves translation equivariance, and better aggregates features for visually similar but spatially distant patches. By integrating $\text{SaPE}^2$ into vision transformers, we bridge the gap between position encoding and perceptual similarity, thereby improving performance on computer vision tasks.
Cloud-based multilingual translation services like Google Translate and Microsoft Translator achieve state-of-the-art translation capabilities. These services inherently use large multilingual language models such as GRU, LSTM, BERT, GPT, T5, or similar encoder-decoder architectures with attention mechanisms as the backbone. Also, new age natural language systems, for instance ChatGPT and DeepSeek, have established huge potential in multiple tasks in natural language processing. At the same time, they also possess outstanding multilingual translation capabilities. However, these models use the classical computing realm as a backend. QEDACVC (Quantum Encoder Decoder Attention-based Convolutional Variational Circuits) is an alternate solution that explores the quantum computing realm instead of the classical computing realm to study and demonstrate multilingual machine translation. QEDACVC introduces the quantum encoder-decoder architecture that simulates and runs on quantum computing hardware via quantum convolution, quantum pooling, quantum variational circuit, and quantum attention as software alterations. QEDACVC achieves an Accuracy of 82% when trained on the OPUS dataset for English, French, German, and Hindi corpora for multilingual translations.
Neural machine translation (NMT) systems typically employ maximum a posteriori (MAP) decoding to select the highest-scoring translation from the distribution mass. However, recent evidence highlights the inadequacy of MAP decoding, often resulting in low-quality or even pathological hypotheses -- the decoding objective is not aligned with real-world translation quality. This paper proposes calibrating hypothesis likelihoods with translation quality from a distribution view by directly optimizing their Pearson correlation -- thereby enhancing the effectiveness of translation decoding. With our method, translation on large language models (LLMs) improves substantially after limited training (2K instances per direction). This improvement is orthogonal to those achieved through supervised fine-tuning, leading to substantial gains across a broad range of metrics and human evaluations -- even when applied to top-performing translation-specialized LLMs fine-tuned on high-quality translation data, such as Tower, or when compared to recent preference optimization methods, like CPO. Moreover, the calibrated translation likelihood can directly serve as a strong proxy for translation quality, closely approximating or even surpassing some state-of-the-art translation quality estimation models, like CometKiwi. Lastly, our in-depth analysis demonstrates that calibration enhances the effectiveness of MAP decoding, thereby enabling greater efficiency in real-world deployment. The resulting state-of-the-art translation model, which covers 10 languages, along with the accompanying code and human evaluation data, has been released to the community: https://github.com/moore3930/calibrating-llm-mt.
Hematoxylin and Eosin (H&E) staining is the cornerstone of histopathology but lacks molecular specificity. While Immunohistochemistry (IHC) provides molecular insights, it is costly and complex, motivating H&E-to-IHC translation as a cost-effective alternative. Existing translation methods are mainly GAN-based, often struggling with training instability and limited structural fidelity, while diffusion-based approaches remain underexplored. We propose HistDiST, a Latent Diffusion Model (LDM) based framework for high-fidelity H&E-to-IHC translation. HistDiST introduces a dual-conditioning strategy, utilizing Phikon-extracted morphological embeddings alongside VAE-encoded H&E representations to ensure pathology-relevant context and structural consistency. To overcome brightness biases, we incorporate a rescaled noise schedule, v-prediction, and trailing timesteps, enforcing a zero-SNR condition at the final timestep. During inference, DDIM inversion preserves the morphological structure, while an eta-cosine noise schedule introduces controlled stochasticity, balancing structural consistency and molecular fidelity. Moreover, we propose Molecular Retrieval Accuracy (MRA), a novel pathology-aware metric leveraging GigaPath embeddings to assess molecular relevance. Extensive evaluations on MIST and BCI datasets demonstrate that HistDiST significantly outperforms existing methods, achieving a 28% improvement in MRA on the H&E-to-Ki67 translation task, highlighting its effectiveness in capturing true IHC semantics.
We give an alternative proof for the existing result that recurrent graph neural networks working with reals have the same expressive power in restriction to monadic second-order logic MSO as the graded modal substitution calculus. The proof is based on constructing distributed automata that capture all MSO-definable node properties over trees. We also consider some variants of the acceptance conditions.
Current machine translation models provide us with high-quality outputs in most scenarios. However, they still face some specific problems, such as detecting which entities should not be changed during translation. In this paper, we explore the abilities of popular NMT models, including models from the OPUS project, Google Translate, MADLAD, and EuroLLM, to preserve entities such as URL addresses, IBAN numbers, or emails when producing translations between four languages: English, German, Polish, and Ukrainian. We investigate the quality of popular NMT models in terms of accuracy, discuss errors made by the models, and examine the reasons for errors. Our analysis highlights specific categories, such as emojis, that pose significant challenges for many models considered. In addition to the analysis, we propose a new multilingual synthetic dataset of 36,000 sentences that can help assess the quality of entity transfer across nine categories and four aforementioned languages.
Most existing multimodal machine translation (MMT) datasets are predominantly composed of static images or short video clips, lacking extensive video data across diverse domains and topics. As a result, they fail to meet the demands of real-world MMT tasks, such as documentary translation. In this study, we developed TopicVD, a topic-based dataset for video-supported multimodal machine translation of documentaries, aiming to advance research in this field. We collected video-subtitle pairs from documentaries and categorized them into eight topics, such as economy and nature, to facilitate research on domain adaptation in video-guided MMT. Additionally, we preserved their contextual information to support research on leveraging the global context of documentaries in video-guided MMT. To better capture the shared semantics between text and video, we propose an MMT model based on a cross-modal bidirectional attention module. Extensive experiments on the TopicVD dataset demonstrate that visual information consistently improves the performance of the NMT model in documentary translation. However, the MMT model's performance significantly declines in out-of-domain scenarios, highlighting the need for effective domain adaptation methods. Additionally, experiments demonstrate that global context can effectively improve translation performance. % Dataset and our implementations are available at https://github.com/JinzeLv/TopicVD
Speech-to-speech translation (S2ST) aims to convert spoken input in one language to spoken output in another, typically focusing on either language translation or accent adaptation. However, effective cross-cultural communication requires handling both aspects simultaneously - translating content while adapting the speaker's accent to match the target language context. In this work, we propose a unified approach for simultaneous speech translation and change of accent, a task that remains underexplored in current literature. Our method reformulates the problem as a conditional generation task, where target speech is generated based on phonemes and guided by target speech features. Leveraging the power of diffusion models, known for high-fidelity generative capabilities, we adapt text-to-image diffusion strategies by conditioning on source speech transcriptions and generating Mel spectrograms representing the target speech with desired linguistic and accentual attributes. This integrated framework enables joint optimization of translation and accent adaptation, offering a more parameter-efficient and effective model compared to traditional pipelines.
The impact of Large Language Models (LLMs) has extended into literary domains. However, existing evaluation metrics prioritize mechanical accuracy over artistic expression and tend to overrate machine translation (MT) as being superior to experienced professional human translation. In the long run, this bias could result in a permanent decline in translation quality and cultural authenticity. In response to the urgent need for a specialized literary evaluation metric, we introduce LiTransProQA, a novel, reference-free, LLM-based question-answering framework designed specifically for literary translation evaluation. LiTransProQA uniquely integrates insights from professional literary translators and researchers, focusing on critical elements in literary quality assessment such as literary devices, cultural understanding, and authorial voice. Our extensive evaluation shows that while literary-finetuned XCOMET-XL yields marginal gains, LiTransProQA substantially outperforms current metrics, achieving up to 0.07 gain in correlation (ACC-EQ and Kendall's tau) and surpassing the best state-of-the-art metrics by over 15 points in adequacy assessments. Incorporating professional translator insights as weights further improves performance, highlighting the value of translator inputs. Notably, LiTransProQA approaches human-level evaluation performance comparable to trained linguistic annotators. It demonstrates broad applicability to open-source models such as LLaMA3.3-70b and Qwen2.5-32b, indicating its potential as an accessible and training-free literary evaluation metric and a valuable tool for evaluating texts that require local processing due to copyright or ethical considerations.
We analyze the results of three information retrieval tests on conceptual combinations that we have recently performed using corpora of Italian language. The tests have the form of a 'Bell-type test' and were aimed at identifying 'quantum entanglement' in the combination, or composition, of two concepts. In the first two tests, we studied the Italian translation of the combination 'The Animal Acts', while in the third test, we studied the Italian translation of the combination 'The Animal eats the Food'. We found a significant violation of Bell's inequalities in all tests. Empirical patterns confirm the results obtained with corpora of English language, which indicates the existence of deep structures in concept formation that are language-independent. The systematic violation of Bell's inequalities suggests the presence of entanglement and, indeed, we elaborate here a 'quantum model in Hilbert space' for the collected data. This investigation supports our theoretical hypothesis about entanglement as a phenomenon of 'contextual updating', independently of the nature, micro-physical or conceptual linguistic, of the entities involved. Finally, these findings allow us to further clarify the mutual relationships between entanglement, Cirel'son's bound, and no-signaling in Bell-type situations.