arXiv:2505.02038

Bell's Inequalities and Entanglement in Corpora of Italian Language

Diederik Aerts, Suzette Geriente, Roberto Leporini, Sandro Sozzo

제출 2025-05-04

원문 초록

We analyze the results of three information retrieval tests on conceptual combinations that we have recently performed using corpora of Italian language. The tests have the form of a 'Bell-type test' and were aimed at identifying 'quantum entanglement' in the combination, or composition, of two concepts. In the first two tests, we studied the Italian translation of the combination 'The Animal Acts', while in the third test, we studied the Italian translation of the combination 'The Animal eats the Food'. We found a significant violation of Bell's inequalities in all tests. Empirical patterns confirm the results obtained with corpora of English language, which indicates the existence of deep structures in concept formation that are language-independent. The systematic violation of Bell's inequalities suggests the presence of entanglement and, indeed, we elaborate here a 'quantum model in Hilbert space' for the collected data. This investigation supports our theoretical hypothesis about entanglement as a phenomenon of 'contextual updating', independently of the nature, micro-physical or conceptual linguistic, of the entities involved. Finally, these findings allow us to further clarify the mutual relationships between entanglement, Cirel'son's bound, and no-signaling in Bell-type situations.

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2609.27376v1cs.CL공통 태그 Translation, Information Retrieval

베트남 노동법 교차 언어 법률 QA: 검색, 번역, 검증기 기반 교정

Cross-Lingual Legal QA for Vietnamese Labour Law: Retrieval, Translation, and Verifier-Guided Correction

교차 언어 법률 질의응답은 근거 없는 법적 주장을 막으면서 여러 언어에 걸쳐 법령을 검색(retrieval)해야 한다. 본 연구는 베트남 노동법에서 수집한 231개의 베트남어-영어 질문-답변 쌍으로 구성된 이중언어 평가 스위트를 제안한다. 이 중 75개는 다섯 가지 어려운 법률 추론 현상에 대해 추가 주석이 달려 있다. 답을 주장(claim)으로 분해하고, 인용의 도달 가능성(reachability)과 함의(entailment)를 검사하며, 인용 실패와 모순을 교정하는 검증기(verifier) 기반 파이프라인을 평가한다. 또한 검색된 증거에 대한 충실성(faithfulness)을 위한 여섯 가지 자동 진단 지표를 제안하며, 인용, 양상(modality), 예외, 절차, 결론, 증거적 지지를 다룬다. 실험 결과, 학습 기반 sparse 검색(learned-sparse retrieval)은 영어→베트남어 검색에서 성능이 낮으며(R@5~=~0.032), dense 검색은 0.358에 도달해 hybrid 검색을 약간 능가한다. 통제 비교 및 민감도 분석에서 번역 배치(translation placement)는 이러한 자동 진단 지표에 통계적으로 검출 가능한 영향을 주지 않았다. 검증기 기반 교정은 시스템 수준에서 인용 보존을 $0.022$--$0.034$만큼 개선하지만, 나머지 차원에서는 신뢰할 만한 향상을 보이지 않는다. Human evaluation은 자동 진단 지표가 답변 품질에 대한 인간 판단과 완전히 일치하지 않음을 추가로 보여준다.

arXiv:2607.07652v2cs.CY공통 태그 Information Retrieval

정보 중개자로서의 AI 검색: 웹 트래픽에 대한 클릭스트림 증거

AI Search as an Information Intermediary: Clickstream Evidence on Web Traffic

AI 검색은 생성된 답변의 근거를 마련하기 위해 웹 정보를 검색한다. 우리는 ChatGPT Search 출시 기간 동안 이용 현황과 유입(referral)을 함께 관찰한 미국 데스크톱 클릭스트림 데이터를 사용하여 이 새로운 정보 중개자를 연구한다. 유입은 ChatGPT 세션의 5.4%에 동반되는 반면 Google 질의에서는 31.1%에 동반된다. 광고 기반 사이트는 Google보다 ChatGPT에서 더 적은 비중의 유입을 받는 반면, 참고 자료 및 기술 사이트는 더 큰 비중을 받는다. 기존 검색(Google, Bing, Yahoo)은 ChatGPT 채택 이후 감소하며, 채택이 계정 없는 사용자로의 ChatGPT Search 확대 이후에 이루어질 때 더 일찍 감소한다. 기존 사용자 중에서는 그 확대가 ChatGPT 이용을 늘리며, 기존 검색은 전반적으로 감지 가능한 변화가 없으나 이전 검색 활동이 적은 가구에서는 감소한다. 이러한 결과는 AI 검색이 자체 유입과 기존 검색의 변화를 통해 개방형 웹 트래픽을 재편할 수 있음을 시사한다.

arXiv:2607.13920v2cs.CL공통 태그 Information Retrieval

DeepStress: 딥 검색 에이전트 스트레스 테스트

DeepStress: Stress-Testing Deep Search Agents

검색 에이전트는 다단계 질의응답에서 인상적인 능력을 보이지만, 품질이 낮은 증거에 대한 견고성은 충분히 연구되지 않았다. 이러한 증거는 벤치마크 코퍼스에서 드물며, 그로 인한 실패는 재현하기 어렵다. 우리는 에이전트에 열화된 증거를 통제된 비율로 제공하는 동적 스트레스 테스트 프레임워크인 DeepStress를 제안한다. 이 프레임워크는 검색 모듈을 질의마다 문서가 동적으로 생성되는 합성 환경으로 대체하며, 문서의 신뢰성, 관련성, 사실성을 독립적으로 제어한다. 스트레스 상황에서의 행동을 규명하기 위해, 이진 정확도를 넘어 최종 답변 결과에 대한 5가지 분류와, 신중한 행동을 인정하고 계산 비용을 반영하는 두 가지 새로운 신뢰성 인지 지표인 RAS와 CoPRAS를 도입한다. HotpotQA와 BrowseComp-Plus의 질문으로 12개 시스템을 평가한 결과, 여러 오픈 웨이트 에이전트가 출처에 명백한 신뢰성 경고 신호가 있을 때도 자신 있게 답하며, 많은 HotpotQA 질문이 반환된 모든 문서가 사실과 다른 경우에도 파라미터 지식으로 답해진다는 것을 확인하였다.

arXiv:2607.22639v2cs.AI공통 태그 Information Retrieval

TRACE: 엔터프라이즈 LLM에서 지식을 보존하는 파라미터릭 도구 검색을 위한 비즈니스 규칙 기반 추론 커리큘럼

TRACE: Business Rule-Grounded Reasoning Curriculum for Knowledge-Preserving Parametric Tool Retrieval in Enterprise LLMs

파라미터릭 검색(parametric retrieval)은 각 API에 고유한 가상 토큰을 할당하고, 제약 빔 탐색(constrained beam search)을 통해 모델이 이를 생성하도록 학습함으로써 LLM이 도구를 암묵적으로 검색할 수 있게 한다. ToolSense는 이 방식이 두 가지 치명적인 단점을 갖는다고 보여준다: 학습(training) 중 파라미터릭 도구 지식을 파괴하고, 빔 탐색 디코딩이 실시간 배포에 너무 느리다는 것이다. 우리는 이러한 분리(dissociation)를 해소하는 2단계 커리큘럼인 TRACE(Tool Retrieval via Augmented Chain-of-thought and Enterprise rules)를 제안한다. 1단계는 ToolSense의 다중 형식 암기 SFT를 재사용하여 LoRA로 도구 지식을 시드(seed)한다. 2단계가 핵심 기여이다: 모델은 ToolSense의 RRB 쌍과 도메인 전문가가 큐레이션한 비즈니스 규칙을 대상으로 합성된 쿼리라는 두 가지 데이터 소스를 사용하며, 둘 다 추론 trace로 증강된 데이터로, 도구 토큰의 JSON 목록을 생성하기 전에 thinking trace를 출력하도록 학습된다. 이 학습 목표는 1단계 MCQ 및 QA 프로빙 정확도를 보존하면서 프로덕션 지연 시간에서 단일 빔 greedy 디코딩을 가능하게 한다. 두 엔터프라이즈 제품군에 걸친 8,300개 이상의 도구를 포함한 통합 엔터프라이즈 카탈로그에서 평가한 결과, 2단계 TRACE 학습은 도구 이해력을 보존할 뿐 아니라 향상시킨다: MCQ 정확도는 1단계 대비 +3.2 pp, QA 프로빙은 +9 pp 향상한다. 검색(retrieval)에서는 TRACE가 Domain A에서 ~86% 재현율, Domain B에서 ~60% 재현율을 달성한다—임베딩(embedding) 기준선(baseline) 성능 ~27% 및 ~52%와 비교—둘 다 단일 빔 greedy 디코딩으로, 프로덕션 지연 시간에서 직접 배포 가능하다.

arXiv:2607.14836v2cs.CV공통 태그 Translation

3D 수어 생성을 위한 확산 기반 운동학 및 동역학 모델

A Diffusion-Based Kinematics and Dynamics Model for 3D Sign Language Production

수어 생성(SLP)은 언어적 입력으로부터 연속적인 수어 동작을 생성하며 수어 아바타와 같은 접근성 기술을 구동한다. 확산 모델을 포함한 현재의 생성기는 관절 좌표를 구조 없는 벡터로 회귀하므로, 생성된 신체가 해부학이나 운동의 역학을 따르도록 보장하는 요소가 없다. 물리학은 기하학적 손실 항을 통해서만 SLP에 도입되었으며 그 이점이 이해도에 미치는 영향은 검증되지 않았고, 수어를 하는 신체의 동역학은 모델링되지 않았다. 본 논문은 두 수준에서 물리 정보를 활용하는 확산 모델 PIDiffSign을 제안한다. 운동학 측면에서는 순기구학 헤드가 뼈의 방향과 길이를 출력하고 이를 조합하여 해부학적으로 정확한 골격을 구성한다. 동역학 측면에서는 인체측정학적 매개변수를 갖는 상체 강체 모델이 두 가지 학습 사전분포를 뒷받침한다. 운동 제어의 두 법칙을 포함하는 물리적 타당성 평가 모음이 생성된 수어를 평가한다. 통제된 프로토콜에서 이 헤드는 PHOENIX14T와 CSL-Daily에서 역번역 단어 오류율을 약 5포인트 낮추는 반면 기하학적 페널티는 측정 가능한 효과가 없으며, 대조 실험은 이득이 뼈 길이 보존이 아니라 운동학적 사슬 표현에서 비롯됨을 추적한다. 동역학 사전분포는 PHOENIX14T에서 물리적이지 않은 대응 대조군보다 약 1포인트 추가 이득을 주지만 CSL-Daily에서는 그렇지 않다. 생성된 수어는 운동 제어 법칙을 실제 수어만큼 근접하게 따르지만 운동 에너지는 현저히 적다. 정확한 골격은 리깅된 아바타를 직접 구동할 수 있으며, 이 평가 모음은 향후 SLP 시스템을 위한 물리적 벤치마크를 제공한다.

arXiv:2607.05849v2cs.CL공통 태그 Translation

CoPiT: 전통 문자 기반 이중 문자 체계 저자원 몽골어를 위한 인지적 피벗 번역

CoPiT: Cognitive Pivot Translation for Digraphic Low-Resource Mongolian in the Traditional Script

저자원 언어는 기계 번역에서 여전히 어려운 과제이며, 몽골어는 대표적인 사례이다. 몽골어는 두 가지 문자 체계를 쓰는 언어로서 키릴 문자와 전통 문자로 모두 표기되는데, 두 문자 간 데이터 가용성에 심각한 불균형이 있다. 키릴 문자는 상대적으로 자원이 풍부하지만, 전통 문자는 데이터가 극히 부족하고 표기상 모호하여 직접 번역에서 상당한 성능 저하가 발생한다. 우리는 이러한 내부 자원 위계를 활용하여 키릴 문자를 경유해 번역하는, 인지적 동기에 기반한 피벗 기반 번역 파이프라인 CoPiT를 제안한다. 이 파이프라인은 번역에 앞서 전통 문자에서 문자로 인해 발생하는 모호성을 명시적으로 해소하여, 더 안정적이고 정확한 의미 전달을 가능하게 한다. 여러 백본 모델과 목표 언어에 걸쳐 CoPiT는 대체로 직접 번역보다 향상되었으며, BLEU의 절대적 향상이 상당하고 COMET에서는 최대 1.5~1.6배의 향상을 보였다. 이러한 향상 덕분에 강력한 오픈소스 모델이 비교 가능한 평가 설정에서 GPT-4.1과 대등하거나 그보다 우수한 성능을 낼 수 있다. 추론 시점의 개선을 넘어, CoPiT는 전통 문자 텍스트로부터 직접 합성 병렬 데이터를 구축할 수 있게 하여 현실적인 저자원 시나리오에서 데이터 부족을 완화한다. 우리는 두 문자의 몽골어와 영어, 한국어, 러시아어를 포괄하는 새로운 다중 문자 병렬 데이터셋을 공개한다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.