Grammatical error correction in English is a long studied problem with many existing systems and datasets. However, there has been only a limited research on error correction of other languages. In this paper, we present a new dataset AKCES-GEC on grammatical error correction for Czech. We then make experiments on Czech, German and Russian and show that when utilizing synthetic parallel corpus, Transformer neural machine translation model can reach new state-of-the-art results on these datasets. AKCES-GEC is published under CC BY-NC-SA 4.0 license at https://hdl.handle.net/11234/1-3057 and the source code of the GEC model is available at https://github.com/ufal/low-resource-gec-wnut2019.
Document-level context has received lots of attention for compensating neural machine translation (NMT) of isolated sentences. However, recent advances in document-level NMT focus on sophisticated integration of the context, explaining its improvement with only a few selected examples or targeted test sets. We extensively quantify the causes of improvements by a document-level model in general test sets, clarifying the limit of the usefulness of document-level context in NMT. We show that most of the improvements are not interpretable as utilizing the context. We also show that a minimal encoding is sufficient for the context modeling and very long context is not helpful for NMT.
In this paper, we propose a simple yet effective framework for multilingual end-to-end speech translation (ST), in which speech utterances in source languages are directly translated to the desired target languages with a universal sequence-to-sequence architecture. While multilingual models have shown to be useful for automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT), this is the first time they are applied to the end-to-end ST problem. We show the effectiveness of multilingual end-to-end ST in two scenarios: one-to-many and many-to-many translations with publicly available data. We experimentally confirm that multilingual end-to-end ST models significantly outperform bilingual ones in both scenarios. The generalization of multilingual training is also evaluated in a transfer learning scenario to a very low-resource language pair. All of our codes and the database are publicly available to encourage further research in this emergent multilingual ST topic.
Attention models have become a crucial component in neural machine translation (NMT). They are often implicitly or explicitly used to justify the model's decision in generating a specific token but it has not yet been rigorously established to what extent attention is a reliable source of information in NMT. To evaluate the explanatory power of attention for NMT, we examine the possibility of yielding the same prediction but with counterfactual attention models that modify crucial aspects of the trained attention model. Using these counterfactual attention mechanisms we assess the extent to which they still preserve the generation of function and content words in the translation process. Compared to a state of the art attention model, our counterfactual attention models produce 68% of function words and 21% of content words in our German-English dataset. Our experiments demonstrate that attention models by themselves cannot reliably explain the decisions made by a NMT model.
We show that Bayes' rule provides an effective mechanism for creating document translation models that can be learned from only parallel sentences and monolingual documents---a compelling benefit as parallel documents are not always available. In our formulation, the posterior probability of a candidate translation is the product of the unconditional (prior) probability of the candidate output document and the "reverse translation probability" of translating the candidate output back into the source language. Our proposed model uses a powerful autoregressive language model as the prior on target language documents, but it assumes that each sentence is translated independently from the target to the source language. Crucially, at test time, when a source document is observed, the document language model prior induces dependencies between the translations of the source sentences in the posterior. The model's independence assumption not only enables efficient use of available data, but it additionally admits a practical left-to-right beam-search algorithm for carrying out inference. Experiments show that our model benefits from using cross-sentence context in the language model, and it outperforms existing document translation approaches.
We propose a neural machine translation (NMT) approach that, instead of pursuing adequacy and fluency ("human-oriented" quality criteria), aims to generate translations that are best suited as input to a natural language processing component designed for a specific downstream task (a "machine-oriented" criterion). Towards this objective, we present a reinforcement learning technique based on a new candidate sampling strategy, which exploits the results obtained on the downstream task as weak feedback. Experiments in sentiment classification of Twitter data in German and Italian show that feeding an English classifier with machine-oriented translations significantly improves its performance. Classification results outperform those obtained with translations produced by general-purpose NMT models as well as by an approach based on reinforcement learning. Moreover, our results on both languages approximate the classification accuracy computed on gold standard English tweets.
While we live in an increasingly interconnected world, different places still exhibit strikingly different cultures and many events we experience in our every day life pertain only to the specific place we live in. As a result, people often talk about different things in different parts of the world. In this work we study the effect of local context in machine translation and postulate that particularly in low resource settings this causes the domains of the source and target language to greatly mismatch, as the two languages are often spoken in further apart regions of the world with more distinctive cultural traits and unrelated local events. We first formalize the concept of source-target domain mismatch, propose a metric to quantify it, and provide empirical evidence corroborating our intuition that organic text produced by people speaking very different languages exhibits the most dramatic differences. We conclude with an empirical study of how source-target domain mismatch affects training of machine translation systems for low resource language pairs. In particular, we find that it severely affects back-translation, but the degradation can be alleviated by combining back-translation with self-training and by increasing the relative amount of target side monolingual data.
Self-training is one of the earliest and simplest semi-supervised methods. The key idea is to augment the original labeled dataset with unlabeled data paired with the model's prediction (i.e. the pseudo-parallel data). While self-training has been extensively studied on classification problems, in complex sequence generation tasks (e.g. machine translation) it is still unclear how self-training works due to the compositionality of the target space. In this work, we first empirically show that self-training is able to decently improve the supervised baseline on neural sequence generation tasks. Through careful examination of the performance gains, we find that the perturbation on the hidden states (i.e. dropout) is critical for self-training to benefit from the pseudo-parallel data, which acts as a regularizer and forces the model to yield close predictions for similar unlabeled inputs. Such effect helps the model correct some incorrect predictions on unlabeled data. To further encourage this mechanism, we propose to inject noise to the input space, resulting in a "noisy" version of self-training. Empirical study on standard machine translation and text summarization benchmarks shows that noisy self-training is able to effectively utilize unlabeled data and improve the performance of the supervised baseline by a large margin.
In recent years, neural machine translation (NMT) has become the dominant approach in automated translation. However, like many other deep learning approaches, NMT suffers from overfitting when the amount of training data is limited. This is a serious issue for low-resource language pairs and many specialized translation domains that are inherently limited in the amount of available supervised data. For this reason, in this paper we propose regressing word (ReWE) and sentence (ReSE) embeddings at training time as a way to regularize NMT models and improve their generalization. During training, our models are trained to jointly predict categorical (words in the vocabulary) and continuous (word and sentence embeddings) outputs. An extensive set of experiments over four language pairs of variable training set size has showed that ReWE and ReSE can outperform strong state-of-the-art baseline models, with an improvement that is larger for smaller training sets (e.g., up to +5:15 BLEU points in Basque-English translation). Visualizations of the decoder's output space show that the proposed regularizers improve the clustering of unique words, facilitating correct predictions. In a final experiment on unsupervised NMT, we show that ReWE and ReSE are also able to improve the quality of machine translation when no parallel data are available.
Exploiting large pretrained models for various NMT tasks have gained a lot of visibility recently. In this work we study how BERT pretrained models could be exploited for supervised Neural Machine Translation. We compare various ways to integrate pretrained BERT model with NMT model and study the impact of the monolingual data used for BERT training on the final translation quality. We use WMT-14 English-German, IWSLT15 English-German and IWSLT14 English-Russian datasets for these experiments. In addition to standard task test set evaluation, we perform evaluation on out-of-domain test sets and noise injected test sets, in order to assess how BERT pretrained representations affect model robustness.
Recently, pre-trained language models have achieved remarkable success in a broad range of natural language processing tasks. However, in multilingual setting, it is extremely resource-consuming to pre-train a deep language model over large-scale corpora for each language. Instead of exhaustively pre-training monolingual language models independently, an alternative solution is to pre-train a powerful multilingual deep language model over large-scale corpora in hundreds of languages. However, the vocabulary size for each language in such a model is relatively small, especially for low-resource languages. This limitation inevitably hinders the performance of these multilingual models on tasks such as sequence labeling, wherein in-depth token-level or sentence-level understanding is essential. In this paper, inspired by previous methods designed for monolingual settings, we investigate two approaches (i.e., joint mapping and mixture mapping) based on a pre-trained multilingual model BERT for addressing the out-of-vocabulary (OOV) problem on a variety of tasks, including part-of-speech tagging, named entity recognition, machine translation quality estimation, and machine reading comprehension. Experimental results show that using mixture mapping is more promising. To the best of our knowledge, this is the first work that attempts to address and discuss the OOV issue in multilingual settings.
Simultaneous machine translation models start generating a target sequence before they have encoded or read the source sequence. Recent approaches for this task either apply a fixed policy on a state-of-the art Transformer model, or a learnable monotonic attention on a weaker recurrent neural network-based structure. In this paper, we propose a new attention mechanism, Monotonic Multihead Attention (MMA), which extends the monotonic attention mechanism to multihead attention. We also introduce two novel and interpretable approaches for latency control that are specifically designed for multiple attentions heads. We apply MMA to the simultaneous machine translation task and demonstrate better latency-quality tradeoffs compared to MILk, the previous state-of-the-art approach. We also analyze how the latency controls affect the attention span and we motivate the introduction of our model by analyzing the effect of the number of decoder layers and heads on quality and latency.
In this paper, we investigate the problem of training neural machine translation (NMT) systems with a dataset of more than 40 billion bilingual sentence pairs, which is larger than the largest dataset to date by orders of magnitude. Unprecedented challenges emerge in this situation compared to previous NMT work, including severe noise in the data and prohibitively long training time. We propose practical solutions to handle these issues and demonstrate that large-scale pretraining significantly improves NMT performance. We are able to push the BLEU score of WMT17 Chinese-English dataset to 32.3, with a significant performance boost of +3.2 over existing state-of-the-art results.
Auto-regressive sequence-to-sequence models with attention mechanism have achieved state-of-the-art performance in many tasks such as machine translation and speech synthesis. These models can be difficult to train. The standard approach, teacher forcing, guides a model with reference output history during training. The problem is that the model is unlikely to recover from its mistakes during inference, where the reference output is replaced by generated output. Several approaches deal with this problem, largely by guiding the model with generated output history. To make training stable, these approaches often require a heuristic schedule or an auxiliary classifier. This paper introduces attention forcing, which guides the model with generated output history and reference attention. This approach can train the model to recover from its mistakes, in a stable fashion, without the need for a schedule or a classifier. In addition, it allows the model to generate output sequences aligned with the references, which can be important for cascaded systems like many speech synthesis systems. Experiments on speech synthesis show that attention forcing yields significant performance gain. Experiments on machine translation show that for tasks where various re-orderings of the output are valid, guiding the model with generated output history is challenging, while guiding the model with reference attention is beneficial.
Neural Machine Translation (NMT) models tend to achieve best performance when larger sets of parallel sentences are provided for training. For this reason, augmenting the training set with artificially-generated sentence pairs can boost performance. Nonetheless, the performance can also be improved with a small number of sentences if they are in the same domain as the test set. Accordingly, we want to explore the use of artificially-generated sentences along with data-selection algorithms to improve German-to-English NMT models trained solely with authentic data. In this work, we show how artificially-generated sentences can be more beneficial than authentic pairs, and demonstrate their advantages when used in combination with data-selection algorithms.
Overparameterized transformer networks have obtained state of the art results in various natural language processing tasks, such as machine translation, language modeling, and question answering. These models contain hundreds of millions of parameters, necessitating a large amount of computation and making them prone to overfitting. In this work, we explore LayerDrop, a form of structured dropout, which has a regularization effect during training and allows for efficient pruning at inference time. In particular, we show that it is possible to select sub-networks of any depth from one large network without having to finetune them and with limited impact on performance. We demonstrate the effectiveness of our approach by improving the state of the art on machine translation, language modeling, summarization, question answering, and language understanding benchmarks. Moreover, we show that our approach leads to small BERT-like models of higher quality compared to training from scratch or using distillation.
In a pipeline speech translation system, automatic speech recognition (ASR) system will transmit errors in recognition to the downstream machine translation (MT) system. A standard machine translation system is usually trained on parallel corpus composed of clean text and will perform poorly on text with recognition noise, a gap well known in speech translation community. In this paper, we propose a training architecture which aims at making a neural machine translation model more robust against speech recognition errors. Our approach addresses the encoder and the decoder simultaneously using adversarial learning and data augmentation, respectively. Experimental results on IWSLT2018 speech translation task show that our approach can bridge the gap between the ASR output and the MT input, outperforms the baseline by up to 2.83 BLEU on noisy ASR output, while maintaining close performance on clean text.
Recent years have seen a dramatic expansion of tasks and datasets posed as question answering, from reading comprehension, semantic role labeling, and even machine translation, to image and video understanding. With this expansion, there are many differing views on the utility and definition of "question answering" itself. Some argue that its scope should be narrow, or broad, or that it is overused in datasets today. In this opinion piece, we argue that question answering should be considered a format which is sometimes useful for studying particular phenomena, not a phenomenon or task in itself. We discuss when a task is correctly described as question answering, and when a task is usefully posed as question answering, instead of using some other format.
Recent works show that ordering of the training data affects the model performance for Neural Machine Translation. Several approaches involving dynamic data ordering and data sharding based on curriculum learning have been analysed for the their performance gains and faster convergence. In this work we propose to empirically study several ordering approaches for the training data based on different metrics and evaluate their impact on the model performance. Results from our study show that pre-fixing the ordering of the training data based on perplexity scores from a pre-trained model performs the best and outperforms the default approach of randomly shuffling the training data every epoch.
Recent progress in neural machine translation is directed towards larger neural networks trained on an increasing amount of hardware resources. As a result, NMT models are costly to train, both financially, due to the electricity and hardware cost, and environmentally, due to the carbon footprint. It is especially true in transfer learning for its additional cost of training the "parent" model before transferring knowledge and training the desired "child" model. In this paper, we propose a simple method of re-using an already trained model for different language pairs where there is no need for modifications in model architecture. Our approach does not need a separate parent model for each investigated language pair, as it is typical in NMT transfer learning. To show the applicability of our method, we recycle a Transformer model trained by different researchers and use it to seed models for different language pairs. We achieve better translation quality and shorter convergence times than when training from random initialization.