Neural network methods exhibit strong performance only in a few resource-rich domains. Practitioners, therefore, employ domain adaptation from resource-rich domains that are, in most cases, distant from the target domain. Domain adaptation between distant domains (e.g., movie subtitles and research papers), however, cannot be performed effectively due to mismatches in vocabulary; it will encounter many domain-specific words (e.g., "angstrom") and words whose meanings shift across domains(e.g., "conductor"). In this study, aiming to solve these vocabulary mismatches in domain adaptation for neural machine translation (NMT), we propose vocabulary adaptation, a simple method for effective fine-tuning that adapts embedding layers in a given pre-trained NMT model to the target domain. Prior to fine-tuning, our method replaces the embedding layers of the NMT model by projecting general word embeddings induced from monolingual data in a target domain onto a source-domain embedding space. Experimental results indicate that our method improves the performance of conventional fine-tuning by 3.86 and 3.28 BLEU points in En-Ja and De-En translation, respectively.
We explore the suitability of self-attention models for character-level neural machine translation. We test the standard transformer model, as well as a novel variant in which the encoder block combines information from nearby characters using convolutions. We perform extensive experiments on WMT and UN datasets, testing both bilingual and multilingual translation to English using up to three input languages (French, Spanish, and Chinese). Our transformer variant consistently outperforms the standard transformer at the character-level and converges faster while learning more robust character-level alignments.
Text simplification (TS) rephrases long sentences into simplified variants while preserving inherent semantics. Traditional sequence-to-sequence models heavily rely on the quantity and quality of parallel sentences, which limits their applicability in different languages and domains. This work investigates how to leverage large amounts of unpaired corpora in TS task. We adopt the back-translation architecture in unsupervised machine translation (NMT), including denoising autoencoders for language modeling and automatic generation of parallel data by iterative back-translation. However, it is non-trivial to generate appropriate complex-simple pair if we directly treat the set of simple and complex corpora as two different languages, since the two types of sentences are quite similar and it is hard for the model to capture the characteristics in different types of sentences. To tackle this problem, we propose asymmetric denoising methods for sentences with separate complexity. When modeling simple and complex sentences with autoencoders, we introduce different types of noise into the training process. Such a method can significantly improve the simplification performance. Our model can be trained in both unsupervised and semi-supervised manner. Automatic and human evaluations show that our unsupervised model outperforms the previous systems, and with limited supervision, our model can perform competitively with multiple state-of-the-art simplification systems.
Word alignment was once a core unsupervised learning task in natural language processing because of its essential role in training statistical machine translation (MT) models. Although unnecessary for training neural MT models, word alignment still plays an important role in interactive applications of neural machine translation, such as annotation transfer and lexicon injection. While statistical MT methods have been replaced by neural approaches with superior performance, the twenty-year-old GIZA++ toolkit remains a key component of state-of-the-art word alignment systems. Prior work on neural word alignment has only been able to outperform GIZA++ by using its output during training. We present the first end-to-end neural word alignment method that consistently outperforms GIZA++ on three data sets. Our approach repurposes a Transformer model trained for supervised translation to also serve as an unsupervised word alignment model in a manner that is tightly integrated and does not affect translation quality.
We present NUBIA, a methodology to build automatic evaluation metrics for text generation using only machine learning models as core components. A typical NUBIA model is composed of three modules: a neural feature extractor, an aggregator and a calibrator. We demonstrate an implementation of NUBIA which outperforms metrics currently used to evaluate machine translation, summaries and slightly exceeds/matches state of the art metrics on correlation with human judgement on the WMT segment-level Direct Assessment task, sentence-level ranking and image captioning evaluation. The model implemented is modular, explainable and set to continuously improve over time.
Transformer hugely benefits from its key design of the multi-head self-attention network (SAN), which extracts information from various perspectives through transforming the given input into different subspaces. However, its simple linear transformation aggregation strategy may still potentially fail to fully capture deeper contextualized information. In this paper, we thus propose the capsule-Transformer, which extends the linear transformation into a more general capsule routing algorithm by taking SAN as a special case of capsule network. So that the resulted capsule-Transformer is capable of obtaining a better attention distribution representation of the input sequence via information aggregation among different heads and words. Specifically, we see groups of attention weights in SAN as low layer capsules. By applying the iterative capsule routing algorithm they can be further aggregated into high layer capsules which contain deeper contextualized information. Experimental results on the widely-used machine translation datasets show our proposed capsule-Transformer outperforms strong Transformer baseline significantly.
Although coherence modeling has come a long way in developing novel models, their evaluation on downstream applications for which they are purportedly developed has largely been neglected. With the advancements made by neural approaches in applications such as machine translation (MT), summarization and dialog systems, the need for coherence evaluation of these tasks is now more crucial than ever. However, coherence models are typically evaluated only on synthetic tasks, which may not be representative of their performance in downstream applications. To investigate how representative the synthetic tasks are of downstream use cases, we conduct experiments on benchmarking well-known traditional and neural coherence models on synthetic sentence ordering tasks, and contrast this with their performance on three downstream applications: coherence evaluation for MT and summarization, and next utterance prediction in retrieval-based dialog. Our results demonstrate a weak correlation between the model performances in the synthetic tasks and the downstream applications, {motivating alternate training and evaluation methods for coherence models.
Despite increasing instances of machine translation (MT) systems including contextual information, the evidence for translation quality improvement is sparse, especially for discourse phenomena. Popular metrics like BLEU are not expressive or sensitive enough to capture quality improvements or drops that are minor in size but significant in perception. We introduce the first of their kind MT benchmark datasets that aim to track and hail improvements across four main discourse phenomena: anaphora, lexical consistency, coherence and readability, and discourse connective translation. We also introduce evaluation methods for these tasks, and evaluate several baseline MT systems on the curated datasets. Surprisingly, we find that existing context-aware models do not improve discourse-related translations consistently across languages and phenomena.
Adversaries may look to steal or attack black-box NLP systems, either for financial gain or to exploit model errors. One setting of particular interest is machine translation (MT), where models have high commercial value and errors can be costly. We investigate possible exploits of black-box MT systems and explore a preliminary defense against such threats. We first show that MT systems can be stolen by querying them with monolingual sentences and training models to imitate their outputs. Using simulated experiments, we demonstrate that MT model stealing is possible even when imitation models have different input data or architectures than their target models. Applying these ideas, we train imitation models that reach within 0.6 BLEU of three production MT systems on both high-resource and low-resource language pairs. We then leverage the similarity of our imitation models to transfer adversarial examples to the production systems. We use gradient-based attacks that expose inputs which lead to semantically-incorrect translations, dropped content, and vulgar model outputs. To mitigate these vulnerabilities, we propose a defense that modifies translation outputs in order to misdirect the optimization of imitation models. This defense degrades the adversary's BLEU score and attack success rate at some cost in the defender's BLEU and inference speed.
We investigate a long-perceived shortcoming in the typical use of BLEU: its reliance on a single reference. Using modern neural paraphrasing techniques, we study whether automatically generating additional diverse references can provide better coverage of the space of valid translations and thereby improve its correlation with human judgments. Our experiments on the into-English language directions of the WMT19 metrics task (at both the system and sentence level) show that using paraphrased references does generally improve BLEU, and when it does, the more diverse the better. However, we also show that better results could be achieved if those paraphrases were to specifically target the parts of the space most relevant to the MT outputs being evaluated. Moreover, the gains remain slight even when human paraphrases are used, suggesting inherent limitations to BLEU's capacity to correctly exploit multiple references. Surprisingly, we also find that adequacy appears to be less important, as shown by the high results of a strong sampling approach, which even beats human paraphrases when used with sentence-level BLEU.
Large annotated datasets in NLP are overwhelmingly in English. This is an obstacle to progress in other languages. Unfortunately, obtaining new annotated resources for each task in each language would be prohibitively expensive. At the same time, commercial machine translation systems are now robust. Can we leverage these systems to translate English-language datasets automatically? In this paper, we offer a positive response for natural language inference (NLI) in Turkish. We translated two large English NLI datasets into Turkish and had a team of experts validate their translation quality and fidelity to the original labels. Using these datasets, we address core issues of representation for Turkish NLI. We find that in-language embeddings are essential and that morphological parsing can be avoided where the training set is large. Finally, we show that models trained on our machine-translated datasets are successful on human-translated evaluation sets. We share all code, models, and data publicly.
We review motivations, definition, approaches, and methodology for unsupervised cross-lingual learning and call for a more rigorous position in each of them. An existing rationale for such research is based on the lack of parallel data for many of the world's languages. However, we argue that a scenario without any parallel data and abundant monolingual data is unrealistic in practice. We also discuss different training signals that have been used in previous work, which depart from the pure unsupervised setting. We then describe common methodological issues in tuning and evaluation of unsupervised cross-lingual models and present best practices. Finally, we provide a unified outlook for different types of research in this area (i.e., cross-lingual word embeddings, deep multilingual pretraining, and unsupervised machine translation) and argue for comparable evaluation of these models.
In this paper, we propose a neural machine translation system for Wolof, a low-resource Niger-Congo language. First we gathered a parallel corpus of 70000 aligned French-Wolof sentences. Then we developped a baseline LSTM based encoder-decoder architecture which was further extended to bidirectional LSTMs with attention mechanisms. Our models are trained on a limited amount of parallel French-Wolof data of approximately 35000 parallel sentences. Experimental results on French-Wolof translation tasks show that our approach produces promising translations in extremely low-resource conditions. The best model was able to achieve a good performance of 47% BLEU score.
A large number of significant assets are available online in English, which is frequently translated into native languages to ease the information sharing among local people who are not much familiar with English. However, manual translation is a very tedious, costly, and time-taking process. To this end, machine translation is an effective approach to convert text to a different language without any human involvement. Neural machine translation (NMT) is one of the most proficient translation techniques amongst all existing machine translation systems. In this paper, we have applied NMT on two of the most morphological rich Indian languages, i.e. English-Tamil and English-Malayalam. We proposed a novel NMT model using Multihead self-attention along with pre-trained Byte-Pair-Encoded (BPE) and MultiBPE embeddings to develop an efficient translation system that overcomes the OOV (Out Of Vocabulary) problem for low resourced morphological rich Indian languages which do not have much translation available online. We also collected corpus from different sources, addressed the issues with these publicly available data and refined them for further uses. We used the BLEU score for evaluating our system performance. Experimental results and survey confirmed that our proposed translator (24.34 and 9.78 BLEU score) outperforms Google translator (9.40 and 5.94 BLEU score) respectively.
The celebrated Seq2Seq technique and its numerous variants achieve excellent performance on many tasks such as neural machine translation, semantic parsing, and math word problem solving. However, these models either only consider input objects as sequences while ignoring the important structural information for encoding, or they simply treat output objects as sequence outputs instead of structural objects for decoding. In this paper, we present a novel Graph-to-Tree Neural Networks, namely Graph2Tree consisting of a graph encoder and a hierarchical tree decoder, that encodes an augmented graph-structured input and decodes a tree-structured output. In particular, we investigated our model for solving two problems, neural semantic parsing and math word problem. Our extensive experiments demonstrate that our Graph2Tree model outperforms or matches the performance of other state-of-the-art models on these tasks.
Data augmentation is an effective performance enhancement in neural machine translation (NMT) by generating additional bilingual data. In this paper, we propose a novel data augmentation enhancement strategy for neural machine translation. Different from existing data augmentation methods which simply choose words with the same probability across different sentences for modification, we set sentence-specific probability for word selection by considering their roles in sentence. We use dependency parse tree of input sentence as an effective clue to determine selecting probability for every words in each sentence. Our proposed method is evaluated on WMT14 English-to-German dataset and IWSLT14 German-to-English dataset. The result of extensive experiments show our proposed syntax-aware data augmentation method may effectively boost existing sentence-independent methods for significant translation performance improvement.
Recent research in neural machine translation has explored flexible generation orders, as an alternative to left-to-right generation. However, training non-monotonic models brings a new complication: how to search for a good ordering when there is a combinatorial explosion of orderings arriving at the same final result? Also, how do these automatic orderings compare with the actual behaviour of human translators? Current models rely on manually built biases or are left to explore all possibilities on their own. In this paper, we analyze the orderings produced by human post-editors and use them to train an automatic post-editing system. We compare the resulting system with those trained with left-to-right and random post-editing orderings. We observe that humans tend to follow a nearly left-to-right order, but with interesting deviations, such as preferring to start by correcting punctuation or verbs.
Exposing diverse subword segmentations to neural machine translation (NMT) models often improves the robustness of machine translation as NMT models can experience various subword candidates. However, the diversification of subword segmentations mostly relies on the pre-trained subword language models from which erroneous segmentations of unseen words are less likely to be sampled. In this paper, we present adversarial subword regularization (ADVSR) to study whether gradient signals during training can be a substitute criterion for exposing diverse subword segmentations. We experimentally show that our model-based adversarial samples effectively encourage NMT models to be less sensitive to segmentation errors and improve the performance of NMT models in low-resource and out-domain datasets.
The successful application of neural methods to machine translation has realized huge quality advances for the community. With these improvements, many have noted outstanding challenges, including the modeling and treatment of gendered language. While previous studies have identified issues using synthetic examples, we develop a novel technique to mine examples from real world data to explore challenges for deployed systems. We use our method to compile an evaluation benchmark spanning examples for four languages from three language families, which we publicly release to facilitate research. The examples in our benchmark expose where model representations are gendered, and the unintended consequences these gendered representations can have in downstream application.
Recent evidence reveals that Neural Machine Translation (NMT) models with deeper neural networks can be more effective but are difficult to train. In this paper, we present a MultiScale Collaborative (MSC) framework to ease the training of NMT models that are substantially deeper than those used previously. We explicitly boost the gradient back-propagation from top to bottom levels by introducing a block-scale collaboration mechanism into deep NMT models. Then, instead of forcing the whole encoder stack directly learns a desired representation, we let each encoder block learns a fine-grained representation and enhance it by encoding spatial dependencies using a context-scale collaboration. We provide empirical evidence showing that the MSC nets are easy to optimize and can obtain improvements of translation quality from considerably increased depth. On IWSLT translation tasks with three translation directions, our extremely deep models (with 72-layer encoders) surpass strong baselines by +2.2~+3.1 BLEU points. In addition, our deep MSC achieves a BLEU score of 30.56 on WMT14 English-German task that significantly outperforms state-of-the-art deep NMT models.