Apollo Restore: 고대 그리스어 텍스트의 Fill-in-the-Middle 복원에 최적화된 역사적 그리스어용 기반 대규모 언어 모델
Apollo Restore: A Foundation LLM for Historical Greek Optimized for Fill-in-the-Middle Restoration of Ancient Greek Texts
본 논문에서는 단편적인 고대 그리스어 텍스트의 결손(lacunae, 물리적 공백)을 복원하기 위한 240억 개 매개변수(parameter) 대규모 언어 모델(LLM)인 Apollo Restore를 소개합니다. Fill-in-the-middle 목표로 Mistral Small을 파인튜닝(fine-tuning)한 Apollo Restore는 결손 길이에 대한 오라클(oracle) 지식 없이도 누락된 구간을 재구성합니다. 우리가 아는 한, 이는 역사적 그리스어를 위한 최초의 대규모 디코더 모델이자 고대 지중해 언어를 통틀어 최초의 모델입니다. 선행 연구와 동일하게 최대 10자의 짧은 결손에 대해 평가했을 때, Apollo Restore는 문서 파피루스, 문학 파피루스, 석문 비문 결손의 80.6%/54.6%/61.0%에서 올바른 복원 결과를 상위 20개 후보 안에 올렸으며, 발표된 가장 강력한 모델들을 $1.6\times$/$2.6\times$/$1.4\times$ 능가했습니다. 그러나 기존 평가 프로토콜은 사소하게 짧은 결손 쪽으로 쏠린 바이어스(bias)로 인해 점수를 부풀립니다. 길이 균형 메트릭에서 발표된 가장 강력한 모델 대비 Apollo Restore의 우위는 $2.3\times$/$3.5\times$/$1.6\times$로 증가하며, 부정확한 길이 힌트가 주어지더라도 성능이 완만하게 저하됩니다. 블라인드 연구에서 파피루스학, 비문학, 문헌학 전문가 20명은 가장 강력한 기준선(baseline)보다 Apollo Restore를 강하게 선호했으며, 77%의 사례에서 그 성능이 인간의 복원만큼 우수하다고 판단했습니다. 또한 Apollo Restore는 서기 79년 베수비오 화산 폭발로 탄화되어 Apollo Restore의 학습(training) 데이터가 구축된 이후 디지털 방식으로 펼쳐지고 편집된 파피루스 두루마리인 PHerc. 1667의 발표된 판독 결과를 개선합니다. Apollo Restore는 오스트리아 과학 아카데미가 주도하는 역사적 언어 및 필사본 특화 LLM 구축을 위한 Decoding Antiquity 이니셔티브의 결과물입니다.