저자원 언어에 맞춘 요리법의 문화적 현지화: 하우사어·요루바어·이그보어 벤치마크와 다국어 요리 어휘집
Cross-cultural Adaptation of Recipes for Low-Resource Languages: A Benchmark and Multilingual Culinary Lexicon for Hausa, Yor\`ub\'a, and Igbo
한국어 초록
최근 다국어 대규모 언어 모델(LLM)로 기계 번역 성능이 향상됐으나, 저자원 언어(LRL)의 문화에 맞춘 번역은 충분히 연구되지 않았다. 요리법은 특히 어렵다. 재료, 조리 도구, 계량 단위, 조리 절차를 해당 문화에 맞게 바꿔야 할 수 있기 때문이다. 나이지리아의 주요 언어인 요루바어, 하우사어, 이그보어로 전문가가 번역하고 문화적으로 현지화한 요리법 600개를 담은 벤치마크 ReciLoReL을 소개한다. 재료, 도구, 조리 동작, 도구 상태, 소요 시간 등 요리법 관련 열 가지 범주의 번역 항목 약 15,000개를 담은 다국어 요리 어휘집 ReciLex도 제공한다. 최신 최고 성능 다국어 LLM의 영어에서 저자원 언어로의 요리법 번역을 제로샷과 퓨샷 조건으로 평가했다. 대상 언어의 대규모 요리법 말뭉치로 학습하거나 미세조정하지 않아도 ReciLex를 제공하면 문화 현지화 품질이 나아지는지 살펴봤다. BLEU, chrF, TER를 사용하는 기존 참조 기반 번역 평가에 더해, 기존의 문화 간 현지화 방법을 바탕으로 문화 현지화를 평가하는 기준 다섯 가지를 도입했다. 선택한 LLM과 언어 전체 평균에서 ReciLex는 BLEU를 13.57에서 14.51로, chrF를 37.89에서 38.74로 높였고 TER는 77.14에서 75.12로 낮췄다. 사람의 평가에서도 5점 척도로 측정한 문화 현지화 기준 다섯 가지에서 개선 폭이 0.11~0.36점이었다. 이 연구는 저자원 환경의 문화 현지화 번역을 연구할 새 자료와 평가 기준 및 실증 평가 결과를 제공한다.
원문 초록
Recent multilingual large language models (LLMs) have improved machine translation, yet culturally adaptive translation for low-resource languages (LRLs) remains underexplored. This is particularly challenging for recipes, where ingredients, cooking tools, measurements, and procedures may require adaptation to the target cultural context. In this work, we introduce ReciLoReL, a benchmark of 600 expert-translated and culturally adapted recipes across Yor\`ub\'a, Hausa, and Igbo (three of the most prominent languages in Nigeria), and ReciLex, a multilingual culinary lexicon containing approximately 15,000 translated entities across ten recipe entity categories, including ingredients, tools, chef actions, state of tools, and durations. We evaluate state-of-the-art multilingual LLMs for English-to-LRL recipe translation under zero-shot and few-shot settings and investigate whether augmenting LLMs with ReciLex improves culturally adaptive recipe translation without requiring large target-language recipe corpora for training or fine-tuning. Beyond conventional reference-based translation evaluation using BLEU, chrF, and TER, we introduce five criteria for evaluating cultural adaptation, adapted from established cross-cultural adaptation methods. Across the selected LLMs and languages, ReciLex improves average BLEU from 13.57 to 14.51 and chrF from 37.89 to 38.74, while reducing TER from 77.14 to 75.12. Human evaluation further shows improvements ranging from 0.11 to 0.36 points across the five cultural adaptation evaluation criteria on a five-point scale. Overall, our work provides new resources, evaluation criteria, and empirical evaluation for studying culturally adaptive recipe translation in low-resource settings.
제출 이력
확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.
- arXiv:2611.22708v1제출 시각 미확인
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
공통 태그로 연결된 공개 논문이 아직 없습니다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.