arXiv:2611.21394v1 cs.HC

이중 언어를 넘어서: 대화형 AI를 활용한 4개 언어 코드 스위칭 연구

Beyond Bilingual: Studying Quadrilingual Code-Switching with Conversational AI

Annika Bush, Melika Minnaar, Salys Sultan, Tasnimul Hasan Tashin, Ankur Bhatt, Meltem Aksoy

제출 2026-11-16

한국어 초록

다중 언어 화자는 주제와 대화 상대에 따라 언어를 선택한다. 대규모 언어 모델(LLM)은 이러한 언어들을 불균등하게 지원한다. 대화형 AI와의 코드 스위칭에 관한 연구는 대부분 자원이 풍부한 언어로 이루어진 이중 언어 쌍을 다루어 왔다. 퀴라소와 아루바에서는 많은 사람이 네덜란드어, 영어, 스페인어, 그리고 저자원 크리올어인 파피아멘투/오를 사용한다. 사전 등록된 연구에서 대학생 42명이 각각 5분씩 챗봇과 두 차례 대화를 했으며, 하나는 대학 생활, 다른 하나는 지역 음식과 문화에 관한 것이었다. 설문으로 언어 배경, AI 사용, 전환 편안함을 평가했다. 퀴라소의 국제 학생 20명이 비교 표본을 이루었다. 참가자들은 턴 사이에서 언어를 전환했고 한 메시지 안에서 언어를 섞는 경우는 드물었다. 두 대화 모두에서 영어가 우세했다. 참가자들은 문화 대화에서 더 자주 언어를 전환했으며, 이 대화에서 파피아멘투/오와 스페인어는 메시지의 15%에서 24%로 늘었다. 자기 보고에 따르면 챗봇과 전환할 때의 편안함은 사람과 전환할 때보다 낮지 않았다. 대화형 에이전트는 턴마다 바뀌는 언어 변화를 따라가고 지역의 저자원 언어를 잘 다루어야 한다.

원문 초록

Multilingual speakers choose languages by topic and conversation partner. Large language models (LLMs) support these languages unequally. Research on code-switching with conversational AI has mostly examined bilingual pairs of well-resourced languages. In Cura\c{c}ao and Aruba, many people use Dutch, English, Spanish, and the low-resource Creole Papiamentu/o. In a preregistered study, 42 university students held two five-minute chatbot conversations, one about university life and one about local food and culture. Surveys assessed language background, AI use, and switching comfort. 20 international students in Cura\c{c}ao formed a comparison sample. Participants switched between turns and rarely mixed languages within a message. English dominated both conversations. Participants switched more often in the cultural conversation, where Papiamentu/o and Spanish rose from 15% to 24% of messages. Self-reports showed no lower comfort switching with the chatbot than with a person. Conversational agents must follow turn-by-turn language changes and handle local low-resource languages well.

제출 이력

확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.

  1. arXiv:2611.21394v1

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

공통 태그로 연결된 공개 논문이 아직 없습니다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.