Dataset Collection and Fine-Tuning of NLLB for German--English Translation

원문 초록

This paper describes the curation of a high-quality parallel corpus from OPUS Books and the fine-tuning of Meta's NLLB-200 models for German--English translation. We detail a dataset extraction pipeline that filters 45k raw OPUS sentence pairs to 25k high-quality examples through encoding validation, length filtering, language identification, deduplication, and quality scoring. We present a reproducible fine-tuning methodology optimized for consumer GPUs using mixed precision, gradient accumulation, and gradient checkpointing. Our fine-tuned NLLB-600M model achieves statistically significant improvements (+3.4 BLEU, +2.6 chrF++, -3.2 TER) over the base model on literary and technical German-English translation. We demonstrate practical deployment by integrating the fine-tuned model into LinguaHaru, an existing open-source document translation system, achieving format-preserving translation across PDF and Office documents. All dataset preparation scripts, training code, and evaluation tools are provided for reproducibility. The fine-tuned model is available at HuggingFace.