arXiv:2609.25862v1 cs.CL

아이슬란드 수어 고립 수어 인식: 저자원 환경에서의 실험

Isolated Sign Language Recognition for Icelandic Sign Language: Experiments in a Low-resource Setting

Finnur \'Ag\'ust Ingimundarson, Gu{\dh}n\'y Bj\"ork {\TH}orvaldsd\'ottir, Mathias M\"uller, Sarah Ebling

제출 2026-09-23

한국어 초록

본 논문은 아이슬란드 수어(\'ITM)에 대한 고립 수어 인식(ISLR) 최초의 실험을 제시한다. 아이슬란드어–\'ITM 이중 언어 온라인 사전에서 파생된 데이터셋인 \'ITM SignWiki를 사용한다. 이 데이터셋은 실제로 저자원 환경에 해당한다. 1,845개의 비디오가 849개 클래스를 이루며, 이 중 86%는 예시가 단 두 개뿐이어서 전체 과제는 사실상 서로 다른 수어 사용자 간의 원샷(one-shot) 인식이 된다. 어휘 크기가 점차 커지는 세 가지 과제(22개, 117개, 849개 클래스)에서 두 가지 오픈소스 ISLR 프레임워크인 OpenHands와 SPOTER를 비교하고, 세 가지 포즈 추정기와 두 가지 형태의 교차 언어 전이(cross-lingual transfer)를 평가한다. \'ITM 데이터만 사용할 경우 세 과제 모두에서 SPOTER가 OpenHands보다 우수한 성능을 보였으며, MediaPipe 포즈가 AlphaPose나 SDPose보다 더 좋은 결과를 냈다. 가장 큰 성능 향상은 교차 언어 전이에서 나타났다. \'ITM으로 파인튜닝하기 전에 미국 수어 데이터로 SPOTER를 사전학습하면 정확도가 14~24%p 상승하여 세 과제에서 각각 72.7%, 47.9%, 22.6%에 도달했으며, 다른 여섯 개 수어의 데이터를 활용한 다국어 학습은 전체 과제에서 OpenHands의 정확도를 1.41%에서 28.86%로 끌어올렸다. 실용화 수준에는 크게 못 미치지만, 이 결과는 자원이 더 풍부한 수어로부터의 전이가 극저자원 수어에 유망함을 시사한다. 두 프레임워크를 각각 수정한 버전을 공개한다.

원문 초록

We present the first experiments on isolated sign language recognition (ISLR) for Icelandic Sign Language (\'ITM). We use \'ITM SignWiki, a dataset derived from a bilingual Icelandic--\'ITM online dictionary. It is genuinely low-resource: 1,845 videos cover 849 classes, 86% of which have only two examples, making the full task effectively one-shot recognition across signers. We compare two open-source ISLR frameworks, OpenHands and SPOTER, on three tasks of increasing vocabulary size (22, 117 and 849 classes), and evaluate three pose estimators and two forms of cross-lingual transfer. With \'ITM data alone, SPOTER outperforms OpenHands on all three tasks, and MediaPipe poses give better results than AlphaPose or SDPose. Cross-lingual transfer brings the largest gains: pretraining SPOTER on American Sign Language data before finetuning on \'ITM raises accuracy by 14--24 percentage points, to 72.7%, 47.9% and 22.6% on the three tasks, and multilingual training with data from six other sign languages lifts OpenHands from 1.41% to 28.86% on the full task. Although far from practical use, the results suggest that transfer from better-resourced sign languages is promising for very low-resource ones. We release our adapted versions of both frameworks.

제출 이력

확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.

  1. arXiv:2609.25862v1제출 시각 미확인

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2610.01188v1cs.AI공통 태그 Pose Estimation, Classification, Action Recognition

운동별 관절 선택은 언제 도움이 되는가? 평가 및 대조군 설계에 대한 감사

When Does Exercise-Specific Joint Selection Help? An Audit of Evaluation and Control Design

운동별 관절 선택(joint selection)은 골격 기반 정확도 분류(classification) 성능을 향상시킬 수 있지만, 그러한 향상이 입증하는 바는 무엇일까? 본 연구는 평가 집계, 부분집합 구조, 시간적 표현을 분리하여 10명의 REHAB24-6 피험자로부터 얻은 1,057회의 반복 동작을 감사(audit)한다. 수동 부분집합 kNN 이득은 풀링된 폴드 외부(pooled out-of-fold) AUROC 기준 0.055에서 동일 가중치(weight) 개인 내(within-person) AUROC 기준 0.020으로 변화하며, 두 대응 구간 모두 0을 포함한다. 차원이 일치하는 1,000개의 무작위 맵 중 14개가 수동 풀링 결과와 일치하거나 이를 초과한 반면, 양측 구조와 몸통 포함 여부까지 일치시킨 경우에는 145개가 이를 초과하거나 일치했다. RBF-SVM은 양의 개인 내 이득을 유지하지만, 로지스틱 회귀와 무작위 합성곱(convolution) 비교 대상은 해당 추정량(estimand) 하에서 음의 점 이득을 보인다. 시퀀스 순서 및 대응 시드(paired-seed) 대조군은 해석을 더욱 한정한다. 이러한 탐색적 감사는 관절 선택 주장이 명시적인 추정량과 구조적으로 적절한 대조군을 요구하는 이유를 보여주며, 새로운 알고리즘이나 임상적 이점을 확립하는 것은 아니다.

arXiv:2610.02704v1cs.AI공통 태그 Classification, Few-Shot Learning

대규모 환경에서의 레이블 효율적 시계열 분류: 반사실적 귀속을 적용한 이중 스트림 OSSE-LSTM

Label-Efficient Time Series Classification at Scale: A Dual-Stream OSSE-LSTM with Counterfactual Attribution

시계열 데이터는 산업 장비, 웨어러블 기기, 전력망, 임상 모니터 등에서 엄청난 규모로 끊임없이 생성되지만, 주석 작업은 여전히 수작업에 의존하며 비용이 많이 들고 전문가를 필요로 합니다. 따라서 대규모 시계열 분석의 결정적인 병목은 데이터 양이 아니라 레이블의 양이며, 실무자가 마주하는 질문은 구체적입니다. 즉, 분류기가 실용성을 갖추려면 클래스당 몇 개의 예시에 레이블을 지정해야 하는가입니다. 본 연구에서는 레이블 공간이 고정되어 사전에 알려져 있으며, 클래스당 단 K개의 레이블된 예시만으로 결정 규칙을 구성해야 하는 조건에서 이 문제를 직접 탐구합니다. 우리는 데이터셋별 커널 튜닝 없이도 다중 스케일 모티프 추출을 수행하는 Squeeze-and-Excitation 재보정 결합 Omni-Scale CNN과, 전역적 시간적 맥락을 포착하는 양방향 LSTM을 결합한 에피소드식 메트릭 학습(metric learning) 프레임워크인 Dual-Stream OSSE-LSTM을 제안합니다. 두 스트림은 독립적으로 정규화된 후 프로토타입 지향 임베딩으로 융합됩니다. 또한 소수의 레이블로부터 도출된 결정은 설명 가능해야 하므로, 개별 분류기 로짓 대신 타깃 클래스와 반대 클래스 간의 프로토타입 마진을 귀속시키고 그 결과 맵을 인코더 업데이트 없이 테스트 시점 프로토타입 개선을 위한 소프트 마스크로 재사용하는 반사실적 통합 그래디언트(C-IG)를 도입합니다. 19개의 단변량 UCR 데이터셋에서 OSSE-LSTM은 모든 서포트 크기에서 가장 높은 평균 정확도와 데이터셋별 승수를 달성했으며, 해당 범위 전반에 걸쳐 정확도가 0.36%포인트 범위(96.36-96.72%) 내에서 안정적으로 유지되었습니다. 가장 낮은 성능의 구성조차 비교 대상 기준선 모델이 임의의 K에서 기록한 최고 결과(93.99%)를 상회합니다.

arXiv:2610.00881v1cs.CV공통 태그 Pose Estimation, Sign Language Recognition

수어를 위한 기계 번역

Machine Translation for Sign Languages

수어 기계 번역(machine translation)은 지난 10년간 고립 수어 인식에서 종단간(end-to-end) 번역 시스템으로 발전하며 상당한 진전을 이루어 왔다. 포즈 추정, 트랜스포머(transformer) 아키텍처, 대규모 데이터셋(dataset) 수집의 발전이 이러한 진전을 이끌었지만, 여전히 과제가 남아 있다. 데이터셋은 음성 언어 자원에 비해 제한적이며, 평가 지표는 출력물의 언어적 품질을 충분히 포착하지 못하고, 모델은 수어의 동시적이고 다층적이며 3차원적인 구조를 포착해야 한다. 본 논문은 기술적 과제와 이해관계자 고려사항 간의 균형을 추구하는 포괄적인 리뷰를 제공한다. 우리는 수어를 계산적으로 독특하게 만드는 언어학적 특성을 살펴보고, 인식, 번역, 생성 시스템의 발전 과정을 추적하며, 현재진행 중인 기술적 과제를 분석한다. 결정적으로, 우리는 데이터 거버넌스, 커뮤니티 참여, 적절한 사용에 관한 윤리적 고려사항을 다룬다. 컴퓨터 비전, 수어 언어학, 농인학(deaf studies)을 아우르는 학제간 관점을 바탕으로, 우리의 분석은 지속적인 진전을 위해서는 이러한 분야들 간, 그리고 농인 커뮤니티와의 지속적인 협력이 필요함을 강조한다.

arXiv:2609.27411v1cs.LG공통 태그 Classification, Few-Shot Learning

라벨이 희소할 때: 진동 진단을 위한 진동형 상태 공간 모델

When Labels Are Scarce: An Oscillatory State Space Model for Vibration Diagnosis

진동 기반 기계 고장 진단은 로컬 추론을 위한 엣지 디바이스의 계산 제약을 만족하면서, 라벨이 희소한 고장 녹음으로부터 학습해야 한다. 본 연구는 DualRes를 제안한다. 이는 진동의 두 가지 상보적 스펙트럼 관점을 결합하는 소형 진동형 상태 공간 모델로, 급격한 변화와 미세한 주파수 구조를 포착한다. 시간 정렬된 관점은 선택적 진동 기억(selective oscillatory memory)으로 처리되며, 시간적 패턴을 얼마나 오래 유지할지 학습한다. 인코더는 39,528개의 파라미터를 포함한다. 여섯 개의 베어링 데이터셋과 기어박스 벤치마크, 그리고 추가 기어박스 파일럿에서 지도 학습을 평가했다. 녹음 단위 분할과 라벨링된 구간에 대한 명시적 집계는 상관된 샘플에 대한 반복 노출과 데이터 효율을 구분한다. 주요 기어박스 벤치마크에서 DualRes는 일곱 가지 라벨 예산 중 여섯에서 평가된 아홉 가지 방법 가운데 최첨단 성능을 달성했다. 클래스당 약 6초의 라벨링된 데이터로, 차순위 비교 방법 대비 macro-F1을 16.1퍼센트포인트 향상시켰다. 동일 벤치마크에서 DualRes는 동일한 하드웨어 및 런타임 조건 하 선택적 상태 공간 기준선 대비 녹음 단위 속도 1.44배 향상과 체크포인트 저장량 24.8배 감소를 달성했다. 베어링 결과는 과제에 따른 trade-off를 보여준다. 이러한 결과는 제한된 라벨 노출 하에서 진동 진단을 위한 컴팩트한 접근으로서 진동 기억을 뒷받침한다.

arXiv:2609.27679v1cs.LG공통 태그 Classification, Few-Shot Learning

정형 파운데이션 모델은 문맥 내에서 무엇을 계산하는가? 어텐션 게이트 업데이트를 통한 현장 표현 정제

What Do Tabular Foundation Models Compute In Context? In-Situ Representation Refinement through Attention-Gated Updates

모든 테이블이 새로운 지도학습 태스크를 정의할 때, 정형 파운데이션 모델(tabular foundation model)은 재사용 가능한 어떤 계산을 학습해야 하는가? 본 연구에서는 현장 표현 정제(in-situ representation refinement)를 개발한다. 이는 서포트 레이블(support label)이 에피소드의 표현 업데이트를 유도하고, 이러한 업데이트가 모델 파라미터를 변경하지 않고도 레이블이 없는 쿼리로 전이되도록 한다. 정규화된 LOO(leave-one-out) 목적식은 서포트 보정과 이에 대한 쿼리 확장을 도출한다. 주요 항은 어텐션(attention) 기반의 읽기와 상태 의존적 스케일링을 분리하며, 이는 선택된 저랭크 특징 상호작용 및 유형화된 메모리를 갖춘 어텐션 게이트 기반의 FFN 없는 문맥 스택인 RefineICL의 동기가 된다. RefineICL-L24는 AMLB29에서 0.93836 OVR-AUC와 0.87173 정확도에 도달한다. 벤치마크 기반의 연장 학습 버전은 38개 데이터셋의 TabArena 스냅샷에서 1644.8 Elo를 달성하여 동일한 평가 하에서 TabPFN-3보다 31.4 Elo 높은 수치를 기록한다. 또한 두 가지 TabZilla 뷰 모두에서 TabPFN-v3 대비 보고된 4가지 지표를 모두 향상시킨다. 동일 조건의 10만 회 업데이트 깊이 그리드에서, 확장된 FFN은 일관된 검증(validation) 이점을 제공하지 못하며 L8에서 최대 추론(inference) 메모리를 60.2% 더 많이 사용한다. 내부 개입 실험에 따르면 서포트 표현은 단순한 정적 레이블 소스 이상임을 보여준다. 즉, 쿼리 출력을 보존한 채 중간 서포트 업데이트 하나를 제거하면 테스트된 72개 에피소드 전체에서 최종 쿼리 교차 엔트로피(cross-entropy)가 증가한다. 종합적으로 이러한 유도 과정과 개입 실험은 어텐션 게이트 업데이트가 문맥 내에서 어떻게 태스크 특화 예측기를 구성할 수 있는지를 설명한다.

arXiv:2609.26923v1cs.CV공통 태그 Pose Estimation, Action Recognition

크리켓 샷 분류 및 자동 생체역학 분석을 위한 3D 포즈 기반 앙상블 프레임워크

A 3D Pose-Based Ensemble Framework for Cricket Shot Classification and Automated Biomechanical Analysis

크리켓은 전 세계에서 가장 사랑받는 스포츠 중 하나이며, 기술 발전은 현대 경기가 분석되고 코칭되는 방식에 깊이 자리 잡았다. 크리켓 샷 분류와 자동화된 성과 분석은 이러한 흐름에 또 다른 차원을 더한다. 전통적 접근법은 RGB 영상 특징이나 정적 이미지에 의존하며, 카메라 각도, 조명, 배경 잡음 등 환경 변화에 민감하고, 타격 동작의 근본적인 생체역학을 포착하는 데 종종 실패한다. 본 논문에서는 원시 영상 데이터를 입력으로 받아 YOLO로 영상 프레임에서 타자를 추출하고 MeTRAbs로 영상 프레임에서 3D 포즈 데이터를 추출하여 크리켓 코칭을 개선하는 시스템을 제안한다. 이 시스템은 30개 신체 관절점의 순차적 골격 포즈 데이터를 생성하며 타자의 생체역학적 특징을 포착한다. 시스템의 일부로 flick, pull, defense, drive 네 가지 샷에 대한 샷 분류용 심층 학습 앙상블도 제안한다. 앙상블은 기존 분류 연구 대비 우수한 성능을 보였으며 97.68%의 정확도를 달성했다. 또한 오분류율을 분석하여 샷이 잘못 분류된 사례를 식별하고 가능한 원인을 검토했다. 제안 시스템은 초보 선수가 전문 타자 대비 중요 관절 각도와 같은 유용한 피드백을 얻을 수 있게 하며, 부상 예방에도 도움이 될 수 있다. 샷 분류기는 클래스별 샷을 시간에 따라 추적하여 추가 분석을 돕는다. 초보 선수뿐 아니라 코치도 선수 평가에 이 시스템을 활용할 수 있다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.