arXiv:2609.25669v1 cs.CL

발화에서 네트워크로: 서브레딧 간 슬랭 채택 및 확산 모델링

From Utterances to Networks: Modelling Slang Adoption and Diffusion Across Subreddits

Xiaoning Wang, Ted Underwood, Zhewei Sun

제출 2026-09-23

한국어 초록

온라인 커뮤니티에서 신조어의 채택과 확산은 최근 몇 년간 다시 주목받고 있다. K-pop 노래를 가리키는 APT와 같은 인터넷 슬랭 용어나, 난처하지만 중추적인 사건을 뜻하는 Canon Event와 같은 표현이 온라인에서 유행함에 따라, 이들의 성공에 기여하는 메커니즘을 이해하는 일이 점점 더 중요해지고 있다. 선행 연구는 슬랭 확산을 사회적 상호작용의 관점 또는 슬랭 자체의 언어적 속성의 관점에서 설명해 왔으나, 두 관점을 함께 다루는 경우는 드물었다. 주요 장애물 중 하나는 대규모 온라인 커뮤니케이션에서 슬랭 사용을 주석(annotation)하는 데 드는 높은 비용이었다. 그러나 최근 대규모 언어 모델(LLM)의 발전으로 이를 이러한 작업을 위한 확장 가능한 주석 도구로 활용할 수 있게 되었다. 본 연구에서는 먼저 실제 Reddit 커뮤니케이션에서 슬랭 사용을 탐지하는 LLM의 성능을 평가하기 위해 사람이 주석한 벤치마크를 구축한다. 이어서 LLM 기반 주석을 활용하여 슬랭의 채택과 확산을 모델링한다. 분석 결과, 브리징 자본(bridging capital)이 높은 슬랭 확산자는 이후의 채택 증가와 연관되는 반면, 본딩 자본(bonding capital)이 높은 확산자는 채택 감소와 연관되는 것으로 나타났다. 또한 슬랭 용어가 사용되는 맥락이 더 넓을수록 신규 사용자가 이를 공식적으로 채택하기까지의 시간이 더 길어진다는 것도 확인했다. 종합하면, 이러한 결과는 소셜 네트워크 구조와 언어적 맥락이 모두 온라인 커뮤니티에서 신조어의 확산을 좌우함을 시사한다.

원문 초록

Adoption and diffusion of neologisms in online communities have received renewed attention in recent years. As internet slang terms such as APT, referring to a K-pop song, and phrases such as Canon Event meaning an embarrassing but pivotal event, go viral online, it becomes increasingly important to understand the mechanisms that contribute to their success. Prior studies have often explained slang diffusion either from the perspective of social interaction or from the linguistic properties of the slang itself, but rarely from both perspectives together. One major obstacle has been the high cost of annotating slang usage in large-scale online communication. Recent advances in large language models (LLMs), however, make it possible to use them as scalable annotators for such tasks. In this study, we first curate a human-annotated benchmark to evaluate LLM performance in detecting slang usage in real Reddit communication. We then leverage LLM-based annotations to model slang adoption and diffusion. Our results show that slang diffusers with higher bridging capital are associated with increased subsequent adoption, whereas diffusers with higher bonding capital are associated with reduced adoption. We also find that wider contextual usage of a slang term is associated with a longer time before new users officially adopt it. Together, these findings suggest that both social-network structure and linguistic context shape the diffusion of neologisms in online communities.

제출 이력

확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.

  1. arXiv:2609.25669v1제출 시각 미확인

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2610.15732v1cs.CL공통 태그 Text Classification, Benchmarking, Natural Language Understanding

NepPlural: 네팔 이주 담론의 페르소나 주석을 위한 인간 기반 벤치마크

NepPlural: A Human-Anchored Benchmark for Persona Annotation in Nepali Migration Discourse

다원주의적 정렬(Pluralistic alignment)은 언어 모델이 사회의 다양하고 대립하는 가치들을 하나의 지배적인 관점으로 축소하기보다 충실하게 표현할 것을 요구하지만, 대표적인 다원주의적 정렬 데이터셋들은 여전히 서구권 응답자에게 크게 치우쳐 있습니다. 본 연구에서는 청년층 이주 및 두뇌 유출에 관한 네팔의 공론장에서 나타나는 대립적인 사회문화적 페르소나를 모델링하기 위한 인간 기반 벤치마크인 NepPlural을 소개합니다. 우리는 2,148개의 코드 혼용(데바나가리 문자, 로마자 표기 네팔어, 영어) 유튜브 댓글을 수집하고, 4개 축으로 구성된 페르소나 분류 체계(의도, 주요 동인, 가치 지향, 정서)와 명시적인 '페르소나 없음(No-Persona)' 클래스에 따라 주석을 달았으며, 세 명의 네팔어 원어민 화자가 독립적으로 레이블을 지정한 300개 댓글 규모의 골드 세트(평균 Fleiss' $κ\approx 0.55$)를 구축했습니다. 이 골드 세트를 활용해 자동 주석의 신뢰도를 검증한 결과, 대규모 언어 모델(LLM) 주석의 신뢰도는 프로토콜에 따라 결정된다는 점을 발견했습니다. 채팅 인터페이스를 통해 일괄(batch) 수집된 레이블은 모델 간 일치도가 무작위 수준에 불과했습니다($κ\approx 0.17$). 한 번에 하나의 댓글씩 주석을 달 경우 일치도가 원어민 화자 수준 이상으로 증가했으나($κ\approx 0.72$), 일관성이 곧 타당성을 의미하지는 않았습니다. 강제 선택 방식(forced-choice schema)에서는 원어민 화자가 페르소나가 없다고 판단한 댓글의 39%에 대해서도 모델들이 페르소나가 존재한다고 합의하여, 인간 골드 기준 매크로 F1 점수가 0.50 수준에 머물렀습니다. 기권(abstention)을 허용하자 이 문제가 해결되었습니다. 모델은 0.79에서 0.87의 F1 점수로 '페르소나 없음' 댓글을 복원했으며, 1인 배제(leave-one-annotator-out) 참조 기준에 대해 개별 원어민 화자와 일치하거나 이를 능가했습니다(매크로 F1 0.75~0.86 대 0.75). 일괄 처리된 레이블로 파인튜닝(fine-tuning)한 인코더는 0.34에 불과했습니다. 마지막으로, 인간 평가 기반의 제어 가능성(steerability) 검증 결과 프론티어 모델 3종은 단일 페르소나 축을 59~77%의 충실도로 채택했으나 전체 페르소나를 완벽히 구성한 비율은 33%에 불과했으며, 이 규모에서는 서구 친화적 페르소나와 네팔 집단주의적 페르소나 간의 일치도 격차가 감지되지 않았습니다.

arXiv:2610.10942v2cs.AI공통 태그 Benchmarking, Large Language Model

StoreBench: 자율 운영자 에이전트의 평가 및 학습을 위한 라이브 커머스 환경

StoreBench: A Live-Commerce Environment for Evaluating and Training Autonomous Operator Agents

강화학습(RL) 환경은 이제 사후 학습(post-training)에서 대규모 언어 모델(LLM)의 역량을 향상시키는 주요 수단이 되었으나, 대부분의 에이전트 벤치마크는 여전히 정적입니다. 즉, 에이전트가 행동할 때만 환경이 변화하고, 보상은 최종적인 판정으로 주어지며, 통과 기준은 자의적으로 설정됩니다. 본 논문에서는 에이전트가 프로덕션 수준의 상거래 백엔드에서 중간 규모의 온라인 의류 매장을 운영하며 불확실성 속에서 장기 계획 수립 및 경제적 판단력을 시험받는 라이브 커머스 환경인 StoreBench를 소개합니다. 고객은 24시간 내내 주문하고, 공급업체는 가격을 재책정하거나 공급에 실패하며, 시장 충격은 부분적인 예고만 있거나 예고 없이 발생합니다. 에이전트는 실제 인간 운영자가 사용하는 것과 동일한 29개의 판매자 도구를 통해 행동하며, 취해진 행동의 함수로 시뮬레이션 시간을 계산하는 윈도우 기반 운영 예산 하에서 작동하므로 모델 지연 시간이 시뮬레이션 시간에 영향을 미칠 수 없습니다. 통과 임계값은 스크립트 기반 앵커 정책을 기준으로 보정되었고, 보상은 다양한 보상 해킹 목록에 대비해 강화되었으며, 일련의 행동이 주어지면 모든 에피소드가 동일하게 재현됩니다. 본 연구에서는 추론 노력을 일치시킨 상태에서 세 가지 월드 시드에 걸쳐 30~45일 및 시뮬레이션된 1년 전체에 해당하는 11개 시나리오를 바탕으로 7개의 프론티어 LLM을 평가합니다. 평균적으로 스크립트 기반 스마트 트리아지(smart-triage) 정책에 필적하는 모델은 없었습니다. 최고 성능을 보인 DeepSeek-V4-Pro는 휴리스틱의 97% 대비 49%의 태스크-시드 셀을 통과했습니다. 동일한 도구와 예산을 사용하여 작업한 인간 전문가는 모든 모델보다 높은 점수를 기록했습니다(평균 종합 점수 0.708 대 0.700). Claude Code 하네스 기반의 시뮬레이션된 1년 전체에 걸쳐 대다수 모델은 극적인 성능 향상을 보입니다. GRPO 사후 학습 실행에서 서로 다른 5개의 태스크로만 학습된 Qwen3.5-27B는 홀드아웃(held-out) 평가 태스크에서의 평균 종합 점수를 0.136에서 0.373으로 향상시켰습니다. 본 연구에서는 학습 분할용 예시 태스크 5개, 샘플 궤적 10개, 점수 측정 및 검증 툴링을 공개하며, 벤치마크 오염을 방지하기 위해 전체 환경과 평가 스위트는 비공개로 유지합니다.

arXiv:2610.15710v1cs.AI공통 태그 Benchmarking, Large Language Model

제안된 것은 대체된 것이 아니다: 메모리 폐기(memory-retirement) 게이트로서의 시스템원(System One) 모델에 대한 사전등록 평가

Suggested Is Not Superseded: A Pre-Registered Evaluation of a System-One Model as a Memory-Retirement Gate

어시스턴트의 장기 기억(long-term memory)에는 새로운 발화(utterance)가 기존에 저장된 주장(claim)을 언제 폐기(retire)할지 결정하는 게이트(gate)가 필요하다. 이 단계에 대한 벤치마크 레이블은 쌍(pair)을 변경되었는지 아닌지로만 표시하므로, 확정된 변경(established change)에 따라 작동하는 게이트와 단서(hint)에 따라 작동하는 게이트를 구별하지 못한다. 우리는 이 둘을 구분하는 태스크 계약(task contract)을 작성하여(SUPERSEDED 대 NEEDS-CONFIRMATION 대 COMPATIBLE), STALE(변경 쌍과 동일 사용자 대조군으로 구성)로부터 만들어진 500개의 테스트 쌍에 대해 세 명의 LLM 주석자(annotator)와 두 명의 인간 심판자(저자 1명과 추가 주석자 1명; 출처(provenance)를 명시함)로 레이블을 부여하고, 사전등록된 가설(pre-registered hypotheses) 하에서 타입이 지정된(typed) "시스템원(System One)" 결정 모델인 Jev를 평가한다. STALE이 변경되었다고 표시한 179개의 테스트 쌍 중 72개가 계약에서 정한 확정된 변경의 기준을 충족한다. Jev는 동일 대화 내 변경되지 않은 141개의 사례에서 단 한 번도 주장을 폐기하지 않았다. Jev의 실패는 조기 폐기(premature retirement)이다: 이진 게이트(binary gate)는 변경이 단지 제안(suggested)된 것에 불과한 주장의 39.2%를 폐기한다. 삼항 결정(three-way decision)은 이를 15.3포인트(point)의 탐지 비용(detection cost)으로 15.5%까지 낮추는데, 이는 우리가 사전등록한 10포인트 예산(budget)을 초과하며, 이진 게이트 자체의 임계값 프런티어(threshold frontier) 위에 위치한다; 이러한 판정(verdict)은 골드 레이블(gold label)에 대한 세 가지 해석(readings) 모두에서 유지된다. 두 번째 주석자의 레이블을 기준으로 채점한 보류된(held-out) 볼트(vault)에서, 불확실한 사례를 추론 모델(reasoning model)로 에스컬레이션(escalate)하고 개발(development) 데이터에서 가장 우수했던 캐스케이드(cascade)는 단순히 임계값을 높이는 것과 구별되지 않았다(조기 폐기 비율 26.8% 대 개발 데이터에서의 6.5%). 이 격차(gap)의 일부는 골드 레이블에서 비롯된다: 해당 주석자의 해석에 비추어 볼 때, LLM 다수결(majority) 골드는 동일 계열(same-family)의 에스컬레이션 모델과 오류 대부분을 공유하며, 이진 레이블에 대한 한 아이덴티티(identity)는 이러한 공유된 오류가 얼마나 가려지는지를 보여준다. 나머지는 개발 데이터에서의 소규모 샘플 선택(small-sample selection)에 기인한다. 빌더(builder)들에게 이는 이진 점수(binary score)를 삭제(delete) 동작에 바로 연결해서는 안 된다는 것을 의미한다: 제안된 변경은 보류 중인 증거(pending evidence)로 라우팅(route)하고, 이 정도 규모의 개발 데이터에서 선택된 캐스케이드를 신뢰하지 말아야 한다.

arXiv:2610.15870v1cs.CL공통 태그 Text Classification, Benchmarking

검증되지 않았는가, 아니면 억울하게 의심받는가? 카자흐어에서의 AI 생성 텍스트 탐지기 평가

Unchecked or Falsely Accused? Evaluating AI-Generated Text Detectors on Kazakh

AI 텍스트 탐지기는 이미 카자흐어 글쓰기에 적용되고 있지만, 공개적으로 이용 가능한 탐지기가 ChatGPT 이전에 작성된 것으로 확인된 카자흐어 텍스트를 얼마나 자주 (AI 생성으로) 플래그하는지 보고한 연구는 없다. 우리는 AINA-KK를 제시한다: ChatGPT 이전에 존재했음이 입증된 백과사전, 뉴스, 웹, 교육용 페이지에서 수집한 3,811개의 인간 작성 지문(passage)과, 카자흐어로 구축된 KazLLM과 Sherkala를 포함한 9개의 생성기에서 나온 5,597개의 기계 생성 및 그레이존(gray-zone) 지문으로 구성되며, 문자 체계(script) 및 길이에 대한 스트레스 테스트를 포함한다. Hugging Face Hub에서 가져온 영어로 학습된 5개의 탐지기는 인간 지문의 최대 81.4%와 공개된 학생 에세이의 79.6%를 (AI 생성으로) 플래그했다; 재보정(recalibration) 후에는 기계 생성 텍스트를 최대 1.3%만 탐지했다. 보정된 제로샷(zero-shot) 탐지기는 분포 내(in-distribution) 생성기의 기계 생성 텍스트를 최대 50.3%만 탐지했다. 파인튜닝된 인코더는 텍스트를 거의 완벽하게 순위화하지만, 기본 임계값에서 mDeBERTa는 50단어 분량의 인간 발췌문 중 24.4%를 플래그했는데, 이는 부분적으로 기계 생성 출력이 인간 텍스트보다 짧기 때문이다; 보정 후에는 KazLLM 지문의 47.1%와 Sherkala 지문의 62.7%만 탐지했다. 문자 체계 처리를 하지 않으면, 기계가 음차 표기(transliteration)한 Latin-2021 텍스트가 모든 탐지기를 무력화시켰다. 새로운 데이터가 필요 없는 수정 사항들(보정, 문자 체계 정규화(canonicalization), 문자 체계가 증강되고 길이가 일치된 학습, 그리고 제로샷 스코어러와의 OR 결합)을 결합하여 AINA-KK-Det을 구성한다. 테스트에서 이는 인간 지문의 0.9%를 플래그하며(95% 신뢰구간 0.4-2.7; 개발 데이터에서는 1.5%), 알려진 생성기의 기계 생성 텍스트 중 85.2%, 보지 못한(unseen) 두 개의 Gemini 계열 Gemma-4 모델에서 나온 텍스트 중 92.9%, 카자흐어로 구축된 생성기에서 나온 텍스트 중 61.3%를 탐지한다; 해당 구성은 테스트 결과를 고려하여 선택되었다. 우리는 데이터, 코드, 탐지기를 https://github.com/ozxmn/aina-kk 에서 공개한다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.