arXiv:2609.05043v1 cs.CL

EuroAlpaca: 유럽 언어를 위한 작업 보존 지시 데이터 현지화

EuroAlpaca: Task-Preserving Localisation of Instruction Data for European Languages

Aleix Sant, Jordi Luque, Carlos Escolano

제출 2026-09-04

한국어 초록

기계 번역(MT)은 영어 지시 미세조정 데이터를 여러 언어로 확장하는 확장 가능한 방법을 제공하지만, 작업에 핵심적인 제약과 요구 출력을 왜곡하여 손상된 학습 예시를 만들고, 그러한 데이터로 학습한 모델의 성능을 저하시킬 수 있다. 우리는 50개 유럽 언어 및 지역 변종을 포괄하는 작업 보존 현지화 파이프라인과 근-병렬 리소스인 EuroAlpaca를 제시하며, 검증 가능한 지시 준수를 위한 다국어 벤치마크 European-IFEval을 함께 제공한다. 예시에 따라 파이프라인은 작업 핵심 내용을 보존하면서 필드별 기계 번역을 적용하거나, 작업 등가의 목표 언어 인스턴스를 재구성한 뒤 필드 간 일관성과 목표 언어 일치에 대한 검증을 수행한다. 네 개의 LLM에 대한 LoRA 실험에서, 직접 번역된 데이터로 학습하면 Aya Evaluation Suite에서 ROUGE-L과 F-BERT는 개선되지만, 미적응 기준선 대비 European-IFEval 정확도는 상대적으로 29.8% 감소한다. 반면 EuroAlpaca로 적응하면 동일 기준선 대비 정확도가 12.9% 향상되어 직접 MT로 인한 저하를 되돌리며, Aya에서 최고 ROUGE-L 및 F-BERT 점수도 달성한다. 이 결과는 다국어 지시 미세조정에서 작업 의미를 보존하는 것이 필수적임을 보여준다.

원문 초록

Machine translation (MT) offers a scalable way to extend English instruction-tuning data to multiple languages, but it can distort task-critical constraints and required outputs, creating corrupted training examples and degrading models trained on such data. We introduce EuroAlpaca, a task-preserving localisation pipeline and near-parallel resource covering 50 European languages and regional varieties, together with European-IFEval, a multilingual benchmark for verifiable instruction following. Depending on the example, our pipeline applies field-wise MT while preserving task-critical content or reconstructs a task-equivalent target-language instance, followed by validation of cross-field coherence and target-language consistency. Across LoRA experiments with four LLMs, training on directly translated data improves ROUGE-L and F-BERT on the Aya Evaluation Suite, but reduces accuracy on European-IFEval by 29.8% relative to the unadapted baseline. In contrast, adaptation with EuroAlpaca improves accuracy by 12.9% over the same baseline, reversing the degradation caused by direct MT, while also achieving the highest ROUGE-L and F-BERT scores on Aya. These results show that preserving task semantics is essential for multilingual instruction tuning.

제출 이력

확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.

  1. arXiv:2609.05043v1제출 시각 미확인

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

공통 태그로 연결된 공개 논문이 아직 없습니다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.