현재의 XAI만으로는 아랍어 NLP에 부족한 이유: 설명 가능성 격차에 대한 비판적 서베이
Why Current XAI Is Not Enough for Arabic NLP: A Critical Survey of the Explainability Gap
한국어 초록
설명 가능한 AI(XAI)는 이제 NLP의 주요 주제가 되었으나, 아랍어 NLP는 서로 연결된 세 가지 측면에서 여전히 설명이 부족한 상태이다. 첫째, 방법 격차가 있다. 아랍어 XAI는 LIME, SHAP, 어텐션 시각화, saliency와 같이 소수의 사후(post-hoc) 기법에 크게 의존하는 반면, 더 넓은 NLP XAI 분야에서는 진단, 반사실(counterfactual), 프로빙, 근거(rationale) 기반, 인간 중심 방법 등 더 풍부한 방법을 제공한다. 둘째, 과제 격차가 있다. 기존 아랍어 XAI 연구는 분류 과제, 특히 감성 분석, 혐오/모욕 언어 탐지, 가짜 뉴스, 스팸에 집중되어 있으며, 생성, 검색, 번역, 요약, 구조적 예측, 대화에 대한 다룸은 상대적으로 미흡하다. 셋째, 언어적 격차가 있다. 많은 설명이 영향력 있는 토큰을 식별하지만, 형태론, 접어(clitic), 방언 변이, 이중언어 상용(diglossia), 표기 모호성, 발음 부호(diacritics), 코드 스위칭, 개체명, 문화적 지칭, 또는 고전 및 종교적 문체와 같은 아랍어 고유의 현상은 거의 설명하지 못한다. 이 비판적 구조적 서베이는 텍스트, 음성, 멀티모달 환경에 걸친 아랍어 XAI 관련 검토 문헌을 종합한다. 우리는 아랍어 NLP에 필요한 것이 모델 결정에 대한 설명만이 아니라, 언어적·문화적·사회기술적 대상으로서의 아랍어에 충실한 설명이라고 주장한다. 우리는 과제, 방법, 언어 단위, 변종, 목표, 평가 관행에 대한 분류 체계를 제시하고, 언어학적으로 그라운딩된 아랍어 XAI를 위한 연구 아젠다를 제안한다.
원문 초록
Explainable AI (XAI) is now a major theme in NLP; however, Arabic NLP remains under-explained in three connected senses. First, there is a method gap: Arabic XAI relies heavily on a small set of post-hoc techniques such as LIME, SHAP, attention visualization, and saliency, while broader NLP XAI offers richer diagnostic, counterfactual, probing, rationale-based, and human-centered methods. Second, there is a task gap: existing Arabic XAI work is concentrated in classification tasks, especially sentiment analysis, hate/offensive language detection, fake news, and spam, with weaker coverage of generation, retrieval, translation, summarization, structured prediction, and dialogue. Third, there is a linguistic gap: many explanations identify influential tokens, but rarely explain Arabic-specific phenomena such as morphology, clitics, dialectal variation, diglossia, orthographic ambiguity, diacritics, code-switching, named entities, cultural references, or Classical and religious registers. This critical structured survey synthesizes the reviewed literature on Arabic XAI across text, speech, and multimodal settings. We argue that Arabic NLP does not only need explanations of model decisions; it needs explanations that are faithful to Arabic as a linguistic, cultural, and sociotechnical object. We introduce a taxonomy of tasks, methods, linguistic units, varieties, goals, and evaluation practices, and propose a research agenda for linguistically grounded Arabic XAI.
제출 이력
확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.
- arXiv:2608.26144v1제출 시각 미확인
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
공통 태그로 연결된 공개 논문이 아직 없습니다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.