ALEE: Any-Language Evaluation of Embeddings via English-Centric Minimal Pairs
원문 초록
Text embeddings are standard for semantic similarity tasks, yet their evaluation remains an open challenge. Current benchmarks are static, cover only a limited set of languages, are often domain-specific, susceptible to overfitting, and poorly representative of low-resource languages. To address these limitations, we introduce ALEE, a framework that extends Sentence Smith (Li et al., 2025) to the cross-lingual and paragraph level. ALEE uses Abstract Meaning Representations (AMR) to generate English minimal pairs with controlled, fine-grained semantic shifts, which are paired with translations in target languages. This approach enables targeted diagnostics for models in any language with English parallel data. We conduct a large-scale empirical study across a diverse set of embedding models and 275+ languages spanning three parallel datasets. On ALEE, performance varies substantially across languages, text lengths, and linguistic phenomena, exposing persistent gaps in cross-lingual semantic representation that track language prevalence in training resources and subword tokenization. We release ALEE at https://github.com/Andrian0s/any-lang-embed-eval
제출 이력
확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.
- arXiv:2607.00171v1제출 시각 미확인
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
DNA 파운데이션 모델이 서열 조성을 넘어 학습하는 것
What DNA Foundation Models Learn Beyond Sequence Composition
유전체 파운데이션 모델(FM)은 단순한 서열 조성을 넘어선 예측 정보를 제공하는가? 본 연구에서는 57개의 유전체 분류(classification) 데이터셋과 2개의 탐색적 유전자 발현 회귀 태스크에 걸쳐 정규화된 k-mer 빈도와 5개 DNA FM의 동결된(frozen) 표현을 비교 평가한다. 단순한 k-mer 피처는 대부분의 모델과 대등한 경쟁력을 유지한 반면, NTv3는 일관된 우위를 보였으며, 이러한 순위는 전역적으로 고정된 베이스라인, 다중 스케일 k-mer 베이스라인, 대안적인 다운스트림 프로브 전반에서 견고하게 유지된다. 추가적인 예측 유용성을 직접 검증하기 위해, 일치된 Random Forest 프로토콜 하에서 전역 6-mer 피처와 각 FM 임베딩(embedding)을 결합(concatenation)한 피처를 비교한다. NTv3는 57개 데이터셋 중 46개에서 성능을 향상시켰으나(평균 $Δ$MCC = +0.072), Caduceus는 더 작은 이득만을 제공했고 다른 모델들은 평균 MCC를 향상시키지 못했다. 또한 임베딩을 6-mer 빈도로부터 선형적으로 예측 가능한 성분과 릿지 잔차로 분해하여 선형적 복원 가능성이 다운스트림 유용성을 안정적으로 나타내지 못함을 발견했다. 정확한 6-mer 보존 셔플을 통해 태스크 관련 서열 순서 민감도를 추가로 규명했으며, 이는 NTv3에서 가장 두드러지게 나타났으나 순서 민감도 자체만으로는 예측 향상을 보장하지 않는다. 본 연구 결과는 조성 피처를 필수적인 대조군으로 확립하고 미세조정(fine-tuning) 능력에 대한 주장 없이도 동결된 유전체 표현의 부가가치를 평가하기 위한 상호보완적인 진단 방법을 제시한다.
PPG-Bench: PPG 파운데이션 모델을 위한 통합 벤치마크
PPG-Bench: A Unified Benchmark for PPG Foundation Models
광용적맥파(Photoplethysmography, PPG)는 웨어러블 및 임상 기기에서 점점 더 대규모로 기록되고 있으며, 다양한 다운스트림 작업을 위한 재사용 가능한 표현을 계산하기 위해 점점 더 많은 PPG 파운데이션 모델(FM)이 개발되고 있다. 이러한 모델들은 서로 비교하기 어려운데, 평가마다 서로 다른 데이터셋, 작업 정의, 전처리, 다운스트림 헤드, 하이퍼파라미터 튜닝, 기준선을 사용하기 때문이다. 우리는 5개의 공개 PPG FM을 9개의 오픈 액세스 데이터셋과 심혈관 상태 추정, 활동, 수면, 스크리닝, 식별에 걸친 26개 작업에 대해 평가하는 통합 오픈소스 벤치마크인 PPG-Bench를 제시한다. 우리는 적응성이 점차 증가하는 네 가지 다운스트림 체제(선형 프로빙, 랜덤 포레스트, 고정된 MLP 프로브, 엔드-투-엔드 파인튜닝) 하에서 모델별 하이퍼파라미터 최적화와 피험자 분리 교차검증을 적용하여 모델을 평가한다. 우리는 또한 세 가지 대조군, 즉 무작위/상수 기준선, 결정론적 맥박률 변동성(pulse-rate-variability, PRV) 특징 집합, 범용 시계열 FM(MOMENT)과 비교하여 평가한다. 68개의 작업-체제 조합 전체에서 35.3%는 무작위/상수 기준선 대비 FM의 유의미한 이점을 보이지 않았으며, 83.8%에서는 어떤 PPG 전용 FM도 PRV와 MOMENT를 모두 능가하지 못했다. 또한 다운스트림 헤드의 용량을 추가하면 일반적으로 성능이 향상되지만, 모델이 무작위 수준/상수 수준에서 동작하는 경우에는 상당한 성능 저하를 유발할 수 있음을 발견했다. 따라서 현재의 PPG FM은 아직 PPG 신호에 대한 일반화되고 전이 가능한 표현을 제공한다고 주장할 수 없으며, 이 분야의 향후 평가에는 단순하고 학습되지 않은 대조군에 대한 검증이 포함되어야 한다. 벤치마크 코드와 추가 모델 평가 방법은 다음에서 확인할 수 있다 - https://github.com/mannas-ai/ppg-bench.
TabMF: 정형 데이터 파운데이션 모델을 활용한 데이터셋 표현 학습
TabMF: Learning Dataset Representations with Tabular Foundation Models
지도학습 데이터셋의 표현(representation)은 데이터셋 검색 및 분포 변화(distribution shift) 모니터링과 같은 상위 수준의 머신러닝 작업을 지원합니다. 그러나 기존 접근 방식은 일반적으로 수작업으로 설계된 메타 피처나 표현 학습만을 위해 특별히 학습된 데이터셋 인코더에 의존합니다. 본 논문에서는 사전학습된 정형 데이터 파운데이션 모델(TFM)을 지도학습 데이터셋의 인코더로 재활용하는 프레임워크인 TabMF를 소개합니다. TabMF는 예측형 TFM에 구조를 고려한 데이터셋 수준의 리드아웃(readout)을 장착하고, 합성 지도학습 데이터셋의 확률적 뷰(stochastic view)에 대한 대조 사후 학습(contrastive post-training)을 사용하여 모델을 엔드투엔드로 적응시킵니다. TabICLv2 및 TabPFN-2.5에 TabMF를 적용하고, 미확인 실제 데이터셋을 대상으로 6개 작업에 걸쳐 도출된 표현을 평가합니다. 가중치를 고정한(frozen) 단순 TFM 리드아웃만으로도 경쟁력 있는 표현이 생성되며, 이는 예측 사전학습이 이미 상당한 수준의 데이터셋 차원 구조를 유도함을 시사합니다. 두 가지 TabMF 인코더는 평가된 학습 기반 및 고전적 데이터셋 표현 중 가장 강력한 종합 성능을 달성했으며, 특히 데이터셋 검색, 압축 벤치마크 구축, 분포 변화 심각도 평가에서 뛰어난 성과를 보였습니다.
VLM이 알고 있는 것을 파괴할 때: 공간 표상은 어휘 사전확률보다 낮아진다
When VLMs Destroy What They Know: Spatial Representations Fall Below Lexical Priors
비전-언어 모델(VLM)이 이미지를 분석하고 추론하는 능력이 점점 발전하고 있지만, 내부 표상이 이러한 추론에 필요한 구조화된 관계를 충실하게 인코딩하는지는 여전히 불분명합니다. 본 연구에서는 통제된 단일 개념 개입 상황에서 표상이 개념을 일관되게 인코딩하는지 테스트하는 지표인 EICS(Evaluation-Invariant Concept Stability)와 Visual Genome 씬 그래프에서 파생된 인과적으로 통제된 공간 섭동 벤치마크인 CASP-VL(Causally controlled Spatial Perturbations for Vision-Language models)을 소개합니다. 여러 VLM 아키텍처 전반에서 공간 관계는 어휘 정보보다 훨씬 덜 충실하게 표상되며, 동일한 모델이 구성성 벤치마크에서 우연 수준을 훨씬 웃도는 점수를 기록할 때도 마찬가지임을 발견했습니다. 추가 분석에 따르면 관계는 서술어 자체의 토큰(token)에서는 식별 가능하지만, [EOS] 토큰을 통하든 평균 풀링(pooling)을 통하든 문장이 전체 표상으로 집계될 때 손실되는 것으로 나타났습니다. 이러한 발견은 출력 기반 평가에서는 보이지 않는 체계적인 실패를 드러냅니다. 즉, VLM은 다운스트림에서 사용되는 표상에 자체 입력에 존재하는 관계 정보를 보존하지 못합니다.
기계 번역 품질 어노테이션을 위한 대규모 언어 모델: 인간과 모델 모두가 겪는 어려움
Large Language Models for Machine Translation Quality Annotation: Humans and Models Are Both Challenged
대규모 언어 모델(LLM)은 기계 번역(MT) 평가에서 인간의 판단을 대체할 수 있는 더 효율적이고 비용 효과적인 대안으로 여겨진다. 기계 번역 평가는 매우 많은 언어 쌍, 도메인, 어노테이션 세분화 수준에 걸쳐 이루어지므로, LLM이 인간 평가의 신뢰할 수 있는 대안으로 사용되기 전에 이러한 차원들에 대해 철저히 평가되어야 한다. 본 논문에서는 두 가지 주요 기계 번역 품질 평가 체계인 다차원 품질 지표(Multidimensional Quality Metrics, MQM)와 오류 구간 어노테이션(Error Span Annotation, ESA)에 대해 LLM의 성능을 인간 어노테이터와의 일치도를 비교하여 평가한다. 우리는 70개 언어 쌍으로 구성된 롱 컨텍스트(long-context) 테스트 셋과 공개적으로 이용 가능한 WMT23 및 WMT25 데이터에 대한 결과를 제시하며, 다양한 언어 쌍과 도메인에 걸쳐 점수 및 오류 구간 어노테이션 일치도를 모두 조사한다. 우리의 결과는 일부 평가 과제에서 LLM과 인간 어노테이터 간의 일치도가 인간 어노테이터 간의 일치도를 초과하지만, 두 일치도 모두 어노테이션 체계, 언어 쌍, 도메인에 따라 크게 달라지며 대부분의 설정에서 여전히 신뢰할 수 없음을 보여준다. 더 나아가 우리는 인간과 LLM 어노테이터가 모두 직면하는 과제를 확인하였다: 인간은 특히 세분화된 MQM 어노테이션과 저자원(low-resource) 언어 쌍에서 어려움을 겪는 반면, LLM은 미세한 오류, 잘못된 언어 변이형, 오류 구간 어노테이션에서 어려움을 겪는다. 우리의 결과는 인간과 LLM 어노테이션 성능 모두에 개선의 가능성이 있음을 강조하며, 이는 본 연구에서 확인된 신뢰성 문제를 해결하는 인간-LLM 협업 어노테이션 파이프라인을 통해 가능할 수 있다.
월드 임베딩 벤치마크
World Embedding Benchmark
월드 모델과 비디오 생성에서 물리적 충실도(physical fidelity)에 대한 관심이 높아지고 있으나, 비디오 표현이 물리적 정보를 어떻게 인코딩하는지는 여전히 명확히 이해되지 않았습니다. 본 연구에서는 유체역학, 고체역학, 동역학, 광학 및 전자기학에 걸친 80개 계열의 8,000개 제어 시뮬레이션 케이스로 구성된 월드 임베딩 벤치마크(World Embedding Benchmark)를 소개합니다. 각 케이스는 렌더링된 비디오와 시뮬레이션 기반 물리 어노테이션이 쌍을 이루며, 텍스트-비디오 검색, 물리적 특성 회귀, 다지선다형 비디오-설명 쌍 분류라는 세 가지 상호보완적 태스크를 지원합니다. 본 연구는 이러한 태스크를 활용하여 교차 모달 물리 정렬과 정량적 물리 정보의 복원 가능성을 구분하여 분석합니다. 사전학습된 옴니모달 임베딩 모델들을 평가한 결과, 검색 성능이 낮고 동일 계열 내 쌍 분류는 무작위 추정 수준에 가까웠으나, 경량 프로브는 동결된 비디오 임베딩으로부터 유용한 물리 정보를 복원해 냈습니다. 물리 특화 비디오-텍스트 쌍을 활용한 지속적 대조 학습(continual contrastive training)은 검색과 쌍 분류 성능을 향상시켰지만 물리적 특성 회귀 성능을 저하시켜, 정렬과 정량적 정보 복원 가능성 간의 트레이드오프를 드러냈습니다. 마지막으로, 해당 임베딩을 활용해 MiniMax-H3 기반 검색-증강 생성(RAG)을 위한 참조 비디오를 검색했습니다. 검색된 참조 비디오는 생성된 비디오의 물리적 충실도를 향상시켰으며, 본 실험에서 더 우수한 검색 모델일수록 더 큰 향상을 보였습니다. 종합적으로 이러한 결과는 물리적 정렬과 특성 복원 가능성을 함께 평가해야 할 필요성을 강조하며, 비디오 생성을 개선하기 위한 물리적 표현의 유용성을 입증합니다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.