바즈라야나 타라에서 벵골 바울까지: 벵골의 불교·샥타·바이슈나바 전통을 가로지르는 어휘 전승에 대한 계산 연구
From Vajrayana Tara to Bengali Baul: A Computational Study of Lexical Transmission Across Buddhist, Shakta, and Vaishnava Traditions in Bengal
한국어 초록
8세기부터 19세기까지 8개 전통 계층에 걸친 벵골어 및 산스크리트어 종교 문학의 어휘 관계에 대한 계산 코퍼스 연구를 제시한다. 불교 바즈라야나, 샥타 탄트라, 바이슈나바, 바울 전통을 포괄한다. 75개 텍스트 코퍼스와 TF-IDF 문자 n-gram 벡터화 및 코사인 유사도 분석을 사용하여, 불교 바즈라야나 어휘가 팔라 수도원의 붕괴 이후에도 생존하여 벵골의 샥타 탄트라 전통에 흡수되었다는, 역사적으로 주장되어 왔으나 이전까지 정량화되지 않았던 주장을 다룬다. 핵심 발견은 특이성(specificity) 결과이다: Gitagovinda(바이슈나바 산스크리트, 12세기)는 샥타 칼리 텍스트와 코사인 유사도가 0이며, Bridge Tara 텍스트(불교-샥타 과도기, 동일 세기, 동일 언어)는 샥타 칼리와 코사인 유사도 0.54를 보인다. 동일 세기의 두 산스크리트 전통 간 8.5배 대비는 불교-샥타 어휘 중첩이 산스크리트 종교 문학의 일반적 속성이 아니라 불교-샥타 전승 사슬에 특이적임을 보여준다. 세 편의 Brihannilatantra Tara 텍스트는 샥타-불교 어휘 비율 2.0~4.0을 보여, 해당 사슬 내 어휘 전환의 측정 가능한 증거를 구성한다. Ramprasad Sen의 18세기 벵골어 칼리가는 칼리 103회 출현과 함께 타라 56회 출현을 포함하는 불교 어휘 잔재를 보존한다. 바이슈나바 벵골 전통은 현대 바울 어휘에 평행 사슬을 기여한다(유사도 0.29). 이는 Charyapada를 통한 불교 Sahajiya 사슬(0.31)보다 약간 낮다. 이 결과는 벵골에서 역사적으로 주장되어 온 불교-샥타 혼합(syncretism)에 대한 최초의 정량적 다전통 상호 검증을 제공한다.
원문 초록
We present a computational corpus study of vocabulary relationships across eight tradition layers of Bengali and Sanskrit devotional literature spanning the 8th to 19th centuries, encompassing Buddhist Vajrayana, Shakta Tantra, Vaishnava, and Baul traditions. Using a corpus of 75 texts and TF-IDF character n-gram vectorization with cosine similarity analysis, we address the historically argued but previously unquantified claim that Buddhist Vajrayana vocabulary survived the collapse of the Pala monasteries and was absorbed into the Shakta Tantra tradition of Bengal. The central finding is a specificity result: the Gitagovinda (Vaishnava Sanskrit, 12th century) has zero cosine similarity to Shakta Kali texts, while Bridge Tara texts (Buddhist-Shakta transitional, same century, same language) have cosine similarity 0.54 to Shakta Kali. This 8.5-fold contrast between two Sanskrit traditions from the same century demonstrates that the Buddhist-Shakta vocabulary overlap is not a generic property of Sanskrit devotional literature but is specific to the Buddhist-Shakta transmission chain. Three Brihannilatantra Tara texts show Shakta-to-Buddhist vocabulary ratios of 2.0 to 4.0, constituting measurable evidence of lexical transition within that chain. Ramprasad Sen's 18th-century Bengali Kali songs preserve Buddhist vocabulary residue including 56 occurrences of Tara alongside 103 occurrences of Kali. The Vaishnava Bengali tradition contributes a parallel chain to modern Baul vocabulary (similarity 0.29), slightly weaker than the Buddhist Sahajiya chain via Charyapada (0.31). These results provide the first quantitative multi-tradition corroboration of historically argued Buddhist-Shakta syncretism in Bengal.
제출 이력
확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.
- arXiv:2606.26803v1제출 시각 미확인
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
치의학 교육에서 읽기 자료와 학습 목표의 정렬 및 주제 균형 평가를 위한 자연어 처리
Natural Language Processing for Aligning Readings with Learning Objectives and Assessing Topic Balance in Dental Education
교육과정 개발팀은 지정된 읽기 자료가 학습 목표(LO)를 뒷받침하는지, 그리고 주제 범위가 균형 있게 다루어지는지 검토할 시간이 부족한 경우가 많습니다. 본 연구에서는 근거 기반의 읽기 자료 목록 큐레이션을 지원하는 자연어 처리(NLP) 워크플로를 제시합니다. 이 워크플로는 검색을 위한 PubMedBERT 문장 임베딩(embedding) 및 코사인 유사도, 근거 확인을 위한 자연어 추론(NLI), 그리고 범위 분석을 위한 토픽 모델링을 결합합니다. 치의학 교육 분야에서 13개의 강좌 수준 LO와 PubMed 기반의 3,837개 LO-초록 쌍으로 구성된 코퍼스를 활용해 이 접근법을 테스트했습니다. 13개 LO 전반에서 중앙값 코사인 유사도는 0.86에서 0.91 사이로 나타나 전반적으로 높은 의미적 유사성을 보였습니다. 토픽 모델링 결과 영역별로 1~2개의 지배적인 토픽이 나타나며 범위는 넓으나 불균형한 것으로 확인되었습니다. 읽기 자료를 선정하는 데는 유사도만으로는 충분하지 않았습니다. 높은 유사도를 보인 쌍(코사인 0.90~1.00) 중 22.9%가 NLI에 의해 중립(neutral) 또는 모순(contradictory)으로 분류되었습니다. 전문가가 라벨링한 49개 쌍의 검증(validation) 세트에서 코사인 기반 검색(코사인 >= 0.90)은 0.69의 정확도를 기록한 반면, 코사인과 NLI를 결합한 접근법은 전문가 정렬(alignment) 라벨 대비 0.73의 정확도를 달성했습니다. 전반적으로 이 워크플로는 오탐(false positive)을 줄이고 의도한 LO에 더 잘 부합하는 읽기 자료 선정을 지원함으로써 AI가 교육과정 정렬을 어떻게 도울 수 있는지 보여줍니다.
기하학보다 계산: 의미 동일성은 임베딩에 담겨 전달되는 것이 아니라 계산된다
Computation Over Geometry: Meaning Identity Is Computed, Not Shipped in the Embeddings
의미 동일성(표현이 바뀐 뒤에도 두 문장이 같은 내용을 말하는지 여부)은 검색과 RAG에서 독립적으로 인코딩된 문장 벡터의 기하학적 사실로 취급된다. 본 논문은 고정된(frozen) 기성 인코더와 언어 모델에서는 그렇지 않음을 보인다. 동일성은 두 문장이 하나의 순전파를 공유할 때 계산되며, 해당 시스템들이 제공하는 임베딩 기하학의 속성이 아니다. 중첩(overlap)을 맞춘 PAWS-X에서 목적 특화 인코더(BGE, E5, GTE, MiniLM, E5-Mistral-7B)는 영어 confirm AUC가 0.55-0.65에 그친다(dense 최고치 0.70). Llama 3, Mistral, Qwen의 독립적으로 인코딩된 마지막 토큰 상태도 더 나은 성능을 보이지 못하며, 두 벡터의 후기 융합(late fusion)은 우연 수준에 가깝다. 반면 동일한 프로브를 결합된 순전파에 적용하면 1.5B에서 32B까지 0.90-0.96에 도달하고, 짝을 섞으면(partner shuffle) 성능이 붕괴하며, 중간 깊이에서 나타나고, 3B 무렵 0.94 부근에서 포화되며, GPT-2 XL에서는 더 약하게(0.76) 나타난다. 이러한 격차는 Llama 계열을 넘어 다른 인과적 언어 모델, 양방향 인코더(DeBERTa, RoBERTa), 인코더-디코더(Flan-T5, T5, BART)에서도 유지된다. 고정된 독립 인코딩 위의 고정형 또는 선형 리더는 동일성을 끝내 복원하지 못하며, 비선형 쌍(pair) 리더는 전체 49k 쌍의 PAWS 학습 분할에서만 일부를 복원한다(0.68-0.87). 기성 리랭커는 결과가 갈린다. BGE-reranker-large는 0.94에 도달하는 반면, MS-MARCO와 Jina는 0.55-0.64에 머문다. 독립적으로 학습된 모델 계열들이 동일한 관계를 계산하며, 1.5B 결합 리더는 레이블 없는 교사(teacher) 점수로부터 이를 지식 증류할 수 있지만, 교사 자신의 독립 벡터에 대한 어떤 선형 함수로도 이는 불가능하다. 바이 인코더(bi-encoder)를 PAWS에 맞게 파인튜닝할 수는 있으나(0.87-0.93), 전이 성능과 STS-B 성능이 저하된다. 코사인 유사도는 표현의 이웃 관계를 비교할 뿐이며, 동일성은 어느 쪽 문장 벡터의 속성도 아닌, 저렴하게 계산되는 연산자이다.
초월·비밀교 영역의 정량화: 기계학습 방법을 이용한 힌두교와 불교 신격의 비교 연구
Quantifying the Occult: A Comparative Study of Hindu and Buddhist Deities Using Machine Learning Methods
본 연구는 이중 행렬(dual-matrix) 계산 아키텍처를 도입하여 196개의 힌두교 및 어긴러(Vajrayana) 불교 비밀교(密教) 신격의 형태학적·신학적 이질성을 수학적으로 정량화한다. 물리적 형태학은 새로운 "Cardinality Weighting" 알고리즘으로 강화된 이산 Gower 거리 행렬을 통해 평가되며, 신학적 기능은 대규모 언어 모델(LLM) 의미 확장에서 생성된 밀집 벡터 임베딩(dense vector embedding)을 통해 매핑되며, 순환 논증을 완화하기 위한 합성 대리(synthetic proxy)로 명시적으로 활용된다. 다중 모달 위상(topological) 투영은 "상징(iconographic) 위장(camouflage)"의 알고리즘적 검증을 제공하며, 서로 다른 시각적 형태가 구조적으로 공유되는 전통 간 기능을 어떻게 가리는지 보여준다. 또한 본 연구는 "Atin Effect"를 계산적으로 모델링한다—이는 순차적 인지 바이어스에 대한 심리학적 관찰이자 동시에 기계학습 벤치마크로 기능하며—고카디널리티(high-cardinality) 비밀교 닻(anchor)(예: 비나(veena) 또는 잘린 머리)이 체계적 신학적 차이를 압도하여 정통(orthodox) 및 탄트라(Tantric) 존재들을 수학적으로 클러스터링하는 방식을 보여준다. 전통 간 공간 분석은 힌두교 Chinnamasta와 불교 Chinnamunda 같은 최상위 비밀교 현현(manifestation)이 시각적($D_G = 0.288$) 및 의미적($D_C = 0.068$) 경계 모두에서 거의 동일한 수학적 좌표를 공유함을 확립하며, 이는 1:1 비밀교 전승(transfer)을 시사한다. 이 아키텍처를 오픈소스로 공개함으로써, 디지털 인문학(Digital Humanities) 학자와 비교 신학(comparative theology) 연구자가 질적 문화 코퍼스 전반의 잠재적 구조적 연속성을 엄밀하게 매핑할 수 있는 확장 가능한 비지도 기계학습 도구를 제공한다.
CoVeR: 에이전트형 검색에서 커버리지 기반 검증기 호출 라우팅
CoVeR: Coverage-Based Routing of Verifier Calls in Agentic Retrieval
에이전트형 검색(agentic retrieval) 시스템은 일련의 검색 쿼리를 발행하며, 각 단계에서 지금까지 수집한 증거가 검색을 멈추기에 충분한지 판단해야 한다. 이 판단을 LLM 검증기(verifier)나 프롬프트 판정기(prompt judge)에 위임하면 중단 시점 결정이 신뢰할 수 있게 되지만, 검증기가 매 검색 단계마다 계속 늘어나는 증거를 다시 처리해야 하므로 상당한 반복 비용이 발생한다. 본 논문은 이러한 호출 대부분을 답변 정확도를 실질적으로 변화시키지 않고 생략할 수 있음을 보인다. 고정된(frozen) 문장 임베딩 커버리지 마진(coverage margin)에 대한 단일 임계값만으로 증거가 아직 명백히 불완전한 상태를 탐지할 수 있으며, 검증기는 나머지 모호한 경우에만 호출된다. 우리는 이러한 게이트를 CoVeR(Coverage-based Verifier Routing, 커버리지 기반 검증기 라우팅)라고 부른다. 전체 규모 실험 이전에 평가 프로토콜을 고정한 상태에서 세 가지 멀티홉 QA 벤치마크를 대상으로 실험한 결과, CoVeR 게이트를 적용한 에이전트는 전체 예산(full-budget) 에이전트 및 항상 검증하는(always-verify) 기준선 모두와 EM 1점 미만의 차이 이내로 동등한 답변 정확도를 보였다. 이 방식은 검증기 호출을 62-68% 줄이며, 포화(saturated) 환경에서는 93%까지 줄인다. 증거 개수, 어휘 중첩(lexical overlap), BM25 관련도에 기반한 라우터는 단독으로 사용하거나 결합하여 학습하더라도 전반적인 트레이드오프가 더 열등했다. 또한 이 게이트는 재튜닝 없이 판정기(decider)와 에이전트 규모 전반에 걸쳐 전이되며, 그 드래프터(drafter)는 고정된 인코더 위에 얹은 921k 매개변수 헤드로 지식 증류(distillation)할 수 있어 라우팅 루프에 LLM이 전혀 필요하지 않다. 다만 동일한 신호가 검증 자체를 대체할 수는 없다. 주장과 일치하는 내용을 찾는 것이 그 주장이 뒷받침된다고 판단하는 것보다 훨씬 쉽기 때문이다.
학술 출판 네트워크에 대한 시맨틱 접근법: OpenAlex 데이터 기반 문서 벡터 표현 및 하이브리드 구조적-시맨틱 융합
A Semantic Approach to the Academic Publishing Network: Document Vector Representations and Hybrid Structural-Semantic Fusion over OpenAlex Data
학술 출판 네트워크에 대한 구조적 그래프 분석은 엔티티 간의 위상학적 관계를 포착하지만 연구 저작물의 내용은 파악하지 못합니다. 본 연구는 기존 구조적 접근법을 바탕으로 시맨틱 층(layer)과 매개변수화된 구조적-시맨틱 융합을 통해 이를 보완합니다. 우리는 과학 문헌을 인용 정보 기반 벡터 임베딩(SPECTER2)으로 표현하고, 고유한 OpenAlex ID를 키로 하여 임베디드 벡터 데이터베이스에 저장함으로써 그래프 층과 직접 연결되도록 합니다. 또한 시맨틱 유사도(임베딩의 코사인 유사도)와 구조적 유사도(서지 결합)를 특정 태스크에 따라 값이 선택되는 조정 가능한 가중치(weight) 알파(alpha)로 결합하는 모듈형 후기 융합 함수를 정의합니다. VSB - Technical University of Ostrava 코퍼스를 대상으로 두 가지를 보여줍니다. 즉, 인용 정보 기반 임베딩은 TF-IDF 기준선(baseline)보다 전문가가 구축한 OpenAlex 주제 분류 체계와 더 잘 일치하며, 추천 활용 사례에서는 가용 데이터에 따라 구조적, 시맨틱 및 결합된 신호가 서로 다른 체계에서 정보를 전달한다는 점입니다. 여기서 하이브리드 융합은 보편적으로 더 우수한 방법이라기보다는 태스크에 맞추어 상호 보완적인 신호를 제어하기 위한 명시적 메커니즘입니다. 우리는 재현 가능한 워크플로와 함께 전체 접근법을 apnet 라이브러리의 오픈 소스 확장으로 공개합니다.
COLIEE 2026 Task 1의 ABAI: GraphRAG 강화 메타 학습 기반 다단계 검색과 교차 검증-테스트 격차에 대한 사후 분석
ABAI at COLIEE 2026 Task 1: Multi-Stage Retrieval with GraphRAG-Enhanced Meta-Learning, and a Post-Hoc Study of the Cross-Validation-to-Test Gap
본 논문은 COLIEE 2026 Task 1(판례법 검색)에 제출한 ABAI 시스템과, 해당 시스템의 성능이 기대에 못 미친 이유에 대한 통제된 분석을 제시한다. 이 과제에서는 인용된 구절 자체가 제거되어, 검색기가 의존할 수 있는 어휘적 중첩의 상당 부분이 사라진다. 이에 대응하여 우리의 파이프라인은 독립적으로 학습된 네 단계로 구성된다. 첫째, 인용 문맥 윈도우에 대한 다중 뷰 BM25와 역순위 융합(reciprocal rank fusion), 둘째, 신경망 리랭킹, 셋째, 엔티티 커뮤니티와 그래프 어텐션 네트워크(graph attention network)로부터 얻은 그래프 기반 특징, 넷째, 34개 특징에 대한 LightGBM 메타 학습기이다. 우리의 최고 성능 실행은 공식 테스트 세트에서 F1=0.177을 기록했으며, 이는 교차 검증에서의 0.311에 비해 낮다. 우리는 이 격차의 원인을 재현율(recall) 상한, 시간적 분포 변화, 임계값 보정 오류로 추정했고, 이후 세 가지를 모두 검증했다. 누수가 없는 프로토콜에서 임계값 전이에 따른 손실은 F1 0.007에 불과하고, 결정 품질은 시간순 사분위 전반에서 일정하며, 공식 테스트 질의는 두 개의 독립적인 임베딩 공간에서 학습 질의들 서로 간의 거리보다 학습 매니폴드에서 측정 가능할 만큼 더 멀지 않다. 대신 미스(miss)를 분해해 보면, 한 번도 검색되지 않은 후보와 검색되었으나 컷오프 아래로 순위가 매겨진 후보로 정확히 절반씩 나뉜다. 각 절반에 대한 해결책을 측정한 결과, BM25 길이 정규화 튜닝, 이벤트 트리플(event-triple) 뷰, 전체 콘텐츠 밀집 벡터(dense) 융합은 top-200 재현율을 3~7%p 높였고, 자기 인용 누수를 제거하면 인용 그래프 특징은 8개 시드에 걸쳐 F1을 0.014 향상시켰다. 반면 질의별 컷오프 규칙, 제로샷 리랭커 교체, 날짜 필터는 도움이 되지 않았다. 또한 프로토콜을 바로잡자 결과가 뒤집힌 네 가지 평가 아티팩트(artifact)도 함께 문서화한다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.