The Tatoxa System for Text Detoxification in Low-Resource Languages: The Case of Tatar
원문 초록
Text detoxification, the automated detection and mitigation of abusive and harmful content, is essential for ensuring the safety of online communities and protecting users. However, low resource languages such as Tatar have received little research attention. In this paper we present Tatoxa, a novel state-of-the-art system for text detoxification in the Tatar language. Comparative experiments show that the proposed approach outperforms existing open source and proprietary commercial LLMs on key quality metrics. We also introduce a new dataset for text detoxification in Tatar, designed for fine tuning and evaluation in low resource settings. Finally, cross lingual transfer experiments indicate that transfer from other languages, including the culturally close Russian, performs significantly worse than training on native Tatar data even when a large Russian corpus is available.
요약
저자재(低資源) 언어인 타타르어에서 유해·모욕적 표현을 중립적으로 바꾸는 텍스트 디톡시피케이션(text detoxification)을 위해 Tatoxa 시스템을 제안하고, 러시아어 번역 기반 데이터와 LoRA 앙상블·후보 순위화 파이프라인으로 기존 오픈소스·상용 LLM을 주요 품질 지표에서 능가함을 보였다. 타타르어 전용 평가·파인튜닝용 데이터셋을 새로 구축했으며, 문화적으로 가까운 러시아어를 포함한 교차언어 전이는 대규모 러시아어 말뭉치가 있어도 타타르어 원어 데이터로 학습하는 것보다 성능이 크게 낮다.
제출 이력
확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.
- arXiv:2606.26015v1제출 시각 미확인
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
저자원 언어 감성 분석에서의 제로샷 도메인 전이 향상: 마라티어 사례 연구
Enhancing Zero-Shot Domain Transfer in Low-Resource Sentiment Analysis: A Case Study in Marathi
감성 분석(sentiment analysis)은 텍스트 내 의견의 극성을 판별하는 자연어 처리(NLP)의 핵심 과제입니다. 마라티어와 같이 데이터가 제한되어 표준 통계적 방법론의 직접적인 적용이 어려운 저자원(low-resource) 언어의 경우, 모델은 주로 단일 도메인 데이터셋으로 학습됩니다. 이는 도메인 내(in-domain) 성능은 뛰어나지만, 보지 못한(unseen) 도메인에 대한 일반화 성능 저하로 이어집니다. 최근 연구들은 다중 도메인 모델링을 통해 다양한 실제 환경의 콘텐츠를 처리할 수 있는 도메인 견고형 시스템의 필요성을 강조하고 있습니다. 본 연구는 다중 도메인 학습이 보지 못한 마라티어 도메인에 대한 감성 분류를 어떻게 개선하는지 조사합니다. 모델은 단일 도메인, 2개 도메인 및 3개 도메인 데이터셋 조합을 사용하여 학습되었습니다. 실험 결과, 2개 도메인 학습은 단일 도메인 학습에 비해 보지 못한 도메인에 대한 정확도를 약 8% 향상시키는 것으로 나타났습니다. 세 번째 도메인을 추가하면 추가적인 개선이 이루어지지만, 그 증가 폭은 더 작아 일부 도메인에서는 평균 약 2% 수준이었습니다. 이러한 결과는 다중 도메인 데이터로 학습하는 것이 저자원 언어를 위한 더욱 견고한 감성 분석 모델을 구축하는 데 도움이 되지만, 도메인이 추가될수록 그 이득은 점차 줄어든다는 점을 시사합니다.
전문가 선택 편향을 통한 데이터 불균형 극복
Overcoming Data Imbalances with Expert Selection Biases
전문가 혼합(MoE) 모델은 프론티어 대규모 언어 모델(LLM)의 표준 아키텍처로 자리 잡았습니다. 각 트랜스포머(transformer) 블록에 존재하는 다수의 병렬 전문가는 이론적으로 사전학습(pre-training) 과정에서 도메인, 언어 또는 모달리티와 같은 카테고리에 맞춰 전문가의 전문화를 가능하게 합니다. 그러나 카테고리 간 데이터가 불균형할 경우, 소수 카테고리는 전문가 풀의 작은 일부분에 집중되거나 비효율적으로 분산되어 실질적으로 활용 가능한 용량이 제한될 수 있습니다. 본 연구에서는 카테고리 조건부 전문가 선택 편향(expert-selection bias)을 통해 서로 다른 카테고리의 토큰을 특화된 전문가 풀로 우선 라우팅할 수 있음을 입증합니다. 입력 카테고리에 기반한 편향을 적용함으로써, 유연한 카테고리 맞춤형 전문화를 유도하는 간단한 방법을 제시합니다. 이러한 개입은 필요에 따라 카테고리 간 공유를 유지하면서도 카테고리가 구별된 전문가 하위 집합으로 향하도록 유도합니다. 더 중요하게는, 데이터 부족으로 인해 불리할 수 있는 카테고리에 전문가 용량을 초과 할당(over-allocation)할 수 있도록 지원합니다. 최대 10.6B 파라미터 크기의 모델에서 다양한 모달리티, 저자원 언어, 코드 전반에 걸친 성능 향상을 확인했습니다. 가장 작은 모델 규모와 가장 큰 모델 규모에서 이러한 성능 향상은 기준선(baseline) 대비 각각 18.5% 및 2.7%의 추가 학습 토큰을 할당한 것과 맞먹는 수준입니다. 전반적으로 본 연구 결과는 전문가 편향이 표준 MoE 추론을 유지하면서도 저자원 카테고리를 위한 공간을 확보하고 카테고리 수준의 전문가 할당을 위한 경량화된 제어 수단으로 활용될 수 있음을 보여줍니다.
올빼미를 넘어서: 잠재의식적 학습은 학습된 능력과 백도어를 전이할 수 있다
Beyond Owls: Subliminal Learning Can Transfer Learned Capabilities and Backdoors
잠재의식적 학습(subliminal learning, SL)에서는 교사 모델(teacher model)이 해당 특성과 의미적으로 무관한 데이터에 대한 지식 증류(distillation)를 통해 학생 모델(student model)로 특성을 전달한다. 지금까지 SL은 동물(예: 올빼미)에 대한 선호도나 악의적인 페르소나와 같이 제한된 범위의 특성에 대해서만 입증되었다. 이러한 특성들은 단순한 프롬프트(prompt)나 조향(steering)을 통해서도 유도될 수 있다. 그렇다면 SL은 더 복잡한 특성을 포함하여 더 넓은 범위의 특성도 전이할 수 있을까? 만약 그렇다면, 지식 증류는 감지되지 않은 채 미묘한 형태의 정렬 불일치(misalignment)(예: 보상 추구, 음모 꾸미기, 비밀스런 충성도)를 전이할 수 있을 것이다. 이를 위해, 본 연구에서는 SL이 무작위로 초기화된 MLP의 출력을 예측하는 새로운 능력을 전이할 수 있는지 테스트한다. 무관한 텍스트로 증류한 후, 학생 모델은 교사 모델에는 미치지 못하지만 해당 작업에서 상당한 성능을 달성한다. 우리는 직접 최적화된 조향 벡터(steering vector)가 분포 내(in-distribution)에서는 SL과 일치하지만, 분포 외(out-of-distribution)에서는 일반화 성능이 더 떨어진다는 점을 발견했다. 다음으로, SL이 백도어(backdoor)를 전이할 수 있는지 테스트한다. 프롬프트에 여성 이름이 포함되어 있을 때 프랑스어로 답변하도록 교사 모델을 파인튜닝한 다음, 이름도 프랑스어도 포함되지 않은 숫자 시퀀스로 지식 증류를 수행한다. 학생 모델은 백도어를 부분적으로 획득하여, 남성 이름이 포함된 프롬프트의 0.0%와 비교해 여성 이름이 포함된 프롬프트의 23.5%에서 프랑스어로 응답했다. 마지막으로, SL이 에이전트 기반 체스 환경(environment)에서 해킹 성향을 전이할 수 있는지 테스트한다. 조향된 해커 교사 모델의 숫자 시퀀스를 바탕으로 학생 모델을 파인튜닝했다. 학생 모델은 파인튜닝되지 않은 모델의 10.9%와 비교해 58.3%의 에피소드에서 해킹을 수행했다. 따라서 본 연구는 SL이 능력, 백도어, 해킹 성향을 전이할 수 있음을 보여준다. 전이 정도는 설정에 민감하다. 여러 실험에서 로짓(logit) 증류를 사용하거나 LoRA를 어텐션(attention) 레이어로 제한함으로써 전이가 더욱 강화되었다.
Jev 스타일 타입 기반 결정 모델에서 레이블이 정의를 압도하는 현상
Labels Override Definitions in Jev-Style Typed Decision Models
타입 기반 결정 모델(typed decision model)은 호출자가 정의한 여러 옵션 각각에 대한 확률을 반환함으로써 입력에 대한 고정된 질문에 답한다. 각 옵션은 짧은 레이블과 작성된 정의를 가지며, 개발자는 이 정의를 통해 모델이 적용해야 할 규칙을 명시한다. Jev는 라우팅, 모더레이션, 트리아지(triage)를 위해 이러한 인터페이스를 도입했고 오픈소스 구현들이 뒤따랐으며, 레이블 문자열의 점수를 매겨 언어 모델을 분류기로 사용할 때마다 동일한 연산이 발생한다. 본 연구에서는 가중치를 검사하고 수정할 수 있는 오픈소스 구현들을 연구하며, 그 확률이 정의를 따르는지 아니면 레이블을 따르는지 질문을 던진다. 레이블에 대한 선호를 옵션-레이블 바이어스(option-label bias)라고 부른다. 4개의 공개 가중치 타입 기반 결정 모델, Qwen2.5 백본에서 답을 읽어내는 3가지 방식, 11개의 분류 작업, 그리고 규칙이 정의에만 나타나는 자체 제작 합성 라우팅 벤치마크 제품군인 PolicyBench 전반에 걸쳐 답은 대부분 레이블을 따른다. 모든 정의를 삭제해도 정확도는 거의 변하지 않으며(laya-td: 0.8487 대비 0.8559, 비록 이 정의들만으로도 0.7971을 달성할 수 있음에도 불구하고), 옵션 이름을 A와 B로 변경하면 정확도가 +0.1511 [+0.1377, +0.1646] 상승한다. 한 시스템인 von은 영향을 받지 않는데, 두 코드베이스는 단 하나의 표현식에서 차이를 보인다. laya는 각 옵션을 "{label}: {definition}"으로 작성하는 반면, von은 정의만 작성한다. 가중치 변경 없이 해당 표현식을 양방향으로 변경하면 3개의 laya 체크포인트 모두 정확히 불변(+0.0000 [+0.0000, +0.0000])하게 되며, 레이블이 정의와 모순될 때 von에서는 정확도가 0.8511에서 0.2281로 떨어지는 효과가 발생한다. 선행 연구에서는 이러한 실패의 원인을 이 모델들이 텍스트 디코더 대신 사용하는 제약된 결정 헤드 탓으로 돌렸으나, 우리의 결과는 원인이 프롬프트 렌더링에 있음을 밝혀낸다. 우리는 실무자가 자신의 모델에 어떤 경우가 해당하는지 알 수 있게 해주는 2회 호출 테스트를 제시하고, 4가지 완화책의 효과를 측정한다.
다국어 GSM-Symbolic: 언어 간 능력 전이를 결정하는 요인은 무엇인가?
Multilingual GSM-Symbolic: What determines capability transfer across languages?
한 언어에서 습득된 능력이 다른 언어로 어떻게 전이되는지, 혹은 무엇이 이러한 전이를 지배하는지에 대해서는 알려진 바가 거의 없습니다. 기존 평가는 비교 불가능하고 포화되기 쉬운 데이터셋에 의존하며 전이의 결정 요인들을 함께 검토하는 경우가 드뭅니다. 전이를 예측하는 요인을 식별하면 모든 언어 쌍에 걸친 소모적인 평가를 피할 수 있으며, 개발자가 저자원 언어에서의 성능을 제한하는 요소를 집중 공략할 수 있게 됩니다. 교차 언어 능력 전이를 평가하기 위해, 본 연구에서는 15개 언어에 걸쳐 항목별로 매칭된 30,000개의 질문-답변 쌍을 포괄하는 확장 가능한 다국어 수학 데이터셋인 Multilingual GSM-Symbolic을 소개합니다. 이 데이터셋은 단일 샘플로부터 수백만 개의 고품질 변형 생성을 가능하게 함으로써 과적합을 방지하고 일반화를 보장하기 위해 기호 템플릿을 활용합니다. Multilingual GSM-Symbolic을 사용하여 능력의 가장 큰 결정 요인을 모델 크기($β= 1.77$), 언어 자원 수준($β= 0.77$), 추론($β= 0.67$), 언어유형학적 거리($β= -0.25$)로 정량화합니다. 이러한 공동 추정을 통해 결정 요인들을 상호 간의 관계로 표현할 수 있습니다. 즉, 마라티어로 평가된 32B 모델은 영어에서의 10B 모델과 유사하게 동작합니다. 본 연구 결과는 모델 개발자에게 중요한 시사점을 제공하며, 모델 크기와 추론 능력이 저자원 언어와 고자원 언어 간의 성능 격차를 좁히는 반면($β= -0.27$ 및 $β= -0.20$), 유사한 수단들이 언어유형학적으로 거리가 먼 언어에는 거의 또는 전혀 영향을 미치지 않음을 보여줍니다. 전반적으로 본 분석 프레임워크는 언어 간 변량의 92%를 설명하지만 모델-언어 간 변량은 23%만 설명하며, 확인되지 않은 언어에 대한 모델의 성능을 6.0%p 이내로 예측합니다(r=.96). 타깃 언어에서 단 10개 템플릿의 측정값을 통합하면 이를 4.19%p로 낮출 수 있어, 다운스트림 데이터셋이 거의 없거나 아예 없는 상황에서도 합리적인 성능 추정이 가능해집니다.
Exploring Multi-Level Threats in Telegram Data with AI-Human Annotation: A Preliminary Study
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.