Measuring User's Mental Models of Speech Translation in Human-AI Collaboration
원문 초록
Millions of people use machine translation (MT) tools daily, yet little is known about their perception of what systems can and cannot do. This paper studies users' mental models of speech translation systems through a new framework based on cross-lingual question answering, where users either accept MT output or request professional re-translation to answer questions based on the information presented in a foreign language. By analyzing user behavior and accuracy trends across varying translation qualities, we examine to what extent they can predict where the system is likely to be wrong, and how this mental model evolves. Users develop stronger mental models with practice, especially when they have some knowledge of the source language, primarily by relying on surface-level error cues. Moreover, providing speech transcriptions can help users develop better mental models. Our results show the promise of cross-lingual question answering as a downstream task for studying MT mental models and advancing our understanding of human-AI collaboration.
제출 이력
확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.
- arXiv:2606.24644v1제출 시각 미확인
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
베트남 노동법 교차 언어 법률 QA: 검색, 번역, 검증기 기반 교정
Cross-Lingual Legal QA for Vietnamese Labour Law: Retrieval, Translation, and Verifier-Guided Correction
교차 언어 법률 질의응답은 근거 없는 법적 주장을 막으면서 여러 언어에 걸쳐 법령을 검색(retrieval)해야 한다. 본 연구는 베트남 노동법에서 수집한 231개의 베트남어-영어 질문-답변 쌍으로 구성된 이중언어 평가 스위트를 제안한다. 이 중 75개는 다섯 가지 어려운 법률 추론 현상에 대해 추가 주석이 달려 있다. 답을 주장(claim)으로 분해하고, 인용의 도달 가능성(reachability)과 함의(entailment)를 검사하며, 인용 실패와 모순을 교정하는 검증기(verifier) 기반 파이프라인을 평가한다. 또한 검색된 증거에 대한 충실성(faithfulness)을 위한 여섯 가지 자동 진단 지표를 제안하며, 인용, 양상(modality), 예외, 절차, 결론, 증거적 지지를 다룬다. 실험 결과, 학습 기반 sparse 검색(learned-sparse retrieval)은 영어→베트남어 검색에서 성능이 낮으며(R@5~=~0.032), dense 검색은 0.358에 도달해 hybrid 검색을 약간 능가한다. 통제 비교 및 민감도 분석에서 번역 배치(translation placement)는 이러한 자동 진단 지표에 통계적으로 검출 가능한 영향을 주지 않았다. 검증기 기반 교정은 시스템 수준에서 인용 보존을 $0.022$--$0.034$만큼 개선하지만, 나머지 차원에서는 신뢰할 만한 향상을 보이지 않는다. Human evaluation은 자동 진단 지표가 답변 품질에 대한 인간 판단과 완전히 일치하지 않음을 추가로 보여준다.
TASK AWARE MULTI-TASK LEARNING FOR SPEECH TO TEXT TASKS
TransBERT: 도메인 특화 언어 모델링을 위한 합성 번역 프레임워크
TransBERT: A Framework for Synthetic Translation in Domain-Specific Language Modeling
전문 도메인에서 비영어권 언어 데이터가 부족하다는 점은 효과적인 자연어 처리(NLP) 도구의 개발을 크게 제한한다. 본 논문에서는 오직 합성 번역된 텍스트만을 사용하여 언어 모델을 사전학습하는 새로운 프레임워크인 TransBERT를 제시하고, 확장 가능한 번역 툴킷인 TransCorpus를 함께 소개한다. 프랑스어 생명과학 도메인에 초점을 맞춘 본 접근법은, 합성 번역 데이터만을 활용하여도 다양한 다운스트림 태스크에서 최고 수준(state-of-the-art)의 성능을 달성할 수 있음을 보여준다. 우리는 TransCorpus 툴킷, TransCorpus-bio-fr 코퍼스(36.4GB 분량의 프랑스어 생명과학 텍스트), 이와 연관된 사전학습 언어 모델인 TransBERT-bio-fr, 그리고 사전학습과 미세조정 모두를 위한 재현 가능한 코드를 공개한다. 본 연구의 결과는 자원이 풍부한 번역 방향에서의 합성 번역이, 저자원 언어/도메인 쌍에서 고품질 NLP 자원을 구축하는 데 실효성이 있음을 보여준다.
번역을 위한 LLM 미세조정: 일반적인 망각 완화 기법은 MT 특화 지시 이행 능력을 보존하지 못한다
Fine-Tuning LLMs for Translation: General Forgetting Mitigation Does Not Preserve MT-Specific Instruction Following
병렬 데이터로 대규모 언어 모델(LLM)을 미세조정하면 번역 품질은 향상되지만 파국적 망각(catastrophic forgetting)이 발생할 수 있다. 망각 완화 기법은 일반적으로 범용 벤치마크에서의 성능 유지 정도로 평가된다. 본 연구는 이러한 결과가 기계 번역(MT) 미세조정과, 형식체(formality), 문법적 성(grammatical gender), 길이 제어처럼 번역 결과를 수정하는 지시인 MT 특화 지시 이행(MT-IF)에도 그대로 적용되는지를 묻는다. 우리는 보조 데이터, 모델 출력, 기본 모델 파라미터를 기준점으로 삼는 기법들을 비교한다. 먼저 Llama 3.2 1B Instruct로 스크리닝 연구를 수행한 뒤, 아랍어-영어 또는 스페인어-영어 양방향 데이터로 미세조정한 Llama 3.1 8B Instruct에서 비교를 진행한다. Elastic Weight Consolidation은 두 단계 모두에서 범용 능력을 가장 잘 보존한다. 8B 스페인어 모델에서 범용 벤치마크 평균 점수는 표준 미세조정 시 11.0점 하락하는 반면 EWC에서는 1.7점 하락에 그친다. 그러나 형식체 및 문법적 성 제어에 대한 점수는 표준 미세조정과 비슷한 수준에 머문다. 제어 과제 예시를 섞는 데이터 혼합만이 이러한 제어 능력을 보존하지만, 그 이점은 동일 과제의 보지 못한 프롬프트로는 전이되지 않는다.
Realtime-Venus: 비동기 위임을 갖춘 전이중(full-duplex) 상호작용 시스템
Realtime-Venus: A full-duplex interaction system with asynchronous delegation
디지털 및 물리적 환경에서의 자연스러운 상호작용은 지속적인 인지(perception)와 적시의 응답을 요구한다. 음성 대화는 음향 및 언어적 단서에 의존하며, 영상 상호작용은 또한 변화하는 시각적 맥락 속에서 대화를 그라운딩(grounding)할 필요가 있다. 우리는 별도로 학습된 9B 모델 두 개—오디오-비주얼 상호작용용 Realtime-Venus-Omni와 음성 상호작용용 Realtime-Venus-Audio—를 갖춘 선제적 전이중 상호작용 시스템 Realtime-Venus를 제시한다. 각 모델은 완전한 대화형 프론트엔드로 동작하며, 사용자 입력, 모델 출력, 위임(delegation) 이벤트에 대한 공유 인과 타임라인을 통해 지속적 인지, 대화 제어, 네이티브 음성 생성을 통합한다. 이중 루프 런타임은 라이브 상호작용과 백그라운드 추론 및 도구 실행을 조율한다. Realtime-Venus-Harness가 비동기적으로 작업을 실행하고 진행 중인 대화에 통합할 결과를 반환하는 동안 전경(foreground) 상호작용은 계속된다. 두 모델 모두 오프라인 이해, 선제적 전이중 궤적, 위임 워크플로를 결합한 공통 사후 학습 레시피를 따른다. 평가된 온라인 모델 가운데 Realtime-Venus-Omni는 여덟 개 영상 벤치마크 중 여섯에서 최고 점수를 기록했으며, StreamingBench(70.2%), OVO-Bench(64.7%), Daily-Omni(81.3%)를 포함한다. 여덟 개의 오디오 이해 및 음성 질의응답 벤치마크 전반에서 Realtime-Venus-Audio는 MMAU(78.0%), MMAU-Pro(63.2%), Llama Questions(83.8%), Speech CMMLU(67.8%)에서 비교 모델들을 앞서며, VoiceBench AlpacaEval 점수 4.81로 최고 성능과 동률을 기록했다. Full-Duplex-Bench v1.5에서 Realtime-Venus-Audio는 사용자 끼어들기의 75%에 응답하며, 백채널(backchannel), 타인 지향 발화(other-directed speech), 배경 음성(background speech) 조건에서 각각 97%, 88%, 86%의 continuation rate를 달성해 세 continuation 지표 모두에서 Gemini 3.1 Live와 GPT-4o를 넘어선다.
하나의 도메인, 다양한 언어: 쌍을 이루는 데이터 없이 도메인 및 언어 LoRA를 결합한 교차 언어 원격 탐사 MLLM
One Domain, Many Tongues: Composing Domain and Language LoRAs for Cross-Lingual Remote-Sensing MLLMs without Paired Data
원격 탐사(RS) 멀티모달 대규모 언어 모델(MLLM)은 영어로만 학습(training) 및 평가(evaluation)되는 반면, 텍스트 전용 인스트럭션 데이터는 100개 이상의 언어를 포괄합니다. 본 논문에서는 다국어 RS 예시가 단 하나도 없이도 영어 RS MLLM에 새로운 언어를 추가하는 방법론인 MODL(Mutually Orthogonal Domain-Language composition)을 제안합니다. 이는 영어 RS 영상으로 학습된 도메인 LoRA와 텍스트만으로 학습된 언어 LoRA를 함께 학습하되, 학습 전반에 걸쳐 모든 층(layer)에서 두 업데이트가 상호 직교하도록 유지하는 단일 손실(loss) 항 하에서 공동 학습됩니다. 이 제약 조건이 해당 방법론의 핵심 요소입니다. 이 제약이 없으면 동일한 학습을 진행하더라도 RS 질문에 정답을 맞히지만 영어로 답하게 되며, 베이스 모델(model)의 다국어 텍스트 능력을 크게 훼손하고 세 번의 시드 중 한 번은 발산합니다. 학습이 필요 없는 병합부터 기존의 직교성 변형 기법에 이르는 16가지 대안들 역시 동일한 방식으로 실패합니다. MODL은 모든 시드에서 이러한 실패를 모두 해결합니다. 최상의 대안이 27%에 도달하고 대부분 8% 미만에 머무는 반면, MODL은 56-71%의 확률로 대상 언어로 올바른 답변을 생성하며, 텍스트 능력은 학습되지 않은 베이스 모델 수준을 유지하고, 스페인어의 경우 다국어-멀티모달 데이터 없이도 Qwen2.5-VL-7B를 능가합니다. 단일 5개 언어 어댑터는 세 가지 시드 전반에서 영어, 스페인어, 베트남어의 성능을 온전히 유지하지만, 비라틴 문자는 여전히 미해결 과제로 남아 있습니다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.