Same Lesson, Different Story: Cross-Lingual Reconstruction of Cultural Narratives in Large Language Models
원문 초록
The evaluation of cultural grounding context becomes complex when multiple cultures convey the same moral lesson. This challenge is particularly relevant to large language models (LLMs), which produce narratives across a wide range of languages and cultural contexts. However, it remains uncertain whether these models preserve culturally grounded meaning when equivalent moral lessons are conveyed through distinct cultural forms. This study introduces a multilingual evaluation narrative framework that integrates a cross-linguistic collection of 414 proverbs spanning 15 languages and uses four LLMs to generate 13k narratives. By employing semantically equivalent proverbs as culturally grounded prompts, the analysis assesses whether models preserve meaning across languages, how cross-lingual conditioning influences narrative realization, and whether different model families converge on similar interpretations. Results indicate that cross-lingual prompting largely preserves proverb-level semantic meaning while systematically redistributing agency, social positioning, and narrative structure. Additionally, strong inter-model convergence is observed in both monolingual and cross-lingual settings, suggesting that multilingual LLMs rely on shared semantic abstractions despite architectural and linguistic differences. These findings shed light on the need for more comprehensive evaluations of cultural grounding. Relying exclusively on semantic similarity in multilingual narrative assessments may overestimate cultural preservation by neglecting culturally meaningful variations in narrative expression.
요약
15개 언어 414개 속담을 프롬프트로 네 가지 대규모 언어 모델(LLM)이 생성한 약 1.3만 편 내러티브를 분석하는 다국어 평가 프레임워크를 제안한다. 교차언어 프롬프트는 속담 수준의 의미를 대체로 보존하지만 행위자·사회적 위치·서사 구조를 체계적으로 재배치하며, 단일언어·교차언어 모두에서 모델 간 강한 해석 수렴이 관찰되어 의미 유사도만으로는 문화적 보존을 과대평가할 수 있음을 보인다.
제출 이력
확인된 버전만 표시합니다. 전체 제출 이력은 arXiv 원문에서 확인하세요.
- arXiv:2606.24610v1제출 시각 미확인
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
프롬프트 옵티마이저는 제한된 예산을 어떻게 사용해야 하는가? 노이즈 적응형 평가를 적용한 BudgetAPO
How Should a Prompt Optimizer Spend a Tight Budget? BudgetAPO with Noise-Adaptive Evaluation
자동 프롬프트 최적화(Automatic Prompt Optimization, APO)는 대규모 언어 모델(LLM)의 가중치를 업데이트하지 않고 적응시키기 위해 널리 사용되어 왔으며 유망한 결과를 보여주었습니다. 그러나 GEPA 및 OPRO와 같은 기존 방식은 대상 모델에 대해 수백에서 수천 번의 호출을 가정하므로, 유료 및 속도 제한이 있는 API 환경에서는 현실적인 수준을 훨씬 뛰어넘습니다. 제한된 예산 하에서 기존 방식은 두 가지 방식으로 실패합니다. 다단계 파이프라인은 예산을 모두 소진하여 시드 프롬프트를 변경 없이 그대로 반환할 수 있으며, 단일 단계 방식은 각 태스크의 노이즈와 무관하게 고정된 크기의 미니배치에서 후보를 비교합니다. 이에 대한 해결책으로, 본 연구에서는 제한된 예산 환경을 위한 단일 단계 옵티마이저인 BudgetAPO를 제안합니다. BudgetAPO는 (1) 짧은 탐색(probe)으로 측정된 각 태스크의 노이즈에 맞춰 평가 슬라이스 크기를 조정하는 노이즈 적응형 규칙, (2) 모든 수락/거절 결정을 대응 비교(paired comparison)로 변환하는 고정 슬라이스, (3) 추론 전략과 출력 형식을 함께 다시 작성하는 성찰적(reflective) 연산자를 포함합니다. 7개 벤치마크와 5개 대상 모델에 걸친 광범위한 실험 결과는 BudgetAPO가 모든 대상 모델에서 1위를 차지하고 홈 보정(Holm-corrected) 대응 검정 하에서 모든 기준선(baseline)을 능가함을 보여줍니다. 또한 250회 호출 시 시드를 그대로 반환하는 비율이 GEPA의 86%에 비해 13%에 불과했습니다. GPT-OSS-20B에서는 GEPA가 본 방법의 100회 호출 점수와 일치하기 위해 5배 더 많은 호출을 필요로 합니다.
Agent4RE: 엔드투엔드 소프트웨어 요구공학 및 벤치마킹을 위한 자가 개선 다중 에이전트 프레임워크
Agent4RE: A Self-Refining Multi-agent Framework for End-to-End Software Requirements Engineering and Benchmarking
소프트웨어 요구공학(RE)을 위한 기존 대규모 언어 모델(LLM) 기반 접근 방식은 일반적으로 기본적인 프롬프팅 전략이나 초보적인 에이전트 협업에 의존하여 다중 에이전트 시스템의 잠재력을 온전히 활용하지 못하고 있습니다. 한편, 활용 가능한 데이터셋은 요구사항 추출, 분류, 완전성 탐지와 같은 개별적인 하위 작업에만 집중되어 있어, 요구사항 도출부터 생성까지 아우르는 엔드투엔드 RE 벤치마크가 부재한 상황입니다. 본 논문에서는 특화된 에이전트들을 조율하고 두 개의 반복적인 개선 루프를 통합한 자가 개선 다중 에이전트 RE 시스템인 Agent4RE를 제시합니다. 평가를 지원하기 위해 사람이 작성한 요구사항 명세서를 바탕으로 구축된 실제 데이터셋인 RE-E2E를 구성하여 RE 워크플로의 엔드투엔드 평가를 가능하게 했습니다. 이러한 토대 위에서, 자율적 자가 개선 또는 구조화된 인간 피드백을 통합한 두 가지 향상된 Agent4RE 버전을 추가로 제안하고, 다양한 시나리오에서 이들의 강점과 한계를 분석합니다. 8개의 LLM을 대상으로 한 평가에서 세 가지 Agent4RE 변형 모두 텍스트 기반 지표에서 도메인 컨텍스트 증강 프롬프팅 기준선(baseline)을 평균 8% 일관되게 능가하는 것으로 나타났습니다. 두 가지 향상된 변형은 LLM-as-a-judge 및 인간 평가에서 최고 평점을 기록하며 4점 척도 기준 두 개의 RE 기준선보다 약 0.8점 앞섰습니다. 이러한 일관된 성능을 통해 Agent4RE가 산업 환경을 위한 실용적인 엔드투엔드 RE 솔루션임을 입증합니다.
RetryBench: GPT 도구 사용에서 재시도 권한과 복구 결과의 분리
RetryBench: Separating Retry Permission from Recovery Outcomes in GPT Tool Use
StoreBench: 자율 운영자 에이전트의 평가 및 학습을 위한 라이브 커머스 환경
StoreBench: A Live-Commerce Environment for Evaluating and Training Autonomous Operator Agents
강화학습(RL) 환경은 이제 사후 학습(post-training)에서 대규모 언어 모델(LLM)의 역량을 향상시키는 주요 수단이 되었으나, 대부분의 에이전트 벤치마크는 여전히 정적입니다. 즉, 에이전트가 행동할 때만 환경이 변화하고, 보상은 최종적인 판정으로 주어지며, 통과 기준은 자의적으로 설정됩니다. 본 논문에서는 에이전트가 프로덕션 수준의 상거래 백엔드에서 중간 규모의 온라인 의류 매장을 운영하며 불확실성 속에서 장기 계획 수립 및 경제적 판단력을 시험받는 라이브 커머스 환경인 StoreBench를 소개합니다. 고객은 24시간 내내 주문하고, 공급업체는 가격을 재책정하거나 공급에 실패하며, 시장 충격은 부분적인 예고만 있거나 예고 없이 발생합니다. 에이전트는 실제 인간 운영자가 사용하는 것과 동일한 29개의 판매자 도구를 통해 행동하며, 취해진 행동의 함수로 시뮬레이션 시간을 계산하는 윈도우 기반 운영 예산 하에서 작동하므로 모델 지연 시간이 시뮬레이션 시간에 영향을 미칠 수 없습니다. 통과 임계값은 스크립트 기반 앵커 정책을 기준으로 보정되었고, 보상은 다양한 보상 해킹 목록에 대비해 강화되었으며, 일련의 행동이 주어지면 모든 에피소드가 동일하게 재현됩니다. 본 연구에서는 추론 노력을 일치시킨 상태에서 세 가지 월드 시드에 걸쳐 30~45일 및 시뮬레이션된 1년 전체에 해당하는 11개 시나리오를 바탕으로 7개의 프론티어 LLM을 평가합니다. 평균적으로 스크립트 기반 스마트 트리아지(smart-triage) 정책에 필적하는 모델은 없었습니다. 최고 성능을 보인 DeepSeek-V4-Pro는 휴리스틱의 97% 대비 49%의 태스크-시드 셀을 통과했습니다. 동일한 도구와 예산을 사용하여 작업한 인간 전문가는 모든 모델보다 높은 점수를 기록했습니다(평균 종합 점수 0.708 대 0.700). Claude Code 하네스 기반의 시뮬레이션된 1년 전체에 걸쳐 대다수 모델은 극적인 성능 향상을 보입니다. GRPO 사후 학습 실행에서 서로 다른 5개의 태스크로만 학습된 Qwen3.5-27B는 홀드아웃(held-out) 평가 태스크에서의 평균 종합 점수를 0.136에서 0.373으로 향상시켰습니다. 본 연구에서는 학습 분할용 예시 태스크 5개, 샘플 궤적 10개, 점수 측정 및 검증 툴링을 공개하며, 벤치마크 오염을 방지하기 위해 전체 환경과 평가 스위트는 비공개로 유지합니다.
검토는 더 강력한 모델을 거의 능가하지 못한다: LLM 파이프라인에서 검증과 능력 전이의 분리
Review Rarely Beats the Stronger Model: Separating Verification from Capability Transfer in LLM Pipelines
제안된 것은 대체된 것이 아니다: 메모리 폐기(memory-retirement) 게이트로서의 시스템원(System One) 모델에 대한 사전등록 평가
Suggested Is Not Superseded: A Pre-Registered Evaluation of a System-One Model as a Memory-Retirement Gate
어시스턴트의 장기 기억(long-term memory)에는 새로운 발화(utterance)가 기존에 저장된 주장(claim)을 언제 폐기(retire)할지 결정하는 게이트(gate)가 필요하다. 이 단계에 대한 벤치마크 레이블은 쌍(pair)을 변경되었는지 아닌지로만 표시하므로, 확정된 변경(established change)에 따라 작동하는 게이트와 단서(hint)에 따라 작동하는 게이트를 구별하지 못한다. 우리는 이 둘을 구분하는 태스크 계약(task contract)을 작성하여(SUPERSEDED 대 NEEDS-CONFIRMATION 대 COMPATIBLE), STALE(변경 쌍과 동일 사용자 대조군으로 구성)로부터 만들어진 500개의 테스트 쌍에 대해 세 명의 LLM 주석자(annotator)와 두 명의 인간 심판자(저자 1명과 추가 주석자 1명; 출처(provenance)를 명시함)로 레이블을 부여하고, 사전등록된 가설(pre-registered hypotheses) 하에서 타입이 지정된(typed) "시스템원(System One)" 결정 모델인 Jev를 평가한다. STALE이 변경되었다고 표시한 179개의 테스트 쌍 중 72개가 계약에서 정한 확정된 변경의 기준을 충족한다. Jev는 동일 대화 내 변경되지 않은 141개의 사례에서 단 한 번도 주장을 폐기하지 않았다. Jev의 실패는 조기 폐기(premature retirement)이다: 이진 게이트(binary gate)는 변경이 단지 제안(suggested)된 것에 불과한 주장의 39.2%를 폐기한다. 삼항 결정(three-way decision)은 이를 15.3포인트(point)의 탐지 비용(detection cost)으로 15.5%까지 낮추는데, 이는 우리가 사전등록한 10포인트 예산(budget)을 초과하며, 이진 게이트 자체의 임계값 프런티어(threshold frontier) 위에 위치한다; 이러한 판정(verdict)은 골드 레이블(gold label)에 대한 세 가지 해석(readings) 모두에서 유지된다. 두 번째 주석자의 레이블을 기준으로 채점한 보류된(held-out) 볼트(vault)에서, 불확실한 사례를 추론 모델(reasoning model)로 에스컬레이션(escalate)하고 개발(development) 데이터에서 가장 우수했던 캐스케이드(cascade)는 단순히 임계값을 높이는 것과 구별되지 않았다(조기 폐기 비율 26.8% 대 개발 데이터에서의 6.5%). 이 격차(gap)의 일부는 골드 레이블에서 비롯된다: 해당 주석자의 해석에 비추어 볼 때, LLM 다수결(majority) 골드는 동일 계열(same-family)의 에스컬레이션 모델과 오류 대부분을 공유하며, 이진 레이블에 대한 한 아이덴티티(identity)는 이러한 공유된 오류가 얼마나 가려지는지를 보여준다. 나머지는 개발 데이터에서의 소규모 샘플 선택(small-sample selection)에 기인한다. 빌더(builder)들에게 이는 이진 점수(binary score)를 삭제(delete) 동작에 바로 연결해서는 안 된다는 것을 의미한다: 제안된 변경은 보류 중인 증거(pending evidence)로 라우팅(route)하고, 이 정도 규모의 개발 데이터에서 선택된 캐스케이드를 신뢰하지 말아야 한다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.