EnDive: A Cross-Dialect Benchmark for Fairness and Performance in Large Language Models
원문 초록
The diversity of human language, shaped by social, cultural, and regional influences, presents significant challenges for natural language processing (NLP) systems. Existing benchmarks often overlook intra-language variations, leaving speakers of non-standard dialects underserved. To address this gap, we introduce EnDive (English Diversity), a benchmark that evaluates five widely-used large language models (LLMs) across tasks in language understanding, algorithmic reasoning, mathematics, and logic. Our framework translates Standard American English datasets into five underrepresented dialects using few-shot prompting with verified examples from native speakers, and compare these translations against rule-based methods via fluency assessments, preference tests, and semantic similarity metrics. Human evaluations confirm high translation quality, with average scores of at least 6.02/7 for faithfulness, fluency, and formality. By filtering out near-identical translations, we create a challenging dataset that reveals significant performance disparities - models consistently underperform on dialectal inputs compared to Standard American English. EnDive thus advances dialect-aware NLP by uncovering model biases and promoting more equitable language technologies.
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
A Critical Re-evaluation of Neural Methods for Entity Alignment
영향력 있는 다원주의적 정렬 연구를 위한 로드맵
A Roadmap to Impactful Pluralistic Alignment Research
책임 있는 AI에 관한 많은 연구는 수십억 명이 사용하는 AI 시스템의 행동을 바꾸는 것을 목표로 한다. 다양한 인간의 가치와 관점을 대표하고 이에 기여하는 AI 시스템을 구축하는 것을 목표로 하는 다원적 가치 정렬은 이러한 활발한 연구 의제 중 하나로 부상했다. 그러나 주요 프론티어 연구소와 오픈 웨이트 개발자를 감사한 결과, 다원적 정렬이 이들 모델의 학습이나 평가 방식에 영향을 미쳤다는 공개적 증거를 찾을 수 없었다. 다원적 정렬은 주요 목표를 달성하려면 실제 도입이 필요하므로, 우리는 세 가지 장벽을 규명하고 각각을 해결하기 위한 연구 로드맵을 제시한다. 1. 지금까지 다원적 정렬의 정당화는 대부분 규범적이거나 이론적이다. 다원적 AI가 사용자와 사회에 주는 이점과 단점을 측정하는 연구가 필요하다. 2. 다원적 정렬 연구 커뮤니티는 다원적 행동이 언제 정당화되는지, 그리고 실제로 어떤 모습이어야 하는지에 대해 합의하지 못했다. 개발자가 이를 구현할 수 있을 만큼 구체적으로 이 행동을 명세하는 연구가 필요하다. 3. 기존의 다원주의 평가와 방법은 배포할 준비가 되어 있지 않다. 다른 모델 특성에 미치는 영향을 보고하고 프로덕션 시스템의 요구 사항을 충족하는 평가와 방법이 필요하다. 이러한 장벽은 다원적 정렬에만 해당하지 않으므로, 우리의 로드맵은 유사한 변화 이론을 가진 책임 있는 AI 연구의 다른 분야에도 적용된다. 사람들이 더 많은 의사결정을 AI 시스템에 맡기고 AI 에이전트가 사람을 대신해 행동하는 만큼, 우리는 이 로드맵이 해당 연구가 그러한 결정을 내리는 배포된 모델에 도달하도록 돕기를 바란다.
텍스트-이미지 생성에서 대표 다양성을 위한 다축 Max@K 강화학습
Multi-Axis Max@K Reinforcement Learning for Representative Diversity in Text-to-Image Generation
텍스트-이미지(T2I) 모델은 사실적이고 프롬프트에 부합하는 이미지를 생성하지만, 동일한 프롬프트에 대한 샘플은 시각적으로 구별되는 소수의 모드만을 포괄하는 경우가 많다. 인물 중심 프롬프트에서는 이러한 다양성 부족이 인구통계학적 편향을 반영하거나 증폭할 수 있다. 본 논문은 대표적 다양성을 목표 모드 포괄도, 즉 샘플 집합이 색상이나 인지된 인종 범주와 같은 사전 정의된 모드를 얼마나 잘 포괄하는가로 정식화한다. 이어서 다축 max@K 목적함수를 최적화하여 확산 T2I 모델의 포괄도를 개선하는 강화학습 후학습 방법인 MultiMaxPO를 제안한다. 각 샘플에 모드별 점수가 하나씩 주어졌을 때, 다축 max@K는 각 모드에 대해 샘플 전체의 최댓값을 취한 뒤 이 최댓값들을 합산한다. 따라서 샘플은 해당 모드의 최댓값을 높일 때만 그 모드에 대한 보상을 받으므로, 서로 다른 샘플이 서로 다른 모드에 대해 보상받는다. 이러한 보상 할당을 합성 가우시안 혼합과, 픽셀 기반 색상 보상을 사용한 Stable Diffusion 3.5 Medium에서 검증한 뒤, 인지된 외형 공정성에 적용한다. 보류된 프롬프트와 세 가지 자동 평가기에서 MultiMaxPO는 기본 모델 대비 공정성 점수를 Stable Diffusion 3.5 Medium에서 0.22–0.36, FLUX.1-dev에서 0.07–0.19만큼 향상시키고, 동일 조건의 강화학습 기준선을 능가하며, 이미지 품질과 텍스트 정렬을 유지한다. 코드는 https://github.com/KuOnoda/multi-axis-maxk 에서 확인할 수 있다.
AI 보조 사전편찬에서의 인간 중심성 도입
Introducing Human-Centeredness in AI-Assisted Lexicography
본 논문은 AI 보조 사전편찬을 위한 인간 중심 인공지능(HCAI, Human-Centered Artificial Intelligence) 프레임워크를 제안한다. 생성형 AI는 사전편찬 작업을 향상시킬 수 있는 상당한 기회를 제공하지만, 사전편집자의 미래 역할 및 언어적·문화적 다양성 보존에 대한 우려도 함께 제기한다. 본 논문은 HCAI 원칙과 다른 언어 전문 직종에서의 선행 적용 사례를 바탕으로, 사전편찬 분야에서 AI 통합을 이해하고 비판적으로 검토할 수 있는 네 가지 상호 연관된 차원(증강된 사전편집자, AI 통합의 사회기술적 맥락, 바이어스, AI 기반 사전편찬 도구의 설계)을 식별한다. 이 프레임워크는 자동화와 유의미한 인간 통제를 결합하여 AI가 사전편집자를 대체하기보다는 역량을 증강해야 한다고 주장한다. 나아가 전문적 주체성을 보존하고, AI가 생성하는 바이어스를 완화하며, 사전편집자의 요구를 중심으로 도구를 설계하는 것의 중요성을 강조한다. 이를 통해 본 논문은 향후 연구와 사전편찬 워크플로에 AI를 유익하게 통합하기 위한 기반을 제공한다.
일리노이 사회적 태도 종합 말뭉치(ISAAC): 대규모 사회 집단 담론 분석을 위한 공개 도구 및 재현 가능한 파이프라인
The Illinois Social Attitudes Aggregate Corpus (ISAAC): An Open Tool and Reproducible Pipeline for Analyzing Social Group Discourse at Scale
본 논문에서는 2007년부터 2023년까지 17년 동안 인종, 성적 지향, 연령, 장애 여부, 체중, 피부색에 기반한 6가지 핵심 사회 집단 구분에 대한 관련성을 기준으로 선별된 5억 2,700만 개 이상의 영어 레딧(Reddit) 게시물로 구성된 개방적이고 모듈화되었으며 접근성이 높은 말뭉치인 일리노이 사회적 태도 종합 말뭉치(ISAAC, Illinois Social Attitudes Aggregate Corpus)를 소개합니다. 다단계의 인간 감사(human-audited) 필터링 파이프라인을 사용하여 정제된 데이터셋(dataset) 내 무관한 콘텐츠의 비율을 전체적으로뿐만 아니라 각 사회 집단 구분별로도 10% 미만으로 유지했습니다. 이후 각 게시물에는 사용자의 추정 거주 지역과 함께 도덕화, 감성, 감정, 언어적 일반화를 포함하여 검증된 기성(off-the-shelf) 및 맞춤형 시맨틱 레이블 세트가 알고리즘을 통해 주석 처리되었습니다. 우리는 온라인 검색 행동, 주요 사회적 사건(전국적 및 지역적) 동안의 시간적 급증, 대중 태도의 장기적 변화와 같은 거시적 차원의 사회적 경향과 ISAAC을 연결하는 수렴적 증거를 통해 결과 말뭉치의 유효성을 확인합니다. ISAAC은 통합된 공개 인프라를 제공함으로써 연구 파편화를 없애고 원활한 복제를 가능하게 하는 동시에 대규모의 다양한 실증적 워크플로를 지원합니다. 구체적으로 ISAAC을 통해 연구자들은 범주 간 비교를 수행하고, 사회 집단 담론의 장기적인 시간적 변화를 높은 정밀도(precision)로 추적하며, 공간적 변이를 지역화된 여론 및 정책 결과에 매핑할 수 있습니다. ISAAC의 완전 공개형 모듈식 파이프라인은 말뭉치를 새로운 플랫폼, 언어 및 사회적 범주로 쉽게 확장할 수 있도록 지원합니다. 다양한 연구 요구를 수용하기 위해 ISAAC은 포인트 앤 클릭 웹사이트 및 레이블러 웹 앱을 통한 노코드 방식과 SQL 플레이그라운드, Python 패키지, HuggingFace를 통한 프로그래밍 방식 모두로 접근할 수 있습니다.
개방형 텍스트 생성에서 일관성과 다양성의 참조 기반 분석
Reference-Based Analysis of Coherence and Diversity in Open-Ended Text Generation
개방형 텍스트 생성을 평가하려면 연속(continuation)의 여러 속성이 체감 품질과 어떻게 연관되는지 이해해야 한다. 본 연구는 일관성과 다양성을 세 가지 관점에서 살펴보는 참조 기반 프레임워크를 제시한다: 인간 궤적과의 변화 정렬, 동일 프롬프트에 대한 인간 연속과의 요약 비교, 인간 참조 분포 하에서의 가능도 추정. 인간 품질 평가 실험에 따르면 다양성 기반 정렬과 평균 기반 비교는 품질 관련 변동을 포착하는 것으로 보이나, 비교만으로는 시간적 정렬이 더 단순한 베이스라인보다 예측적으로 유리하다는 점은 입증되지 않는다. 참조 가능도 역시 평가와 양의 연관을 보이며, 결과는 참조 설정과 스코어링 구간에 따라 달라진다. 이 분석들은 측정된 일관성·다양성이 인간 판단과 어떻게 연관되는지 구조적으로 검토하는 방법을 제공하며, 인간 참조와의 유사성과 품질 그 자체를 구분한다. 코드 및 분석 자료는 https://github.com/EstebanGarces/likely_human 에서 이용할 수 있다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.