TAMS: Translation-Assisted Morphological Segmentation
원문 초록
Canonical morphological segmentation is the process of analyzing words into the standard (aka underlying) forms of their constituent morphemes. This is a core task in language documentation, and NLP systems have the potential to dramatically speed up this process. But in typical language documentation settings, training data for canonical morpheme segmentation is scarce, making it difficult to train high quality models. However, translation data is often much more abundant, and, in this work, we present a method that attempts to leverage this data in the canonical segmentation task. We propose a character-level sequence-to-sequence model that incorporates representations of translations obtained from pretrained high-resource monolingual language models as an additional signal. Our model outperforms the baseline in a super-low resource setting but yields mixed results on training splits with more data. While further work is needed to make translations useful in higher-resource settings, our model shows promise in severely resource-constrained settings.
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
에이전틱 신경망 구조 탐색
Agentic Neural Architecture Search
신경망 구조 탐색(NAS) 방법은 점점 더 효율적으로 발전해 왔지만, 여전히 도메인 전문 지식이 필요하고 새로운 과제마다 다시 구축해야 하는 수작업 설계 탐색 공간 안에서 동작한다. 대규모 언어 모델(LLM)은 개방형 코드 공간에서 아키텍처를 작성할 수 있으나, LLM 기반 설계와 NAS 기반 탐색 사이에 작업을 어떻게 분담해야 하는지는 불분명하다. 우리는 이 둘을 결합하는 방법을 제안한다. LLM이 먼저 시드 아키텍처를 설계한 뒤 이를 슬롯형 아키텍처로 분해한다. 슬롯형 아키텍처는 이름이 붙은 교체 가능한 모듈 슬롯을 가진 골격으로, 과제별로 제한된 탐색 공간을 정의하며, 기존 NAS 알고리즘이 수작업 없이 이를 탐색한다. 우리는 이를 각 단계를 별도로 평가할 수 있는 3단계 파이프라인인 AgentNAS로 구현한다. 분류, 밀집 회귀, 분할, 다중 레이블 태깅을 포괄하는 NAS-Bench-360과 Unseen NAS의 17개 과제에서 AgentNAS는 과제별 전문가 설계를 포함한 공개된 기준선을 11개 과제에서 능가한다. 광범위한 제거 연구는 LLM이 강력한 아키텍처를 빠르게 찾지만 곧 정체되며, 이 시점에 NAS로 전환하면 추가 이득을 얻음을 보여 주어 두 접근법이 상호 보완적임을 시사한다. 다섯 개의 LLM을 이용한 실험은 시드 아키텍처 설계가 모든 LLM에서 효과적인 반면, 사용 가능한 탐색 공간을 구성하려면 최소 수준의 모델 능력이 필요함을 보여 준다. 코드는 https://github.com/alroimfebruary/AgentNAS 에서 이용할 수 있다.
단순할수록 좋을 때: 중세 라틴어 필사본을 위한 번역 파이프라인 평가
When Simpler Is Better: Evaluating Translation Pipelines for Medieval Latin Manuscripts
기계 번역의 눈부신 발전에도 불구하고, 비전 언어 모델(VLM)은 저자원 음역, 고어 어휘, 잡음이 섞인 입력 신호와 같은 핵심 자연어 처리(NLP) 역량을 시험하는 영역인 역사 필사본에서 어려움을 겪는다. 본 연구는 필경사의 약기, 합자, 양피지 훼손으로 인해 깨끗한 텍스트 벤치마크에서는 드러나지 않는 실패 양상이 나타나는 중세 라틴어 필사본을 대상으로, 이미지에서 번역에 이르는 전체 파이프라인을 평가하는 체계적 프레임워크를 제시한다. CATMuS Latin 데이터셋에서의 벤치마킹은 전문화 격차를 보여 준다. 도메인 특화 광학 문자 인식(OCR) 모델은 파라미터 수가 수십~수천 배 적음에도 범용 VLM에 비해 문자 오류율을 최대 4.3$\times$ 낮춘다. 또한 정렬된 필사본 이미지 행, 전사문, 전문가 번역 1,383건으로 구성된 새로운 데이터셋 Interpres-Parallel-Corpus(IPC)를 소개하며, 이는 우리가 아는 한 중세 라틴어 분야 최초이다. 실험은 복잡성 역설을 보여 준다. 특화된 OCR 모델이 VLM에 직접 입력되는 가장 단순한 파이프라인이 모든 다중 구성요소 변형보다 우수하다. 검색 증강 생성(RAG)이나 OCR 후 교정을 추가하면 프롬프트 포화와 오류 전파가 발생하여 전체 번역 품질이 저하된다. 이러한 결과는 새로운 벤치마크와 함께 저자원 역사 환경에서 번역 시스템을 배치하기 위한 실용적 지침을 제공한다.
시간적 그래프 학습을 통한 축구 점유전 경기 단계의 의도 기반 식별
Intention Driven Identification of In-Possession Match Phases in Association Football through Temporal Graph Learning
연속적인 이동 궤적으로부터 의도를 인식하는 것은 시공간 데이터 마이닝에서 중요한 문제이다. 이는 행동이 시간에 따라 변하고 그 경계를 직접 관측할 수 없을 때 어려워진다. 축구는 점유 중 여러 선수의 조율된 움직임에서 전술적 의도가 나타나므로 이 문제를 연구하기에 유용한 환경이다. 경기 국면 인식을 위한 기존 방법은 개별 프레임을 분류하거나, 사전 정의된 공간 규칙을 사용하거나, 일부 선택된 전술 패턴만 식별한다. 따라서 전술적 의도가 시간에 따라 변하는 연속적인 점유 시퀀스를 충분히 기술하지 못한다. 우리는 점유 중 경기 국면의 식별을 계층적 시퀀스 분할 과제로 다룸으로써 이 간극을 해결한다. 이 틀은 세 가지 전술적 의도(상대 공간 침투, 점유 유지, 득점)와 여섯 가지 국면(빌드업, 전진, 역습, 유지, 지속적 위협, 마무리)을 포함한다. 우리는 선수 상호작용 그래프, 맥락 특징, 트랜스포머 기반 시간 모델링을 결합한 시간적 그래프 어텐션 네트워크(T-GAN)를 제안한다. 이 틀은 분데스리가 7개 경기에 대해 한 경기 제외(leave-one-match-out) 검증으로 평가되었으며, 프레임 수준과 시퀀스 수준 모두에서 규칙 기반, 랜덤 포레스트, GNN, 트랜스포머 기준선과 비교되었다. 결과는 일관된 국면 분할에 시간적 모델링이 중요하며, 그래프 모델링은 역습과 같은 전환 국면에 추가적인 가치를 제공함을 보여 준다. 이 틀은 연속적인 선수 추적 데이터로부터 의도 기반 행동 구간을 발견하는 해석 가능한 방법을 제공하며 축구의 자동화된 전술 분석을 지원한다.
3D 수어 생성을 위한 확산 기반 운동학 및 동역학 모델
A Diffusion-Based Kinematics and Dynamics Model for 3D Sign Language Production
수어 생성(SLP)은 언어적 입력으로부터 연속적인 수어 동작을 생성하며 수어 아바타와 같은 접근성 기술을 구동한다. 확산 모델을 포함한 현재의 생성기는 관절 좌표를 구조 없는 벡터로 회귀하므로, 생성된 신체가 해부학이나 운동의 역학을 따르도록 보장하는 요소가 없다. 물리학은 기하학적 손실 항을 통해서만 SLP에 도입되었으며 그 이점이 이해도에 미치는 영향은 검증되지 않았고, 수어를 하는 신체의 동역학은 모델링되지 않았다. 본 논문은 두 수준에서 물리 정보를 활용하는 확산 모델 PIDiffSign을 제안한다. 운동학 측면에서는 순기구학 헤드가 뼈의 방향과 길이를 출력하고 이를 조합하여 해부학적으로 정확한 골격을 구성한다. 동역학 측면에서는 인체측정학적 매개변수를 갖는 상체 강체 모델이 두 가지 학습 사전분포를 뒷받침한다. 운동 제어의 두 법칙을 포함하는 물리적 타당성 평가 모음이 생성된 수어를 평가한다. 통제된 프로토콜에서 이 헤드는 PHOENIX14T와 CSL-Daily에서 역번역 단어 오류율을 약 5포인트 낮추는 반면 기하학적 페널티는 측정 가능한 효과가 없으며, 대조 실험은 이득이 뼈 길이 보존이 아니라 운동학적 사슬 표현에서 비롯됨을 추적한다. 동역학 사전분포는 PHOENIX14T에서 물리적이지 않은 대응 대조군보다 약 1포인트 추가 이득을 주지만 CSL-Daily에서는 그렇지 않다. 생성된 수어는 운동 제어 법칙을 실제 수어만큼 근접하게 따르지만 운동 에너지는 현저히 적다. 정확한 골격은 리깅된 아바타를 직접 구동할 수 있으며, 이 평가 모음은 향후 SLP 시스템을 위한 물리적 벤치마크를 제공한다.
CoPiT: 전통 문자 기반 이중 문자 체계 저자원 몽골어를 위한 인지적 피벗 번역
CoPiT: Cognitive Pivot Translation for Digraphic Low-Resource Mongolian in the Traditional Script
저자원 언어는 기계 번역에서 여전히 어려운 과제이며, 몽골어는 대표적인 사례이다. 몽골어는 두 가지 문자 체계를 쓰는 언어로서 키릴 문자와 전통 문자로 모두 표기되는데, 두 문자 간 데이터 가용성에 심각한 불균형이 있다. 키릴 문자는 상대적으로 자원이 풍부하지만, 전통 문자는 데이터가 극히 부족하고 표기상 모호하여 직접 번역에서 상당한 성능 저하가 발생한다. 우리는 이러한 내부 자원 위계를 활용하여 키릴 문자를 경유해 번역하는, 인지적 동기에 기반한 피벗 기반 번역 파이프라인 CoPiT를 제안한다. 이 파이프라인은 번역에 앞서 전통 문자에서 문자로 인해 발생하는 모호성을 명시적으로 해소하여, 더 안정적이고 정확한 의미 전달을 가능하게 한다. 여러 백본 모델과 목표 언어에 걸쳐 CoPiT는 대체로 직접 번역보다 향상되었으며, BLEU의 절대적 향상이 상당하고 COMET에서는 최대 1.5~1.6배의 향상을 보였다. 이러한 향상 덕분에 강력한 오픈소스 모델이 비교 가능한 평가 설정에서 GPT-4.1과 대등하거나 그보다 우수한 성능을 낼 수 있다. 추론 시점의 개선을 넘어, CoPiT는 전통 문자 텍스트로부터 직접 합성 병렬 데이터를 구축할 수 있게 하여 현실적인 저자원 시나리오에서 데이터 부족을 완화한다. 우리는 두 문자의 몽골어와 영어, 한국어, 러시아어를 포괄하는 새로운 다중 문자 병렬 데이터셋을 공개한다.
트래커가 실패할 때: 강건한 비디오 객체 분할을 위한 VLM 유도 검증 및 복구
When Trackers Fail: VLM-Guided Verification and Recovery for Robust Video Object Segmentation
SAM(Segment Anything Model)과 같은 파운데이션 모델을 기반으로 구축된 최근의 트래커들은 메모리를 통해 객체 마스크를 전파함으로써 뛰어난 성능을 달성합니다. 그러나 이러한 장점은 동시에 주요 실패 원인이 되기도 합니다. 가림, 재등장, 방해 요소가 발생하는 상황에서 잘못된 예측이 추적 루프에 유입되어 시간에 따라 전파되면 지속적인 아이덴티티 드리프트(identity drift)가 발생할 수 있습니다. 기존 접근법들은 개선된 메모리 및 시간 모델링을 통해 이러한 실패를 방지하고자 하지만, 일단 실패가 발생하면 트래커에는 이를 인식하거나 수정할 수 있는 명시적인 메커니즘이 없습니다. 본 논문에서는 명시적인 검증 및 복구를 통해 전파 과정을 보완하는 실패 인지형 추적 프레임워크인 Dual-Agent로 이러한 간극을 해결합니다. 본 논문에서는 명시적인 검증 및 복구를 통해 전파 과정을 보완하는 실패 인지형 추적 프레임워크인 Dual-Agent로 이러한 간극을 해결합니다. 먼저 비전-언어(vision-language) 검증 에이전트가 시공간적 컨텍스트를 추론하여 트래커가 여전히 대상을 추적하고 있는지 판단합니다. 실패가 감지되면, 수정 에이전트가 시간적 컨텍스트를 활용하여 추적이 계속되기 전에 대상을 복구합니다. 수정 에이전트는 실제 SAM3 실패 사례를 바탕으로 학습되었으며, 복구 과정에서 까다로운 모호성에 노출되도록 목표 지향적 아이덴티티 전환 및 방해 요소 섭동을 적용하여 증강되었습니다. LVOS-v2 및 SecVOS에서 Dual-Agent는 SAM3의 성능을 각각 1.2 및 2.7 $J\&F$ 향상시킵니다. 중요한 점은 제안된 프레임워크가 재학습 없이도 SAM2.1, SeC, Cutie뿐만 아니라 LaSOT-ext, TNL2K, VOT-LT2022를 포함한 장기 비디오 객체 추적 벤치마크로 전이된다는 것입니다. 우리의 결과는 추적이 언제 실패하고 어떻게 복구할 것인지를 명시적으로 추론하는 것이 단순히 전파 성능을 개선하는 것을 넘어 강건한 추적을 달성하기 위한 상호보완적인 경로를 제공함을 보여줍니다. 프로젝트 페이지: valaybundele.github.io/Dual-Agent.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.