SpeechMatrix: A Large-Scale Mined Corpus of Multilingual Speech-to-Speech Translations
원문 초록
We present SpeechMatrix, a large-scale multilingual corpus of speech-to-speech translations mined from real speech of European Parliament recordings. It contains speech alignments in 136 language pairs with a total of 418 thousand hours of speech. To evaluate the quality of this parallel speech, we train bilingual speech-to-speech translation models on mined data only and establish extensive baseline results on EuroParl-ST, VoxPopuli and FLEURS test sets. Enabled by the multilinguality of SpeechMatrix, we also explore multilingual speech-to-speech translation, a topic which was addressed by few other works. We also demonstrate that model pre-training and sparse scaling using Mixture-of-Experts bring large gains to translation performance. The mined data and models are freely available.
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
STEB: A Speech-to-Speech Translation Expressiveness Benchmark for Evaluating Beyond Translation Fidelity
단순할수록 좋을 때: 중세 라틴어 필사본을 위한 번역 파이프라인 평가
When Simpler Is Better: Evaluating Translation Pipelines for Medieval Latin Manuscripts
기계 번역의 눈부신 발전에도 불구하고, 비전 언어 모델(VLM)은 저자원 음역, 고어 어휘, 잡음이 섞인 입력 신호와 같은 핵심 자연어 처리(NLP) 역량을 시험하는 영역인 역사 필사본에서 어려움을 겪는다. 본 연구는 필경사의 약기, 합자, 양피지 훼손으로 인해 깨끗한 텍스트 벤치마크에서는 드러나지 않는 실패 양상이 나타나는 중세 라틴어 필사본을 대상으로, 이미지에서 번역에 이르는 전체 파이프라인을 평가하는 체계적 프레임워크를 제시한다. CATMuS Latin 데이터셋에서의 벤치마킹은 전문화 격차를 보여 준다. 도메인 특화 광학 문자 인식(OCR) 모델은 파라미터 수가 수십~수천 배 적음에도 범용 VLM에 비해 문자 오류율을 최대 4.3$\times$ 낮춘다. 또한 정렬된 필사본 이미지 행, 전사문, 전문가 번역 1,383건으로 구성된 새로운 데이터셋 Interpres-Parallel-Corpus(IPC)를 소개하며, 이는 우리가 아는 한 중세 라틴어 분야 최초이다. 실험은 복잡성 역설을 보여 준다. 특화된 OCR 모델이 VLM에 직접 입력되는 가장 단순한 파이프라인이 모든 다중 구성요소 변형보다 우수하다. 검색 증강 생성(RAG)이나 OCR 후 교정을 추가하면 프롬프트 포화와 오류 전파가 발생하여 전체 번역 품질이 저하된다. 이러한 결과는 새로운 벤치마크와 함께 저자원 역사 환경에서 번역 시스템을 배치하기 위한 실용적 지침을 제공한다.
대규모 비전-언어 모델에서의 인지 전문가 혼합
Mixture of Cognitive Experts in Large Vision-Language Models
대규모 시각-언어 모델(LVLM)은 시각 입력과 텍스트 입력 모두에 대한 강력한 추론 능력을 필요로 한다. 최근 연구는 인지적 요소, 특히 다양한 표현과 메타인지가 더 나은 성능과 상관관계가 있음을 시사한다. 필요한 지각 기능의 상당수는 이미 도메인 특화 컴퓨터 비전 모델이 제공하고 있으며, 이러한 모델은 객체 탐지, 위치 특정, 상태 추론, 공간 배치 복원, 텍스트 판독을 수행하는 지각 하위 시스템으로 활용될 수 있다. 핵심 과제는 이러한 다중 인코더 전문가들을 신뢰할 수 있고 해석 가능하며 일관된 표현으로 통합하여 검증 가능성을 높이고 환각을 줄이는 것이다. 이는 시각-언어 질문이 서로 다른 인지 수준에 걸쳐 있음에도 대부분의 LVLM 파이프라인이 질의의 요구와 무관하게 동일한 지각-추론 경로를 적용하기 때문에 어렵다. 본 논문은 Bloom에서 착안한 분류 체계를 계층적 추론 프로토콜로 사용하는 증거 기반 멀티모달 추론 프레임워크를 제안한다. 2단계 인지 언어화 과정은 먼저 전문가 출력을 짧고 원자적인 증거 진술로 분해하여 문자적 증거 요약(Literal Evidence Summary)을 생성하고, 이어서 Bloom 언어화(Bloom Verbalization)를 통해 이 항목들을 단계적 추론 흔적으로 변환한다. 경량 추론 흔적 모듈(Reasoning Trace Module)은 이 흔적을 정량적으로 분석하여 증거 사용과 추론 진행을 명시적으로 드러낸다. 실험 결과 지각과 추론 모두에서 향상이 나타났으며, 진단 결과 질의에 따라 서로 다른 인지 진입 수준과 증거 사용 궤적이 유도됨을 확인하였다.
LLM에서의 전문가 격리 및 비활성화를 통한 백도어 억제
Backdoor Containment via Expert Quarantine and Shutdown in LLMs
백도어가 삽입된 대규모 언어 모델(LLM)은 정상 입력에서는 정상적으로 동작하면서 숨겨진 트리거가 주어지면 공격자가 지정한 출력을 생성할 수 있다. 기존 방어 기법은 학습 이전, 학습 중, 학습 이후, 추론 시점의 네 단계에 걸쳐 있으며, 두 가지 기본 전략 중 하나를 공유한다. 하나는 (오염된 데이터를 걸러내거나 최적화 중 그 습득을 차단하여) 백도어 학습을 억제하는 것이고, 다른 하나는 완전히 백도어가 형성된 모델이 만들어진 뒤에 (모델 가중치를 복구하거나 입력을 게이팅하여) 학습한 다음 정화하는 것이다. 우리는 세 번째 전략으로 '학습하되 유도하라(learn, but channel)'를 제안한다. 이는 학습 중 백도어 형성을 허용하되, 이를 배포 시 비활성화할 수 있도록 지정된 격리 구성요소로 유도하는 것이다. 이를 위해 정규화로 유도되는 MoE 유사 환경에서 구축한 계산 효율적 격리 전략인 Quarantined Expert Shutdown(QES)을 제안한다. 구체적으로, 오염된 데이터셋이 주어지면 QES는 Transformer 기반 언어 모델에 라우팅되는 전문가별 LoRA 분기와 경량 라우터를 추가하고, 보조 라우팅 목표를 사용하여 트리거 조건부 동작을 지정된 전문가로 끌어들이면서 다른 곳에서는 정상 능력을 보존한다. 배포 시 완화는 격리된 전문가의 라우팅 가중치를 0으로 만드는 상수 시간의 단일 연산으로 귀결되며, 트리거 검사나 추가 가중치 업데이트가 필요하지 않다. 실험적으로 우리의 방법은 두 가지 과제, 세 가지 공격, 네 가지 모델 계열에 걸친 대부분의 설정에서 공격 성공률(ASR)을 100%에서 0-10%로 낮추며, 하위 과제 성능은 대체로 보존되거나 소폭만 영향을 받는다. 이러한 결과는 '학습하되 유도하라'가 생성형 LLM의 백도어 격리에서 이전에 탐구되지 않은 체제임을 확립한다.
3D 수어 생성을 위한 확산 기반 운동학 및 동역학 모델
A Diffusion-Based Kinematics and Dynamics Model for 3D Sign Language Production
수어 생성(SLP)은 언어적 입력으로부터 연속적인 수어 동작을 생성하며 수어 아바타와 같은 접근성 기술을 구동한다. 확산 모델을 포함한 현재의 생성기는 관절 좌표를 구조 없는 벡터로 회귀하므로, 생성된 신체가 해부학이나 운동의 역학을 따르도록 보장하는 요소가 없다. 물리학은 기하학적 손실 항을 통해서만 SLP에 도입되었으며 그 이점이 이해도에 미치는 영향은 검증되지 않았고, 수어를 하는 신체의 동역학은 모델링되지 않았다. 본 논문은 두 수준에서 물리 정보를 활용하는 확산 모델 PIDiffSign을 제안한다. 운동학 측면에서는 순기구학 헤드가 뼈의 방향과 길이를 출력하고 이를 조합하여 해부학적으로 정확한 골격을 구성한다. 동역학 측면에서는 인체측정학적 매개변수를 갖는 상체 강체 모델이 두 가지 학습 사전분포를 뒷받침한다. 운동 제어의 두 법칙을 포함하는 물리적 타당성 평가 모음이 생성된 수어를 평가한다. 통제된 프로토콜에서 이 헤드는 PHOENIX14T와 CSL-Daily에서 역번역 단어 오류율을 약 5포인트 낮추는 반면 기하학적 페널티는 측정 가능한 효과가 없으며, 대조 실험은 이득이 뼈 길이 보존이 아니라 운동학적 사슬 표현에서 비롯됨을 추적한다. 동역학 사전분포는 PHOENIX14T에서 물리적이지 않은 대응 대조군보다 약 1포인트 추가 이득을 주지만 CSL-Daily에서는 그렇지 않다. 생성된 수어는 운동 제어 법칙을 실제 수어만큼 근접하게 따르지만 운동 에너지는 현저히 적다. 정확한 골격은 리깅된 아바타를 직접 구동할 수 있으며, 이 평가 모음은 향후 SLP 시스템을 위한 물리적 벤치마크를 제공한다.
지속적 모션-언어 에이전트를 향하여: 점진적 모션 이해 및 생성을 위한 LoRA 변형
Towards Continual Motion-Language Agents: LoRA Variants for Incremental Motion Understanding and Generation
모션-언어 에이전트는 인간 동작을 이해하는 방향(모션-텍스트, M2T)과 자연어로부터 동작을 생성하는 방향(텍스트-모션, T2M) 모두에서 양방향 능력을 갖추어야 한다. 기반 모델들이 정적 환경에서 높은 성능을 달성했음에도 불구하고, 동적 환경에서 운용되는 자율 에이전트는 이전에 습득한 기술을 파국적으로 망각하지 않으면서 새로운 운동 스타일이나 특수 제스처와 같은 새로운 모션 개념을 지속적으로 통합해야 한다. 본 연구에서는 순차적 태스크 노출 하에서 양방향 모션-언어 학습의 안정성-가소성 트레이드오프를 조사한다. 고정된 대규모 언어 모델(LLM) 백본을 기반으로, 태스크 간 간섭을 완화하도록 설계된 저랭크 적응(LoRA) 변형을 도입한다. 특히, 추론 시 태스크 레이블 없이 태스크별 전문가를 선택하기 위해 오토인코더 기반 라우터를 활용하는 전문가 혼합(MoE) 아키텍처를 제안한다. 이러한 방법들을 평가하기 위해, 모션 설명의 의미적 클러스터링을 통해 HumanML3D로부터 도출된 재현 가능한 5개 태스크 벤치마크를 구축한다. 실험 결과, M2T 및 T2M 방향 모두에서 높은 생성 및 캡셔닝 품질을 유지하면서 망각이 거의 발생하지 않음을 보인다. 또한, 라우팅을 통한 하드 전문가 선택이 소프트 전문가 혼합보다 품질 지표에서 유의미하게 우수하며, 이는 지속적 학습 환경에서 성능 유지를 위해 전문가 격리 보존이 중요함을 시사한다. 마지막으로, 토큰 수준의 정확도와 다운스트림 생성 품질 간의 괴리가 발생할 수 있음을 관찰하며, 이는 평생 모션-언어 에이전트에 관한 향후 연구에서 보다 포괄적인 평가 프로토콜의 필요성을 부각시킨다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.