Isochrony-Aware Neural Machine Translation for Automatic Dubbing
원문 초록
We introduce the task of isochrony-aware machine translation which aims at generating translations suitable for dubbing. Dubbing of a spoken sentence requires transferring the content as well as the speech-pause structure of the source into the target language to achieve audiovisual coherence. Practically, this implies correctly projecting pauses from the source to the target and ensuring that target speech segments have roughly the same duration of the corresponding source speech segments. In this work, we propose implicit and explicit modeling approaches to integrate isochrony information into neural machine translation. Experiments on English-German/French language pairs with automatic metrics show that the simplest of the considered approaches works best. Results are confirmed by human evaluations of translations and dubbed videos.
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
Intrinsic vs. Extrinsic Evaluation of Czech Sentence Embeddings: Semantic Relevance Doesn't Help with MT Evaluation
ConECT Dataset: Overcoming Data Scarcity in Context-Aware E-Commerce MT
Building a Functional Machine Translation Corpus for Kpelle
Combining the Best of Both Worlds: A Method for Hybrid NMT and LLM Translation
Same evaluation, more tokens: On the effect of input length for machine translation evaluation using Large Language Models
CycleDistill: Bootstrapping Machine Translation using LLMs with Cyclical Distillation
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.