arXiv:2109.04411

Non-autoregressive End-to-end Speech Translation with Parallel Autoregressive Rescoring

Hirofumi Inaguma, Yosuke Higuchi, Kevin Duh, Tatsuya Kawahara, Shinji Watanabe

제출 2021-09-09

원문 초록

This article describes an efficient end-to-end speech translation (E2E-ST) framework based on non-autoregressive (NAR) models. End-to-end speech translation models have several advantages over traditional cascade systems such as inference latency reduction. However, conventional AR decoding methods are not fast enough because each token is generated incrementally. NAR models, however, can accelerate the decoding speed by generating multiple tokens in parallel on the basis of the token-wise conditional independence assumption. We propose a unified NAR E2E-ST framework called Orthros, which has an NAR decoder and an auxiliary shallow AR decoder on top of the shared encoder. The auxiliary shallow AR decoder selects the best hypothesis by rescoring multiple candidates generated from the NAR decoder in parallel (parallel AR rescoring). We adopt conditional masked language model (CMLM) and a connectionist temporal classification (CTC)-based model as NAR decoders for Orthros, referred to as Orthros-CMLM and Orthros-CTC, respectively. We also propose two training methods to enhance the CMLM decoder. Experimental evaluations on three benchmark datasets with six language directions demonstrated that Orthros achieved large improvements in translation quality with a very small overhead compared with the baseline NAR model. Moreover, the Conformer encoder architecture enabled large quality improvements, especially for CTC-based models. Orthros-CTC with the Conformer encoder increased decoding speed by 3.63x on CPU with translation quality comparable to that of an AR model.

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2610.10592v1cs.CL공통 태그 Language Modelling, Decoder

Wieszcz-XIX: 31억 단어 규모의 1918년 이전 폴란드어 코퍼스와 처음부터 학습된 시간적 제약 언어 모델

Wieszcz-XIX: A 3.1-Billion-Word Corpus of Pre-1918 Polish and Temporally Bounded Language Models Trained From Scratch

역사적 폴란드어는 언어로서 잘 문서화되어 있으나, 본 논문에서 다루는 시기의 기계 가독형 주석 데이터는 약 100만 단어에 불과하며, 나머지는 품질이 다양한 광학 문자 인식(OCR) 상태로 남아 있습니다. 본 논문에서는 1800년부터 1918년 사이에 출판된 폴란드어 문헌(대부분 정기간행물 호) 294,369개 문서, 67억 5천만 토큰(약 31억 단어) 규모의 코퍼스인 Wieszcz-XIX를 제시합니다. 이는 필터링, 중복 제거, 1918년 이후 데이터 유출 감사 및 문서 수준 분할을 수행하는 파이프라인을 통해 Wolne Lektury 및 Internet Archive로부터 수집되었습니다. 이 코퍼스는 동일한 시기의 주석 코퍼스보다 3자릿수 이상(1,000배 이상) 크며, 본 연구에서는 그 결함을 정량화합니다. 즉, 위양성 하한 기준의 인식 오류, 제거된 유사 중복, 그리고 전사된 출처에서 발견된 0.04~0.38% 바이트 수준의 알려진 잔여물을 제외하고 학습(training) 코퍼스 자체에서 배제된 1918년 이후 데이터 유출을 정량화하여, 공개된 코퍼스가 문서 단위로 학습에 사용된 코퍼스와 동일하도록 구성했습니다. 수작업으로 교정된 표본에서 텍스트 판독이 가능한 경우 문자 오차율(CER)은 0.68%이며, 표본 구절의 45%는 교정이 불가능했습니다. 이 데이터를 기반으로 47M부터 349M 매개변수 규모의 디코더 전용(decoder-only) 모델 계층을 처음부터(from scratch) 학습하고 시간적 제약성(temporal boundedness)을 측정합니다. 훨씬 더 큰 모델을 포함한 두 개의 현대 폴란드어 베이스 모델과 비교했을 때, 349M 모델은 역전 현상(crossover)을 보였으며 동일 규모의 비교 모델 대비 107M 모델 또한 유사한 역전 현상을 나타냈습니다. 1918년 이후 어휘는 비교 모델에서는 나타나지 않는 격차로서 해당 시대 어휘보다 약 3.1비트/바이트 더 많은 비용이 들었으며, 해당 시대 어휘는 비교 모델보다 더 적은 비트를 소모했습니다. 해당 시대의 텍스트가 주어졌을 때 본 모델들은 그 철자법을 유지한 반면 비교 모델들은 부분적으로만 유지했습니다. 매개변수를 늘리는 것이 데이터를 2회 순회(second pass)하는 것보다 약 2배 더 높은 성능 향상을 얻었습니다. 코퍼스, 코드, 가중치를 함께 공개합니다. 콘텐츠 주의: 모델은 반유대주의적 발언을 포함하여 당시 시대의 편견을 재현합니다.

arXiv:2609.00355v3cs.AI공통 태그 Language Modelling, Decoder

비전은 오버헤드가 아니다: 비전-언어 모델에서의 손실 없는 추측 디코딩을 위한 원패스 블록 드래프팅

Vision Is Not Overhead: One-Pass Block Drafting for Lossless Speculative Decoding in Vision-Language Models

추측 디코딩(speculative decoding)은 출력을 바꾸지 않으면서 생성을 가속화하지만, 비전-언어 모델(VLM)에서는 자기강화적 순환 구조가 이를 가로막는다. 자기회귀(autoregressive) 드래프터는 드래프트한 토큰마다 순차적인 패스를 거쳐야 하므로 작은 크기를 유지해야 하며, 매 패스마다 이미지에 주의를 기울이기 어렵다. 이 때문에 기존 연구들은 이미지를 압축하거나 숨기는 방식을 택했고, 그 결과 드래프터는 이미지가 결정하는 텍스트에 대해 가장 취약해졌다. 우리는 수정되지 않은 VLM 타겟에서 이러한 순환을 깨는 원패스 블록 드래프터인 GLANCE를 제시한다. GLANCE의 블록-디퓨전(block-diffusion) 헤드는 타겟의 이미 융합된 비전-언어 상태에 대해 단 한 번의 순전파(forward pass)로 블록 전체를 드래프트하며, 드래프트가 얼마나 깊든 멀티모달 컨텍스트를 단 한 번만 읽는다. 타겟은 넓은 후보 트리를 한 번의 패스로 검증하고 자신의 그리디(greedy) 출력을 정확히 커밋한다. 고정된 라운드 예산을 사용하는 하나의 프로덕션 엔진에서, GLANCE는 자기회귀 디코딩보다 최대 3.05배 빠르게 디코딩하며, 평균적으로, 그리고 그라운딩(grounded) 작업에서는 약 11% 더 높은 성능으로 프로덕션 EAGLE3-VL 헤드를 앞선다. 엔트로피 법칙은 드래프팅이 언제 유리한지를 설명하며, 타겟의 다음 토큰 엔트로피가 가장 낮은 그라운딩 작업에서 가장 긴 수용 블록을 예측한다. 코드는 https://github.com/js-lee-AI/GLANCE 에서 확인할 수 있다.

arXiv:2607.13158v1cs.CL공통 태그 Translation, Decoder

동시 음성 번역에서 LLM에 아키텍처 변경이 필요한가? Prefix-to-Prefix 데이터 기반 접근법

Do LLMs Need Architectural Changes for Simultaneous Speech Translation? A Prefix-to-Prefix Data Driven Approach

동시 음성 번역(SimulST)은 엄격한 지연 시간 제약 하에서 점진적 번역을 요구하지만, 제한된 문맥과 언어 간 재배열로 인해 디코더 전용 LLM 시스템에게 여전히 어려운 과제로 남아 있다. 최근 접근법들은 출력 타이밍을 제어하기 위해 아키텍처 변경이나 명시적인 read/write 정책을 도입하는 경우가 많으며, 이는 분할 경계가 모호한 대화형 음성에서는 취약할 수 있다. 우리는 간단한 데이터 기반 대안을 제안한다: 되감기(rewind) 기반 확정 접두 문맥을 갖춘 누적 스트리밍 디코딩을 위한 고정 길이 청크, 그리고 미세조정을 위한 유한 대기(bounded waiting)가 적용된 교사 라벨 접두 문맥 대 접두 문맥(P2P) 타깃으로, 이를 통해 CSSEL-P2P를 만든다. CSSEL은 우리가 제안한 chunked streaming speech encoder LLM이다. 사내 대화형 음성 평가에서 CSSEL-P2P는 유사한 지연(+0.15s Average Lagging)에서 CSSEL 스트리밍 기준선 대비 스트리밍 품질을 COMETKiwi +1.54만큼 향상시켰으며, P2P supervision을 통한 아키텍처 변경 없이도 효과적인 SimulST가 가능함을 시사한다.

arXiv:2607.11703v1cs.CL공통 태그 Language Modelling, Decoder

대규모 언어 모델에서의 생성과 지각: 토큰 확률 접근법

Production and Perception in LLMs: A Token Probability Approach

언어 생성과 지각 간의 비대칭성은 심리언어학에서 잘 문서화되어 있다. 대규모 언어 모델(LLM)이 기능적으로 유사한 구분을 나타내는지는 여전히 열린 질문으로 남아 있으며, 특히 LLM이 입력 및 출력 처리 모두에 동일한 기저 메커니즘(다음 토큰 예측)을 사용한다는 점에서 더욱 그러하다. 이 탐색적 연구에서 우리는 메타언어적 프롬프팅 대신 직접적인 토큰 확률 측정을 통해 생성-지각 구분을 조작화한다. 기본 Llama-3.1-8B 모델을 사용하여 생성 프롬프트로 시를 생성한 후, 동일한 토큰들을 재구성된 생성 프롬프트와 지각 지향 프롬프트로 재점수화하였다. 네 가지 생성 프롬프트와 세 가지 지각 프롬프트를 사용한 확장 실험에서, 생성-지각 거리는 생성-생성 거리를 일관되고 실질적으로 초과하였으며, 조건 간 범위가 겹치지 않았고 전체 평균 비율은 약 1.8이었다. 생성-생성 통제 조건에서의 거의 천장에 달하는 상관관계는 이 효과가 프롬프트 표면 변이가 아닌 의사소통적 프레이밍에 특이적임을 확인해 주며, 해당 효과가 기본 및 인스트럭션 튜닝 변형 모두를 포함하는 다섯 가지 오픈-가중치 모델(Llama-3.1-8B, EuroLLM-9B, gemma-2-9b-it, Mistral-7B-Instruct-v0.3, Qwen2.5-7B-Instruct)에서 재현됨을 보였다. 시간적 분석에서는 지각 프롬프트가 시퀀스 초반에 가장 강한 영향을 미치며, 생성된 컨텍스트가 축적됨에 따라 발산이 감소하지만 이 감소의 구체적인 형태는 프롬프트 쌍마다 다양한 것으로 나타났다. 이러한 결과들은 디코더 전용 아키텍처 내에서도 프롬프트 프레이밍만으로 LLM 확률 분포에 생성-지각 구분이 유도됨을 시사한다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.