Understanding Pre-Editing for Black-Box Neural Machine Translation
원문 초록
Pre-editing is the process of modifying the source text (ST) so that it can be translated by machine translation (MT) in a better quality. Despite the unpredictability of black-box neural MT (NMT), pre-editing has been deployed in various practical MT use cases. Although many studies have demonstrated the effectiveness of pre-editing methods for particular settings, thus far, a deep understanding of what pre-editing is and how it works for black-box NMT is lacking. To elicit such understanding, we extensively investigated human pre-editing practices. We first implemented a protocol to incrementally record the minimum edits for each ST and collected 6,652 instances of pre-editing across three translation directions, two MT systems, and four text domains. We then analysed the instances from three perspectives: the characteristics of the pre-edited ST, the diversity of pre-editing operations, and the impact of the pre-editing operations on NMT outputs. Our findings include the following: (1) enhancing the explicitness of the meaning of an ST and its syntactic structure is more important for obtaining better translations than making the ST shorter and simpler, and (2) although the impact of pre-editing on NMT is generally unpredictable, there are some tendencies of changes in the NMT outputs depending on the editing operation types.
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
Do Not Change Me: On Transferring Entities Without Modification in Neural Machine Translation -- a Multilingual Perspective
Calibrating Translation Decoding with Quality Estimation on LLMs
Beyond Decoder-only: Large Language Models Can be Good Encoders for Machine Translation
ConECT Dataset: Overcoming Data Scarcity in Context-Aware E-Commerce MT
In-Domain African Languages Translation Using LLMs and Multi-armed Bandits
THOR-MoE: Hierarchical Task-Guided and Context-Responsive Routing for Neural Machine Translation
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.