arXiv:2006.14194

Neural Machine Translation for Multilingual Grapheme-to-Phoneme Conversion

Alex Sokolov, Tracy Rohlin, Ariya Rastrow

제출 2020-06-25

원문 초록

Grapheme-to-phoneme (G2P) models are a key component in Automatic Speech Recognition (ASR) systems, such as the ASR system in Alexa, as they are used to generate pronunciations for out-of-vocabulary words that do not exist in the pronunciation lexicons (mappings like "e c h o" to "E k oU"). Most G2P systems are monolingual and based on traditional joint-sequence based n-gram models [1,2]. As an alternative, we present a single end-to-end trained neural G2P model that shares same encoder and decoder across multiple languages. This allows the model to utilize a combination of universal symbol inventories of Latin-like alphabets and cross-linguistically shared feature representations. Such model is especially useful in the scenarios of low resource languages and code switching/foreign words, where the pronunciations in one language need to be adapted to other locales or accents. We further experiment with word language distribution vector as an additional training target in order to improve system performance by helping the model decouple pronunciations across a variety of languages in the parameter space. We show 7.2% average improvement in phoneme error rate over low resource languages and no degradation over high resource ones compared to monolingual baselines.

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2609.27650v1cs.CL공통 태그 Decoder, Automatic Speech Recognition

뇌-언어 디코딩: 태스크, 신호, 방법론, 평가, 실질적 활용 및 그 너머

Brain-to-Language Decoding: Tasks, Signals, Methods, Evaluation, Practical Use and Beyond

뇌-언어 디코딩(brain-to-language decoding)은 언어 생성, 내적 발화(internal speech), 지각과 관련된 신경 활동을 언어적 또는 표현적 출력으로 변환한다. 이는 발화 능력 상실 후 의사소통을 회복하는 경로이자 뇌가 언어를 어떻게 표현하는지 연구하는 수단을 제공한다. 신경 기록 및 표현 학습(representation learning)의 발전은 이 분야를 제한된 인식 및 음향 재구성을 넘어 텍스트 생성, 스트리밍 개인화 음성, 얼굴 애니메이션으로 확장시켰다. 본 서베이는 침습적 및 비침습적 측정을 아우르는 이러한 발전들을 종합하며, 하한 연도 제한이 없는 검색과 2026년 9월까지의 소스 주도 업데이트를 활용한다. 우리는 발화된(Articulated), 내적인(Inner), 지각된(Perceived) 태스크를 이들이 관여시키는 신경 집단, 디코더가 활용 가능한 표현, 그리고 해당 표현이 지원할 수 있는 출력과 연결한다. 또한 모델(model) 개발, 공개 자원, 평가(evaluation)의 진화를 검토하고, 보고된 프로토콜 내에서 발표된 성능과 의사소통 비용을 비교한다. 본 종합 연구는 발전을 위한 상호보완적인 경로를 규명한다. 음성적, 음향적, 의미론적 타깃은 메시지의 서로 다른 측면을 보존하고, 공유 표현은 기록 조건과 태스크 전반에 걸친 재사용을 지원하며, 온라인 의사소통은 디코딩 정확도뿐만 아니라 캘리브레이션, 피드백, 사용자 제어에 점차 의존하고 있다. 공유 벤치마크(benchmark)는 알고리즘 비교를 가능하게 하는 한편, 종단 연구는 지속적인 사용에 따른 요구사항을 보여준다. 우리는 이러한 발전과 남아있는 한계를 논의한 뒤, 명령어와 언어에서 의미, 시나리오, 양방향 인지적 교환에 이르는 미래 지향적인 5단계 궤적을 제시한다.

arXiv:2609.28117v1cs.CL공통 태그 Machine Translation, Decoder

문맥 인식 기계 번역에서 그래디언트 기반 어트리뷰션을 통한 어텐션 헤드 분석의 확장

Scaling Attention Head Analysis via Gradient-Based Attribution in Context-Aware Machine Translation

본 논문에서는 토큰 수준 최대 마진(Token-level Max-Margin) 손실을 어텐션 맵으로 역전파하는 그래디언트 기반 헤드 어트리뷰션(attribution) 전략을 제안한다. 이 프레임워크는 어텐션 헤드에 대한 대규모 인과 분석을 가능하게 하여 LLM에도 적용하기에 적합하다. 우리는 문맥 인식 기계 번역(Context-aware Machine Translation)의 중의성 해소(disambiguation) 과제에서 제안 방법을 평가하며, 4개 모델과 4개 언어 방향에 걸쳐 50가지 현상을 분석한다. 또한 세 개의 모델과 두 개의 언어 방향에서, 토큰 간 관계에 대한 어텐션 점수를 높였을 때의 효과와 제안 방법이 일치함을 실험적으로 보여 주며, 이를 통해 방법의 견고성을 확보한다. 분석 결과, 서로 다른 관계에 어텐션을 둘 때 모델의 성능을 향상시키는 "범용(general-purpose)" 어텐션 헤드가 존재함을 확인하였다. 또한 한 헤드가 특정 관계에 할당하는 평균 어텐션이 반드시 모델의 성능과 관련되는 것은 아님을 발견하였으며, 이는 모델이 학습 과정에서 헤드 기능 측면의 중복성(redundancy)을 형성했음을 시사한다.

arXiv:2607.09598v2cs.CL공통 태그 Decoder, Automatic Speech Recognition

토크나이저 이식: 엣지 효율적 벵골어 ASR에서의 자기회귀 붕괴 완화

Tokenizer Transplantation: Mitigating Autoregressive Collapse in Edge-Efficient Bengali ASR

경량 음성 인식 모델은 엣지 배포에 필수적이지만, Moonshine과 같이 고도로 최적화된 아키텍처는 벵골어와 같이 형태론적으로 풍부한 비라틴 언어에서 종종 실패한다. 본 연구는 이 실패의 근본 원인을 모델의 영어 중심 바이트 수준 토크나이저로 규명한다. 해당 토크나이저는 벵골어 단어를 고분기율(high-fertility) 바이트 체인으로 분절하여 추론 중 치명적인 자기회귀 붕괴(autoregressive collapse)를 유발한다. 이를 해결하기 위해, 디코더 어휘를 네이티브 스크립트 BanglaBERT WordPiece 어휘로 교체하고 대응하는 토큰 임베딩 행렬의 크기를 재조정하는 새로운 어휘 이식(vocabulary transplantation) 파이프라인을 제안한다. 실험 결과, 토큰 분기율이 9.16에서 1.30으로 감소하였다. 자기회귀 시퀀스 길이를 85.8% 단축함으로써 디코딩 불안정성이 완전히 해소되었다. 882시간 규모의 Lipi-Ghor 데이터셋으로 평가한 결과, 수정된 아키텍처는 경쟁력 있는 21.54%의 단어 오류율(WER)과 0.0053의 실시간 인수(RTF)를 달성하였다. 궁극적으로 본 연구는 자원 집약적인 사전학습 없이 경량 ASR 모델의 교차 스크립트 적응을 위한 확장 가능하고 재현 가능한 청사진을 제공한다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.