arXiv:2006.07926

UWSpeech: Speech to Speech Translation for Unwritten Languages

Chen Zhang, Xu Tan, Yi Ren, Tao Qin, Ke-jun Zhang, Tie-Yan Liu

제출 2020-06-14

원문 초록

Existing speech to speech translation systems heavily rely on the text of target language: they usually translate source language either to target text and then synthesize target speech from text, or directly to target speech with target text for auxiliary training. However, those methods cannot be applied to unwritten target languages, which have no written text or phoneme available. In this paper, we develop a translation system for unwritten languages, named as UWSpeech, which converts target unwritten speech into discrete tokens with a converter, and then translates source-language speech into target discrete tokens with a translator, and finally synthesizes target speech from target discrete tokens with an inverter. We propose a method called XL-VAE, which enhances vector quantized variational autoencoder (VQ-VAE) with cross-lingual (XL) speech recognition, to train the converter and inverter of UWSpeech jointly. Experiments on Fisher Spanish-English conversation translation dataset show that UWSpeech outperforms direct translation and VQ-VAE baseline by about 16 and 10 BLEU points respectively, which demonstrate the advantages and potentials of UWSpeech.

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2606.30237v2cs.CL공통 태그 speech-recognition, Speech Recognition

네덜란드어 구음장애 연속 발화에 대한 인간과 자동 인식 비교: 사례 연구

Comparing Human and Automatic Recognition of Dutch Dysarthric Continuous Speech: A Case Study

개인화된 구음장애 음성 인식(DSR) 모델 개발을 목표로, 본 연구에서는 중증 구음장애를 가진 단일 화자의 네덜란드어 연속 낭독 발화 및 자발화에 대해 인간 청취자와 세 가지 최신 범용 자동 음성 인식(ASR) 시스템(Whisper-large-V3, Google Chirp 3, Omnilingual)의 인식 성능을 비교하였다. 결과에 따르면 인간 청취자와 세 가지 범용 ASR 시스템 모두 평균 단어 오류율(WER)이 70%를 초과하여, DSR이 인간과 ASR 시스템 모두에게 매우 어려운 과제임을 보여준다. 구음장애 발화에 대한 미세조정은 WER을 크게 감소시켰다. 전체 WER이 여전히 상당히 높지만(>23%), 개인화된 DSR 모델은 인간 청취자를 능가하였으며, 구음장애 화자의 일상 의사소통 지원에 활용 가능한 수준에 점차 가까워지고 있다. 향후 연구는 자발화에서의 개인화 DSR 성능 향상과 낭독 발화에서의 긴 발화 처리에 집중해야 하며, 특정 음소에 대한 심층적인 분석이 필요하다.

arXiv:2609.26536v1cs.CL공통 태그 Translation, speech-recognition

전사, 번역, 최적화: 음성 번역을 위한 공동 보상 학습

Transcribe, Translate, and Optimize: Joint Reward Learning for Speech Translation

LLM 기반 음성 번역에서 전사 기반 사고의 연쇄(CoT)는 지도 미세조정(SFT)에 사용되는 참조 전사와 추론 시 모델이 생성하는 전사 간 불일치로 인해 어려움이 있다. 이를 해결하기 위해 그룹 상대 정책 최적화(GRPO)를 통한 공동 인식 및 번역 미세조정을 제안한다. 전사와 번역 모두에 점수를 부여하며, 번역은 모델이 생성한 전사에 조건화한다. 세 가지 토큰 advantage 전략을 비교한다. Qwen2.5-Omni-3B를 네 개 언어에 걸쳐 사용하여, SFT와 GRPO 하에서 CoT를 직접 음성 번역(Direct ST)과 비교 평가한다. CoVoST 2에서 학습하고 CoVoST 2와 FLEURS에서 테스트한다. CoT GRPO는 CoVoST 2와 FLEURS에서 Direct ST GRPO보다 평균 BLEU가 각각 1.77점 및 0.83점 높다. CoT SFT 대비 GRPO는 BLEU를 0.82점 및 0.67점 향상시키고 단어 오류율(WER)을 상대적으로 8.8% 및 7.2% 감소시킨다. 이러한 결과는 강화 미세조정이 학습-추론 불일치를 완화하고 인식과 번역을 공동으로 개선하는 효과적인 방법임을 보여준다.

arXiv:2607.01733v2cs.CL공통 태그 speech-recognition, Speech Recognition

ASR을 위한 Speech-LLM 통합의 재고: 인터리빙을 통한 효과적인 음성-텍스트 공동 학습

Rethinking Speech-LLM Integration for ASR: Effective Joint Speech-Text Training by Interleaving

음성-LLM(Speech-LLM) 통합은 방대한 텍스트 사전학습(pre-training)을 활용하여 유망한 결과를 보여주었으나, 자동 음성 인식(ASR)에 대한 구체적인 이점은 여전히 불분명하다. 본 연구에서는 지도 ASR 학습(training) 데이터가 증가함에 따라 LLM 사전확률(prior)의 기여도가 덜 뚜렷해지며, 단순한 음성-텍스트 공동 학습은 텍스트 지식을 충분히 활용하지 못한다는 점을 관찰하였다. 이에 따라 연속적인 입력을 수용하는 Speech-LLM 아키텍처를 위해 정렬된 쌍 내에서 단어 및 세그먼트 수준의 음성-텍스트 인터리빙(interleaved) 시퀀스를 구성하는 ASR 지향 사전학습 전략인 JSTIP(Joint Speech-Text Interleaved Pretraining)을 제안한다. 38,000시간의 ASR 데이터에 대한 실험 결과, ASR 전용 및 음성-텍스트 공동 학습 베이스라인 대비 일관된 개체명(entity) 정확도 향상을 보였다. JSTIP은 합성 음성-텍스트 쌍과 비교하여 도메인 전사 텍스트를 사용할 때 동등한 수준의 개체명 인식 성능을 달성하여 도메인 적응을 단순화한다. 텍스트 사전학습 및 도메인 텍스트 데이터의 이점을 바탕으로, JSTIP은 의료 개체명 인식에서 오픈소스 ASR 및 Speech-LLM 시스템과 경쟁력 있는 성능을 보인다. 나아가 제로샷(zero-shot) 음성 질의응답 양상은 인터리빙이 음성-텍스트 모달리티 간극을 줄이고 LLM의 생성적 사전확률을 보존함을 시사하며, 이는 ASR 태스크에서 개체명 성능이 향상된 이유일 가능성이 높다.

arXiv:2607.09598v2cs.CL공통 태그 speech-recognition, Speech Recognition

토크나이저 이식: 엣지 효율적 벵골어 ASR에서의 자기회귀 붕괴 완화

Tokenizer Transplantation: Mitigating Autoregressive Collapse in Edge-Efficient Bengali ASR

경량 음성 인식 모델은 엣지 배포에 필수적이지만, Moonshine과 같이 고도로 최적화된 아키텍처는 벵골어와 같이 형태론적으로 풍부한 비라틴 언어에서 종종 실패한다. 본 연구는 이 실패의 근본 원인을 모델의 영어 중심 바이트 수준 토크나이저로 규명한다. 해당 토크나이저는 벵골어 단어를 고분기율(high-fertility) 바이트 체인으로 분절하여 추론 중 치명적인 자기회귀 붕괴(autoregressive collapse)를 유발한다. 이를 해결하기 위해, 디코더 어휘를 네이티브 스크립트 BanglaBERT WordPiece 어휘로 교체하고 대응하는 토큰 임베딩 행렬의 크기를 재조정하는 새로운 어휘 이식(vocabulary transplantation) 파이프라인을 제안한다. 실험 결과, 토큰 분기율이 9.16에서 1.30으로 감소하였다. 자기회귀 시퀀스 길이를 85.8% 단축함으로써 디코딩 불안정성이 완전히 해소되었다. 882시간 규모의 Lipi-Ghor 데이터셋으로 평가한 결과, 수정된 아키텍처는 경쟁력 있는 21.54%의 단어 오류율(WER)과 0.0053의 실시간 인수(RTF)를 달성하였다. 궁극적으로 본 연구는 자원 집약적인 사전학습 없이 경량 ASR 모델의 교차 스크립트 적응을 위한 확장 가능하고 재현 가능한 청사진을 제공한다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.