arXiv:1912.07239

Iterative Dual Domain Adaptation for Neural Machine Translation

Jiali Zeng, Yang Liu, Jinsong Su, Yubin Ge, Yaojie Lu, Yongjing Yin, Jiebo Luo

제출 2019-12-16

원문 초록

Previous studies on the domain adaptation for neural machine translation (NMT) mainly focus on the one-pass transferring out-of-domain translation knowledge to in-domain NMT model. In this paper, we argue that such a strategy fails to fully extract the domain-shared translation knowledge, and repeatedly utilizing corpora of different domains can lead to better distillation of domain-shared translation knowledge. To this end, we propose an iterative dual domain adaptation framework for NMT. Specifically, we first pre-train in-domain and out-of-domain NMT models using their own training corpora respectively, and then iteratively perform bidirectional translation knowledge transfer (from in-domain to out-of-domain and then vice versa) based on knowledge distillation until the in-domain NMT model convergences. Furthermore, we extend the proposed framework to the scenario of multiple out-of-domain training corpora, where the above-mentioned transfer is performed sequentially between the in-domain and each out-of-domain NMT models in the ascending order of their domain similarities. Empirical results on Chinese-English and English-German translation tasks demonstrate the effectiveness of our framework.

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2610.01589v1cs.CV공통 태그 Transfer Learning, Domain Adaptation, Knowledge Distillation

PAGER: 기하학적 및 관계적 증류를 통한 부분-전역 정렬

PAGER: Partial-to-global Alignment via Geometric and Relational Distillation

사전학습(pre-training)된 3D 인코더는 일반적으로 일관된 월드 좌표계로 표현되는 전역적으로 재구성된 씬을 기반으로 개발되는 반면, 체화된(embodied) 시스템은 카메라 좌표계의 부분적이고 시점에 의존적인 관측으로부터 추론(inference)해야 합니다. 본 연구에서는 전역적으로 학습(training)된 3D 특징(feature) 공간에서 실제적인 부분 관측으로의 이러한 전환이 심각한 표현 불일치를 유발함을 보여주며, Sonata와 Concerto를 포함한 대표적인 최신(state-of-the-art) 인코더 전반에서 이러한 현상이 일관되게 나타남을 확인했습니다. 전역 선형 프로브를 장착하고 고정된(frozen) Sonata 인코더는 전체 ScanNet 씬에서 72.47 mIoU를 달성하지만, 단일 프레임 카메라 좌표 입력에서는 2.57 mIoU에 그칩니다. 학습이 필요 없는 중력 정렬(gravity alignment)을 적용하면 성능이 41.64 mIoU로 복구되어, 좌표계 불일치가 성능 저하의 주된 요인이지만 정규화(canonicalization)만으로는 완전히 해결될 수 없음을 보여줍니다. 이에 본 논문에서는 쌍을 이루는 부분/전역 기하 정보만을 사용하여 부분 시점 특징을 고정된 전역 3D 시맨틱 공간과 정렬하는 레이블 불필요 적응(adaptation) 방법인 PAGER를 제안합니다. PAGER는 사전학습된 인코더와 전역 세그멘테이션 프로브를 고정한 채 경량 적응 모듈을 학습합니다. 일치 지점 특징 정렬(matched-point feature alignment)은 부분 특징을 대응하는 전역 특징에 고정(anchor)하고, 관계적 감독(relational supervision)은 전역 표현에 대한 유사도 구조를 보존합니다. 전역 기하 정보는 오직 학습 중에만 감독을 제공하며, 추론은 부분 관측에서 직접 동작합니다. 부분 시점 레이블 없이도 PAGER는 Sonata와 Concerto 모두에서 레이블 기반 지도 학습 PEFT보다 뛰어난 성능을 보이며, ScanNet$\rightarrow$ScanNet++ 제로샷(zero-shot) 전이에서는 완전 파인튜닝(fine-tuning)된 Sonata를 능가하여($53.93$ 대 $48.09$ mIoU), 고정된 전역 표현을 보존하는 것이 데이터셋 간 전이 능력을 향상시킬 수 있음을 시사합니다.

arXiv:2609.28395v1cs.CL공통 태그 Machine Translation, Transfer Learning, NMT

번역을 위한 LLM 미세조정: 일반적인 망각 완화 기법은 MT 특화 지시 이행 능력을 보존하지 못한다

Fine-Tuning LLMs for Translation: General Forgetting Mitigation Does Not Preserve MT-Specific Instruction Following

병렬 데이터로 대규모 언어 모델(LLM)을 미세조정하면 번역 품질은 향상되지만 파국적 망각(catastrophic forgetting)이 발생할 수 있다. 망각 완화 기법은 일반적으로 범용 벤치마크에서의 성능 유지 정도로 평가된다. 본 연구는 이러한 결과가 기계 번역(MT) 미세조정과, 형식체(formality), 문법적 성(grammatical gender), 길이 제어처럼 번역 결과를 수정하는 지시인 MT 특화 지시 이행(MT-IF)에도 그대로 적용되는지를 묻는다. 우리는 보조 데이터, 모델 출력, 기본 모델 파라미터를 기준점으로 삼는 기법들을 비교한다. 먼저 Llama 3.2 1B Instruct로 스크리닝 연구를 수행한 뒤, 아랍어-영어 또는 스페인어-영어 양방향 데이터로 미세조정한 Llama 3.1 8B Instruct에서 비교를 진행한다. Elastic Weight Consolidation은 두 단계 모두에서 범용 능력을 가장 잘 보존한다. 8B 스페인어 모델에서 범용 벤치마크 평균 점수는 표준 미세조정 시 11.0점 하락하는 반면 EWC에서는 1.7점 하락에 그친다. 그러나 형식체 및 문법적 성 제어에 대한 점수는 표준 미세조정과 비슷한 수준에 머문다. 제어 과제 예시를 섞는 데이터 혼합만이 이러한 제어 능력을 보존하지만, 그 이점은 동일 과제의 보지 못한 프롬프트로는 전이되지 않는다.

arXiv:2610.15757v1cs.CL공통 태그 Transfer Learning, Domain Adaptation

저자원 언어 감성 분석에서의 제로샷 도메인 전이 향상: 마라티어 사례 연구

Enhancing Zero-Shot Domain Transfer in Low-Resource Sentiment Analysis: A Case Study in Marathi

감성 분석(sentiment analysis)은 텍스트 내 의견의 극성을 판별하는 자연어 처리(NLP)의 핵심 과제입니다. 마라티어와 같이 데이터가 제한되어 표준 통계적 방법론의 직접적인 적용이 어려운 저자원(low-resource) 언어의 경우, 모델은 주로 단일 도메인 데이터셋으로 학습됩니다. 이는 도메인 내(in-domain) 성능은 뛰어나지만, 보지 못한(unseen) 도메인에 대한 일반화 성능 저하로 이어집니다. 최근 연구들은 다중 도메인 모델링을 통해 다양한 실제 환경의 콘텐츠를 처리할 수 있는 도메인 견고형 시스템의 필요성을 강조하고 있습니다. 본 연구는 다중 도메인 학습이 보지 못한 마라티어 도메인에 대한 감성 분류를 어떻게 개선하는지 조사합니다. 모델은 단일 도메인, 2개 도메인 및 3개 도메인 데이터셋 조합을 사용하여 학습되었습니다. 실험 결과, 2개 도메인 학습은 단일 도메인 학습에 비해 보지 못한 도메인에 대한 정확도를 약 8% 향상시키는 것으로 나타났습니다. 세 번째 도메인을 추가하면 추가적인 개선이 이루어지지만, 그 증가 폭은 더 작아 일부 도메인에서는 평균 약 2% 수준이었습니다. 이러한 결과는 다중 도메인 데이터로 학습하는 것이 저자원 언어를 위한 더욱 견고한 감성 분석 모델을 구축하는 데 도움이 되지만, 도메인이 추가될수록 그 이득은 점차 줄어든다는 점을 시사합니다.

arXiv:2610.10657v1cs.LG공통 태그 Transfer Learning, Knowledge Distillation

올빼미를 넘어서: 잠재의식적 학습은 학습된 능력과 백도어를 전이할 수 있다

Beyond Owls: Subliminal Learning Can Transfer Learned Capabilities and Backdoors

잠재의식적 학습(subliminal learning, SL)에서는 교사 모델(teacher model)이 해당 특성과 의미적으로 무관한 데이터에 대한 지식 증류(distillation)를 통해 학생 모델(student model)로 특성을 전달한다. 지금까지 SL은 동물(예: 올빼미)에 대한 선호도나 악의적인 페르소나와 같이 제한된 범위의 특성에 대해서만 입증되었다. 이러한 특성들은 단순한 프롬프트(prompt)나 조향(steering)을 통해서도 유도될 수 있다. 그렇다면 SL은 더 복잡한 특성을 포함하여 더 넓은 범위의 특성도 전이할 수 있을까? 만약 그렇다면, 지식 증류는 감지되지 않은 채 미묘한 형태의 정렬 불일치(misalignment)(예: 보상 추구, 음모 꾸미기, 비밀스런 충성도)를 전이할 수 있을 것이다. 이를 위해, 본 연구에서는 SL이 무작위로 초기화된 MLP의 출력을 예측하는 새로운 능력을 전이할 수 있는지 테스트한다. 무관한 텍스트로 증류한 후, 학생 모델은 교사 모델에는 미치지 못하지만 해당 작업에서 상당한 성능을 달성한다. 우리는 직접 최적화된 조향 벡터(steering vector)가 분포 내(in-distribution)에서는 SL과 일치하지만, 분포 외(out-of-distribution)에서는 일반화 성능이 더 떨어진다는 점을 발견했다. 다음으로, SL이 백도어(backdoor)를 전이할 수 있는지 테스트한다. 프롬프트에 여성 이름이 포함되어 있을 때 프랑스어로 답변하도록 교사 모델을 파인튜닝한 다음, 이름도 프랑스어도 포함되지 않은 숫자 시퀀스로 지식 증류를 수행한다. 학생 모델은 백도어를 부분적으로 획득하여, 남성 이름이 포함된 프롬프트의 0.0%와 비교해 여성 이름이 포함된 프롬프트의 23.5%에서 프랑스어로 응답했다. 마지막으로, SL이 에이전트 기반 체스 환경(environment)에서 해킹 성향을 전이할 수 있는지 테스트한다. 조향된 해커 교사 모델의 숫자 시퀀스를 바탕으로 학생 모델을 파인튜닝했다. 학생 모델은 파인튜닝되지 않은 모델의 10.9%와 비교해 58.3%의 에피소드에서 해킹을 수행했다. 따라서 본 연구는 SL이 능력, 백도어, 해킹 성향을 전이할 수 있음을 보여준다. 전이 정도는 설정에 민감하다. 여러 실험에서 로짓(logit) 증류를 사용하거나 LoRA를 어텐션(attention) 레이어로 제한함으로써 전이가 더욱 강화되었다.

arXiv:2609.32303v2cs.AI공통 태그 Transfer Learning, Knowledge Distillation

Train4Merge: OPD 기반 모델 병합을 위한 RL 대 SFT 교사 모델의 통제된 단일 교사 연구

Train4Merge: A Controlled Single-Teacher Study of RL vs. SFT Teachers for OPD-Based Model Merging

공유된 체크포인트로부터 학습된 도메인 전문가들은 온-정책 증류(OPD)를 통해 단일 학생 모델로 자신의 특화된 역량을 전이할 수 있습니다. 기존 연구는 주로 이러한 병합 과정을 개선하는 데 집중해 온 반면, 전문가들을 학습시키는 데 사용되는 알고리즘에 대한 체계적인 비교는 제한적이었습니다. 본 연구에서는 에이전트(Agentic), 추론(Reasoning), 인식(Perception) 영역에 걸쳐 지도 미세조정(SFT)과 강화학습(RL)에 대한 통제된 단일 교사 비교를 통해 어떤 학습 알고리즘이 OPD에 더 적합한 교사 모델을 생성하는지 조사합니다. 교사 모델과 학생 모델은 동일한 Qwen3.5-9B 초기화를 공유하며, 두 교사 유형은 유사한 작업 성능 수준에서 비교됩니다. 실험 결과에 따르면 RL 교사 모델은 세 가지 도메인 모두에서 더 뛰어난 학생 모델을 도출하고 교사 모델의 성능 향상분을 더 높게 회복합니다. 최고 체크포인트에서 RL 유도 학생 모델은 SFT 유도 학생 모델보다 각각 4.27, 1.50, 0.86%포인트 더 우수한 성능을 보였습니다. 에이전트 영역에서 최고 성능의 SFT 유도 학생 모델은 베이스 모델 대비 교사의 성능 향상분 중 44.44%만을 회복한 반면, 최고 성능의 RL 유도 학생 모델은 115.00%를 회복하여 교사를 능가했습니다. 추가 분석에 따르면 RL 교사 모델은 SFT 교사 모델보다 공유된 초기화로부터의 매개변수 변위가 더 작게 나타납니다. 이러한 발견은 RL 교사 모델이 학생의 시작점으로부터 더 적게 벗어남으로써 OPD를 통한 학습을 촉진하고 더 우수한 학생 모델로 이어진다는 가설을 뒷받침합니다.

arXiv:2610.02799v1cs.CV공통 태그 Transfer Learning, Domain Adaptation

FUSEye: 중첩 뷰와 제로 초기화 어댑터를 활용한 경량 학습 어안 객체 탐지

FUSEye: Training-Light Fisheye Detection with Overlapping Views and Zero-Initialized Adapters

어안 렌즈(fisheye) 카메라는 이동 로봇에게 단일 센서 기반의 저비용 주변 시야를 제공하지만, 실무에서 흔히 재사용되는 COCO 사전학습 탐지기는 이러한 카메라에서 제대로 작동하지 않는다. 강한 방사 왜곡(radial distortion)이 국소적 이미지 구조를 뒤틀리게 하고 경계부 압축으로 인해 객체가 거의 보이지 않는 크기로 줄어들기 때문이다. 전체 미세조정(fine-tuning)을 수행하면 이러한 격차를 크게 줄일 수 있지만 대량의 어안 라벨과 연산 자원이 필요하다. 본 논문에서는 백본(backbone)이 동결된 COCO 사전학습 초대형 YOLO26 탐지기(YOLO26-x)를 어안 탐지기로 전환하는 경량 학습 프레임워크인 FUSEye를 제안한다. FUSEye는 삽입된 모듈과 사전학습된 탐지 헤드를 업데이트하면서 약 22만 7천 개의 새로운 파라미터만을 추가한다. 또한 인과적으로 연결된 세 가지 수준에서 전이 격차를 해결한다. 입력 수준에서는 중첩 그리드 뷰 생성 및 박스 재매핑(GridViews)을 통해 압축된 경계 영역을 확대한다. 특징(feature) 수준에서는 제로 초기화 잔차 어댑터(Z-Adapters)가 왜곡으로 인해 유발된 특징 불일치를 교정한다. 결정 수준에서는 학습된 교차 투영 일치도 융합(AgreeFusion)을 통해 여러 뷰에 걸쳐 일관된 근거로 뒷받침되는 경우에만 낮은 신뢰도의 탐지 결과를 승격시킨다. WoodScape 서라운드 뷰 어안 벤치마크에서 FUSEye는 YOLO26-x의 mAP50을 0.148에서 0.266으로 끌어올렸으며 전체 미세조정 정확도의 84.3%를 유지했다. 나아가 라벨링된 학습 이미지의 25%만 무작위로 사용했을 때도 0.2597 mAP50을 달성하여 전체 라벨 사용 성능의 97.6%를 보존했다. 또한 FUSEye는 YOLOv8부터 YOLO11까지의 탐지기 성능을 일관되게 향상시켜 이 기법이 아키텍처에 구애받지 않음을 보였다. 소스 코드는 https://github.com/Su-wenya/FUSEye 에서 공개될 예정이다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.