Contribution au Niveau de l'Approche Indirecte à Base de Transfert dans la Traduction Automatique
원문 초록
In this thesis, we address several important issues concerning the morphological analysis of Arabic language applied to textual data and machine translation. First, we provided an overview on machine translation, its history and its development, then we exposed human translation techniques for eventual inspiration in machine translation, and we exposed linguistic approaches and particularly indirect transfer approaches. Finally, we presented our contributions to the resolution of morphosyntactic problems in computer linguistics as multilingual information retrieval and machine translation. As a first contribution, we developed a morphological analyzer for Arabic, and we have exploited it in the bilingual information retrieval such as a computer application of multilingual documentary. Results validation showed a statistically significant performance. In a second contribution, we proposed a list of morphosyntactic transfer rules from English to Arabic for translation in three phases: analysis, transfer, generation. We focused on the transfer phase without semantic distortion for an abstraction of English in a sufficient subset of Arabic.
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
베트남 노동법 교차 언어 법률 QA: 검색, 번역, 검증기 기반 교정
Cross-Lingual Legal QA for Vietnamese Labour Law: Retrieval, Translation, and Verifier-Guided Correction
교차 언어 법률 질의응답은 근거 없는 법적 주장을 막으면서 여러 언어에 걸쳐 법령을 검색(retrieval)해야 한다. 본 연구는 베트남 노동법에서 수집한 231개의 베트남어-영어 질문-답변 쌍으로 구성된 이중언어 평가 스위트를 제안한다. 이 중 75개는 다섯 가지 어려운 법률 추론 현상에 대해 추가 주석이 달려 있다. 답을 주장(claim)으로 분해하고, 인용의 도달 가능성(reachability)과 함의(entailment)를 검사하며, 인용 실패와 모순을 교정하는 검증기(verifier) 기반 파이프라인을 평가한다. 또한 검색된 증거에 대한 충실성(faithfulness)을 위한 여섯 가지 자동 진단 지표를 제안하며, 인용, 양상(modality), 예외, 절차, 결론, 증거적 지지를 다룬다. 실험 결과, 학습 기반 sparse 검색(learned-sparse retrieval)은 영어→베트남어 검색에서 성능이 낮으며(R@5~=~0.032), dense 검색은 0.358에 도달해 hybrid 검색을 약간 능가한다. 통제 비교 및 민감도 분석에서 번역 배치(translation placement)는 이러한 자동 진단 지표에 통계적으로 검출 가능한 영향을 주지 않았다. 검증기 기반 교정은 시스템 수준에서 인용 보존을 $0.022$--$0.034$만큼 개선하지만, 나머지 차원에서는 신뢰할 만한 향상을 보이지 않는다. Human evaluation은 자동 진단 지표가 답변 품질에 대한 인간 판단과 완전히 일치하지 않음을 추가로 보여준다.
Bangla Parts-of-Speech Tagging using Bangla Stemmer and Rule based Analyzer
RATED: 실행 역학을 통한 신뢰성 인식 AI 에이전트 도구 검색
RATED: Reliability-Aware AI Agent Tool Retrieval via Execution Dynamics
AI 에이전트(agent)의 외부 도구 의존도가 높아짐에 따라, 신뢰할 수 있는 동작을 위해서는 정확한 도구 검색이 필수적입니다. 기존 방식들은 의미적 관련성을 최적화하지만 실행 중 도구의 가용성은 대체로 무시합니다. 이러한 한계를 해결하기 위해, 본 논문에서는 강건한 의미적 매칭과 동적 신뢰성 적응을 결합한 검색 프레임워크인 RATED(Reliability-Aware Tool Retrieval via Execution Dynamics)를 제안합니다. RATED는 의미적 매칭을 위해 대조 미세조정(contrastive fine-tuning)이 적용된 고정된(frozen) 듀얼 인코더를 사용하며, 실시간 실행 피드백을 기반으로 후보군을 재순위화하는 경량 맥락적 밴딧(contextual bandit) 모듈을 사용합니다. 이러한 설계를 통해 모델의 값비싼 재학습 없이도 런타임 도구 실패에 신속하게 적응할 수 있습니다. 또한 오프라인 검색 및 동적 신뢰성 평가를 위해 5,172개의 실제 도구와 210,000개 이상의 쿼리-도구 쌍으로 구성된 벤치마크인 EcoAgent를 소개합니다. 실험 결과에 따르면, RATED는 실제 쿼리에서 ToolLLM API 검색기 대비 52.2%의 상대적 MRR 향상을 달성하고, 30%의 실패율을 보이는 심각한 API 장애 시나리오에서 오류 선택률을 86.2%에서 2.9%로 낮추는 동시에 인코딩 전용 추론(inference) 대비 1ms 미만의 미미한 지연 시간 오버헤드만을 발생시킵니다. 코드와 데이터셋은 https://github.com/Elliotes/EcoAgent 에서 확인할 수 있습니다.
READ-Bench: 시계열 진단을 위한 과거 사례 검색 벤치마크
READ-Bench: Benchmarking Historical Instance Retrieval for Time-Series Diagnosis
시계열 진단 시스템은 관련 과거 사례를 검색하는 방식에 거의 의존하지 않으며, 이를 활용하더라도 검색 성능은 다운스트림 예측을 통해서만 간접적으로 평가됩니다. 본 연구에서는 다변량 시계열을 중심으로 12개의 진단 데이터셋에 걸쳐 과거 사례 검색을 평가하는 벤치마크인 READ-Bench를 소개합니다. READ-Bench는 신호의 형태 대신 공유된 고장 또는 이벤트 유형을 기준으로 관련성을 정의하므로, 동일한 고장이라도 시각적으로 다른 파형은 관련 사례로 간주되는 반면, 서로 다른 고장의 유사하게 보이는 파형은 관련 사례로 간주되지 않습니다. 검색을 기본 검색기(base retriever)와 리랭커(reranker)의 결합으로 구성하여, 유의성 검정과 함께 지도 수준, 데이터 오염(pollution), 코퍼스 규모를 다양화하는 단일 프로토콜 하에서 고전적 거리 지표, 기호 기반 검색기, 자기지도학습 및 파운데이션 모델 임베더와 이들의 융합, 그리고 라벨 인지형 및 언어 모델 리랭커를 평가합니다. 공통의 채널 독립적 인터페이스에서 사전학습된 표현은 검색 단계 단독으로는 강력한 고전적 및 기호 기반 베이스라인 대비 통계적으로 유의미한 이점을 보이지 않았습니다. 결정적인 요인은 리랭킹 단계에서 해결된 사례에 대한 소량의 지도 학습, 즉 임베딩 공간에서 소수의 이웃 라벨을 전파하는 가우시안 프로세스(Gaussian-process) 리랭커의 활용이었으며, 이는 더 정교한 표현이나 언어 모델 추론보다 훨씬 더 큰 도움이 되었고 데이터 오염 및 전체 코퍼스 규모에서도 유효했습니다. 이러한 결과를 바탕으로, 본 연구는 상호 순위 융합(reciprocal-rank fusion)을 통해 정상 잔차 점수 기반 임베더와 동적 시간 워핑(dynamic time warping) 방식을 결합한 후 가우시안 프로세스 리랭커로 재순위화하여, 12개 데이터셋 전체에서 자체 검색 단계 대비 NDCG@10을 향상시켰으며(리랭킹으로 +0.11 향상), 가장 강력한 단일 기본 검색기 대비 +0.16의 향상을 달성했습니다.
압축 호환 희소 긴 문맥 LLM 추론을 위한 자체 색인 어텐션
Self-Indexing Attention for Compression-Compatible Sparse Long-Context LLM Inference
희소 긴 문맥(long-context) 추론에서는 프리필(prefill)과 디코드(decode) 단계 모두에서 효율적인 토큰 검색이 필요합니다. 기존 방식들은 종종 두 단계에 서로 다른 검색 전략을 사용하여, 추론 전반에 걸쳐 하나의 검색 표현을 재사용하지 못합니다. 본 논문에서는 공유된 변환 도메인 부호-크기(sign-magnitude) 표현을 기반으로 구축된 별도의 학습이 필요 없는(training-free) 프레임워크인 자체 색인 어텐션(Self-Indexing Attention)을 제안합니다. 키(key) 부호는 그룹화된 프리필 선택 및 디코드 검색을 위한 재사용 가능한 토큰 수준의 색인을 제공하며, 동일한 표현이 별도의 색인기 메타데이터 없이도 외부 KV 캐시 압축과 호환성을 유지합니다. 이 1비트 색인은 최신 가속기에서 널리 지원되는 비트 단위 연산을 통해 효율적인 검색을 가능하게 합니다. 5%의 어텐션 밀도에서 Self-Indexing Attention은 LongBench 및 RULER에서 밀집(dense) 어텐션에 근접한 성능을 유지하며, 프리필에서 최대 6.1배, 디코드에서 최대 10.3배의 어텐션 연산자 속도 향상을 달성합니다. TurboQuant 및 DeepSeekV4-Flash를 사용한 실험은 저비트 KV 캐시 압축 및 사전학습된 희소 어텐션 색인기와의 호환성을 추가로 입증합니다.
서로 다른 가정 하에서 MS/MS 스펙트럼 기반 핑거프린트 예측을 위한 최근접 이웃 기준선
Nearest-neighbour baselines for fingerprint prediction from MS/MS spectra under different assumptions
최근 MS/MS 스펙트럼으로부터 분자 핑거프린트를 예측하는 작업에서 최근접 이웃(nearest-neighbour) 검색이 강력한 기준선(baseline)을 제공하며, 여러 변형 방식이 현재의 심층 학습(deep learning) 모델과 대등하거나 이를 능가하는 성능을 보인다는 사실이 입증되었습니다 (Khoo and Barzilay, 2026; Liu et al., 2026; Gupta et al., 2026). 중요한 점은 "최근접 이웃"이 추론(inference) 시 활용 가능하다고 가정하는 정보에 따라 달라지는 검색 방법군을 포괄한다는 것입니다. 본 보고서에서는 여러 최근접 이웃 변형을 체계적으로 비교하고, 이러한 서로 다른 가정이 성능에 어떤 영향을 미치는지 보여줍니다. 우리의 목표는 보다 엄밀한 벤치마킹을 가능하게 하고 이 분야의 발전을 더 잘 측정할 수 있도록 더 엄격한 기준선을 확립하는 것입니다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.