Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation
원문 초록
The quality of neural machine translation can be improved by leveraging additional monolingual resources to create synthetic training data. Source-side monolingual data can be (forward-)translated into the target language for self-training; target-side monolingual data can be back-translated. It has been widely reported that back-translation delivers superior results, but could this be due to artefacts in the test sets? We perform a case study using French-English news translation task and separate test sets based on their original languages. We show that forward translation delivers superior gains in terms of BLEU on sentences that were originally in the source language, complementing previous studies which show large improvements with back-translation on sentences that were originally in the target language. To better understand when and why forward and back-translation are effective, we study the role of domains, translationese, and noise. While translationese effects are well known to influence MT evaluation, we also find evidence that news data from different languages shows subtle domain differences, which is another explanation for varying performance on different portions of the test set. We perform additional low-resource experiments which demonstrate that forward translation is more sensitive to the quality of the initial translation system than back-translation, and tends to perform worse in low-resource settings.
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
CycleDistill: Bootstrapping Machine Translation using LLMs with Cyclical Distillation
Gender Bias in English-to-Greek Machine Translation
TACTIC: Translation Agents with Cognitive-Theoretic Interactive Collaboration
Translate With Care: Addressing Gender Bias, Neutrality, and Reasoning in Large Language Model Translations
Should I Share this Translation? Evaluating Quality Feedback for User Reliance on Machine Translation
Unsupervised Word-level Quality Estimation for Machine Translation Through the Lens of Annotators (Dis)agreement
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.