arXiv:1909.04499

Countering Language Drift via Visual Grounding

Jason Lee, Kyunghyun Cho, Douwe Kiela

제출 2019-09-10

원문 초록

Emergent multi-agent communication protocols are very different from natural language and not easily interpretable by humans. We find that agents that were initially pretrained to produce natural language can also experience detrimental language drift: when a non-linguistic reward is used in a goal-based task, e.g. some scalar success metric, the communication protocol may easily and radically diverge from natural language. We recast translation as a multi-agent communication game and examine auxiliary training constraints for their effectiveness in mitigating language drift. We show that a combination of syntactic (language model likelihood) and semantic (visual grounding) constraints gives the best communication performance, allowing pre-trained agents to retain English syntax while learning to accurately convey the intended meaning.

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2609.26347v2cs.CL공통 태그 Translation, Language Modeling

TransBERT: 도메인 특화 언어 모델링을 위한 합성 번역 프레임워크

TransBERT: A Framework for Synthetic Translation in Domain-Specific Language Modeling

전문 도메인에서 비영어권 언어 데이터가 부족하다는 점은 효과적인 자연어 처리(NLP) 도구의 개발을 크게 제한한다. 본 논문에서는 오직 합성 번역된 텍스트만을 사용하여 언어 모델을 사전학습하는 새로운 프레임워크인 TransBERT를 제시하고, 확장 가능한 번역 툴킷인 TransCorpus를 함께 소개한다. 프랑스어 생명과학 도메인에 초점을 맞춘 본 접근법은, 합성 번역 데이터만을 활용하여도 다양한 다운스트림 태스크에서 최고 수준(state-of-the-art)의 성능을 달성할 수 있음을 보여준다. 우리는 TransCorpus 툴킷, TransCorpus-bio-fr 코퍼스(36.4GB 분량의 프랑스어 생명과학 텍스트), 이와 연관된 사전학습 언어 모델인 TransBERT-bio-fr, 그리고 사전학습과 미세조정 모두를 위한 재현 가능한 코드를 공개한다. 본 연구의 결과는 자원이 풍부한 번역 방향에서의 합성 번역이, 저자원 언어/도메인 쌍에서 고품질 NLP 자원을 구축하는 데 실효성이 있음을 보여준다.

arXiv:2609.11870v2cs.CL공통 태그 Language Modeling, Visual Grounding

Augustinian BabyLM: 시범적 정의가 소형 언어 모델에 가르칠 수 있는 것과 없는 것

Augustinian BabyLM: What Ostensive Definition Can and Cannot Teach a Small Language Model

언어 모델은 보통 무작위 단어 임베딩으로 학습을 시작한다. 'banana'가 무엇을 의미하는지는 반드시 학습 코퍼스에서 배워야 한다. 나는 성 아우구스티누스의 단어 학습 관—지시(ostension)를 통한 의미 부여—를 1천만 단어로 학습한 소형 마스크드 언어 모델(DeBERTa)에 구현한다. 학습 전에 시각적으로 그라운딩된 토큰은 자신이 라벨하는 이미지 영역에서 유도한 임베딩을 받고, 다른 토큰은 무작위로 시작한다. 시각적 초기화는 학습 종료 시점까지 지속되는 측정 가능한 흔적을 남긴다. 한편 추상적 문법 지식을 탐색하는 대부분의 BabyLM 벤치마크에서는 그 효과가 드러나지 않으며, 시각적 초기화는 그곳에서 성능에 영향을 주지 않는다. 유일한 제로샷 예외는 객체-속성 지식(COMPS)으로, 모든 구성에서 시딩(seeding)이 도움이 된다. 이 결과를 이어가기 위해, 색·재질·크기·형태 지식을 시험하고 항목별 학습 빈도와 시드 여부를 포함한 Visual-Property Swap 벤치마크의 코퍼스 맞춤 버전을 구축한다. 여기서 시각 시드(vision-seeded) 모델은 지속적이고 시드가 재현되는 이점을 보인다. 기능어와 추상 어휘도 강한 시각 시드를 받아 학습 내내 유지하며, 학습 목적 함수가 이를 활용한다. 모든 시드에서 이 단어들에 대한 홀드아웃 마스크 예측 손실이 감소한다. 그러나 내가 실행한 어떤 벤치마크도 이를 포착하지 못한다. 이를 잡아낼 평가가 무엇인지는 여전히 열린 질문이다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.