Language Graph Distillation for Low-Resource Machine Translation
원문 초록
Neural machine translation on low-resource language is challenging due to the lack of bilingual sentence pairs. Previous works usually solve the low-resource translation problem with knowledge transfer in a multilingual setting. In this paper, we propose the concept of Language Graph and further design a novel graph distillation algorithm that boosts the accuracy of low-resource translations in the graph with forward and backward knowledge distillation. Preliminary experiments on the TED talks multilingual dataset demonstrate the effectiveness of our proposed method. Specifically, we improve the low-resource translation pair by more than 3.13 points in terms of BLEU score.
함께 살펴볼 논문
공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.
번역을 위한 LLM 미세조정: 일반적인 망각 완화 기법은 MT 특화 지시 이행 능력을 보존하지 못한다
Fine-Tuning LLMs for Translation: General Forgetting Mitigation Does Not Preserve MT-Specific Instruction Following
병렬 데이터로 대규모 언어 모델(LLM)을 미세조정하면 번역 품질은 향상되지만 파국적 망각(catastrophic forgetting)이 발생할 수 있다. 망각 완화 기법은 일반적으로 범용 벤치마크에서의 성능 유지 정도로 평가된다. 본 연구는 이러한 결과가 기계 번역(MT) 미세조정과, 형식체(formality), 문법적 성(grammatical gender), 길이 제어처럼 번역 결과를 수정하는 지시인 MT 특화 지시 이행(MT-IF)에도 그대로 적용되는지를 묻는다. 우리는 보조 데이터, 모델 출력, 기본 모델 파라미터를 기준점으로 삼는 기법들을 비교한다. 먼저 Llama 3.2 1B Instruct로 스크리닝 연구를 수행한 뒤, 아랍어-영어 또는 스페인어-영어 양방향 데이터로 미세조정한 Llama 3.1 8B Instruct에서 비교를 진행한다. Elastic Weight Consolidation은 두 단계 모두에서 범용 능력을 가장 잘 보존한다. 8B 스페인어 모델에서 범용 벤치마크 평균 점수는 표준 미세조정 시 11.0점 하락하는 반면 EWC에서는 1.7점 하락에 그친다. 그러나 형식체 및 문법적 성 제어에 대한 점수는 표준 미세조정과 비슷한 수준에 머문다. 제어 과제 예시를 섞는 데이터 혼합만이 이러한 제어 능력을 보존하지만, 그 이점은 동일 과제의 보지 못한 프롬프트로는 전이되지 않는다.
TASK AWARE MULTI-TASK LEARNING FOR SPEECH TO TEXT TASKS
올빼미를 넘어서: 잠재의식적 학습은 학습된 능력과 백도어를 전이할 수 있다
Beyond Owls: Subliminal Learning Can Transfer Learned Capabilities and Backdoors
잠재의식적 학습(subliminal learning, SL)에서는 교사 모델(teacher model)이 해당 특성과 의미적으로 무관한 데이터에 대한 지식 증류(distillation)를 통해 학생 모델(student model)로 특성을 전달한다. 지금까지 SL은 동물(예: 올빼미)에 대한 선호도나 악의적인 페르소나와 같이 제한된 범위의 특성에 대해서만 입증되었다. 이러한 특성들은 단순한 프롬프트(prompt)나 조향(steering)을 통해서도 유도될 수 있다. 그렇다면 SL은 더 복잡한 특성을 포함하여 더 넓은 범위의 특성도 전이할 수 있을까? 만약 그렇다면, 지식 증류는 감지되지 않은 채 미묘한 형태의 정렬 불일치(misalignment)(예: 보상 추구, 음모 꾸미기, 비밀스런 충성도)를 전이할 수 있을 것이다. 이를 위해, 본 연구에서는 SL이 무작위로 초기화된 MLP의 출력을 예측하는 새로운 능력을 전이할 수 있는지 테스트한다. 무관한 텍스트로 증류한 후, 학생 모델은 교사 모델에는 미치지 못하지만 해당 작업에서 상당한 성능을 달성한다. 우리는 직접 최적화된 조향 벡터(steering vector)가 분포 내(in-distribution)에서는 SL과 일치하지만, 분포 외(out-of-distribution)에서는 일반화 성능이 더 떨어진다는 점을 발견했다. 다음으로, SL이 백도어(backdoor)를 전이할 수 있는지 테스트한다. 프롬프트에 여성 이름이 포함되어 있을 때 프랑스어로 답변하도록 교사 모델을 파인튜닝한 다음, 이름도 프랑스어도 포함되지 않은 숫자 시퀀스로 지식 증류를 수행한다. 학생 모델은 백도어를 부분적으로 획득하여, 남성 이름이 포함된 프롬프트의 0.0%와 비교해 여성 이름이 포함된 프롬프트의 23.5%에서 프랑스어로 응답했다. 마지막으로, SL이 에이전트 기반 체스 환경(environment)에서 해킹 성향을 전이할 수 있는지 테스트한다. 조향된 해커 교사 모델의 숫자 시퀀스를 바탕으로 학생 모델을 파인튜닝했다. 학생 모델은 파인튜닝되지 않은 모델의 10.9%와 비교해 58.3%의 에피소드에서 해킹을 수행했다. 따라서 본 연구는 SL이 능력, 백도어, 해킹 성향을 전이할 수 있음을 보여준다. 전이 정도는 설정에 민감하다. 여러 실험에서 로짓(logit) 증류를 사용하거나 LoRA를 어텐션(attention) 레이어로 제한함으로써 전이가 더욱 강화되었다.
Train4Merge: OPD 기반 모델 병합을 위한 RL 대 SFT 교사 모델의 통제된 단일 교사 연구
Train4Merge: A Controlled Single-Teacher Study of RL vs. SFT Teachers for OPD-Based Model Merging
공유된 체크포인트로부터 학습된 도메인 전문가들은 온-정책 증류(OPD)를 통해 단일 학생 모델로 자신의 특화된 역량을 전이할 수 있습니다. 기존 연구는 주로 이러한 병합 과정을 개선하는 데 집중해 온 반면, 전문가들을 학습시키는 데 사용되는 알고리즘에 대한 체계적인 비교는 제한적이었습니다. 본 연구에서는 에이전트(Agentic), 추론(Reasoning), 인식(Perception) 영역에 걸쳐 지도 미세조정(SFT)과 강화학습(RL)에 대한 통제된 단일 교사 비교를 통해 어떤 학습 알고리즘이 OPD에 더 적합한 교사 모델을 생성하는지 조사합니다. 교사 모델과 학생 모델은 동일한 Qwen3.5-9B 초기화를 공유하며, 두 교사 유형은 유사한 작업 성능 수준에서 비교됩니다. 실험 결과에 따르면 RL 교사 모델은 세 가지 도메인 모두에서 더 뛰어난 학생 모델을 도출하고 교사 모델의 성능 향상분을 더 높게 회복합니다. 최고 체크포인트에서 RL 유도 학생 모델은 SFT 유도 학생 모델보다 각각 4.27, 1.50, 0.86%포인트 더 우수한 성능을 보였습니다. 에이전트 영역에서 최고 성능의 SFT 유도 학생 모델은 베이스 모델 대비 교사의 성능 향상분 중 44.44%만을 회복한 반면, 최고 성능의 RL 유도 학생 모델은 115.00%를 회복하여 교사를 능가했습니다. 추가 분석에 따르면 RL 교사 모델은 SFT 교사 모델보다 공유된 초기화로부터의 매개변수 변위가 더 작게 나타납니다. 이러한 발견은 RL 교사 모델이 학생의 시작점으로부터 더 적게 벗어남으로써 OPD를 통한 학습을 촉진하고 더 우수한 학생 모델로 이어진다는 가설을 뒷받침합니다.
ReSCUE: 분절되지 않은 장문 동시 수어 번역을 위한 문장 확정 기반 재번역 기법
ReSCUE: Re-translation with Sentence Commitment for Unsegmented Long-Form Simultaneous Sign Language Translation
동시 수어 번역(Simultaneous Sign Language Translation, SLT)은 실시간 소통에 매우 중요하지만, 기존 방법들은 사전 분절된 입력을 가정하는 문장 단위의 오프라인 환경에 대체로 국한되어 있습니다. 이러한 가정은 연속적이고 분절되지 않은 비디오 스트림이 수반되는 실제 환경에서의 배포를 저해합니다. 본 논문에서는 실제 스트리밍 환경에 맞추어 학습(training)과 추론(inference)을 정렬하는, 분절되지 않은 장문 수어 비디오 대상의 동시 SLT를 위한 통합 프레임워크인 ReSCUE를 제시합니다. ReSCUE는 부분적 입력, 비수어 휴지기, 다중 문장 문맥을 처리하기 위한 추론 인지 학습, 출력 깜빡임(flicker)을 줄이면서도 수정 가능한 예측을 통해 저지연을 가능하게 하는 안정화된 재번역, 그리고 온라인 분절 및 메모리 관리를 위한 문장 확정(sentence commitment) 메커니즘을 결합합니다. 표준 문장 단위 벤치마크에서의 실험 결과, ReSCUE는 저지연 환경에서 더 낮은 지연 시간과 최고의 번역 품질을 달성함을 보여줍니다. 또한 분절되지 않은 장문 데이터셋에서 ReSCUE는 정답(ground-truth) 문장 경계를 사용하는 오라클 오프라인 시스템의 번역 품질에 근접하면서도 훨씬 낮은 지연 시간으로 동작하여, 실제 스트리밍 시나리오에서의 실용성을 입증합니다.
무엇이 고배율 지식을 전이 가능하게 만드는가? 전슬라이드 이미지에서의 해상도 간 지식 증류 연구
What Makes High-Magnification Knowledge Transferable? A Study of Cross-Resolution Distillation in Whole-Slide Imaging
해상도 간 지식 증류(cross-resolution knowledge distillation)는 고배율 표현을 전이하여 저배율 전슬라이드(whole-slide) 분석을 개선하는 것을 목표로 하지만, 유용한 전이가 일어나는 조건은 여전히 불분명합니다. 본 연구에서는 교사 접근성(teacher access), 표현 손실(representation loss), 모델 과잉(model excess)에 대한 분해 기반 분석을 개발하고, 세 가지 질문을 제시합니다: (a) 교사 타깃이 과제에 도움이 되는지, (b) 저배율 학생 모델이 이를 예측할 수 있는지, (c) 슬라이드 모델이 해당 예측으로부터 이점을 얻는지 여부입니다. 우리는 분류, 병기 분류(grading), 생존 예측에 걸친 10개의 병리 코호트에 대한 통제된 실험을 통해 이를 조사합니다. 주요 비교 결과, 고유한 저배율 특징과 함께 교사의 영역별 평균을 제공하는 것은 10개 코호트 전체에서 다운스트림 성능을 향상시켰습니다. 직접 예측은 잔차 예측보다 낮은 재구성 오차를 달성하지만, 예측된 특징은 교사 타깃의 변동성을 과소표현합니다. 더욱이 재구성이 더 잘된다고 해서 다운스트림 점수가 일관되게 향상되지는 않으며, 예측된 교사 특징이 일정하게 유지되는 경우에도 고유 특징을 유지하는지 여부에 따라 성능이 달라집니다. 종합적으로 이러한 발견은 교사 표현을 재구성하는 것과 그것의 다운스트림 가치를 실현하는 것 사이의 간극을 드러냅니다. 이는 해상도 간 전이의 척도로서 재구성 오차의 충분성에 의문을 제기하며, 전이가 어디에서 실패하는지 검토하기 위한 진단 프레임워크를 제공합니다. 향후 증류 설계는 학생 모델이 무엇을 예측할 수 있는지와 슬라이드 모델이 이러한 예측을 어떻게 활용하는지를 모두 고려해야 합니다.
토론
이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.