arXiv:1905.01996

Neural Machine Translation with Recurrent Highway Networks

Maulik Parmar, V. Susheela Devi

제출 2019-04-28

원문 초록

Recurrent Neural Networks have lately gained a lot of popularity in language modelling tasks, especially in neural machine translation(NMT). Very recent NMT models are based on Encoder-Decoder, where a deep LSTM based encoder is used to project the source sentence to a fixed dimensional vector and then another deep LSTM decodes the target sentence from the vector. However there has been very little work on exploring architectures that have more than one layer in space(i.e. in each time step). This paper examines the effectiveness of the simple Recurrent Highway Networks(RHN) in NMT tasks. The model uses Recurrent Highway Neural Network in encoder and decoder, with attention .We also explore the reconstructor model to improve adequacy. We demonstrate the effectiveness of all three approaches on the IWSLT English-Vietnamese dataset. We see that RHN performs on par with LSTM based models and even better in some cases.We see that deep RHN models are easy to train compared to deep LSTM based models because of highway connections. The paper also investigates the effects of increasing recurrent depth in each time step.

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2609.28117v1cs.CL공통 태그 Machine Translation, Decoder, NMT

문맥 인식 기계 번역에서 그래디언트 기반 어트리뷰션을 통한 어텐션 헤드 분석의 확장

Scaling Attention Head Analysis via Gradient-Based Attribution in Context-Aware Machine Translation

본 논문에서는 토큰 수준 최대 마진(Token-level Max-Margin) 손실을 어텐션 맵으로 역전파하는 그래디언트 기반 헤드 어트리뷰션(attribution) 전략을 제안한다. 이 프레임워크는 어텐션 헤드에 대한 대규모 인과 분석을 가능하게 하여 LLM에도 적용하기에 적합하다. 우리는 문맥 인식 기계 번역(Context-aware Machine Translation)의 중의성 해소(disambiguation) 과제에서 제안 방법을 평가하며, 4개 모델과 4개 언어 방향에 걸쳐 50가지 현상을 분석한다. 또한 세 개의 모델과 두 개의 언어 방향에서, 토큰 간 관계에 대한 어텐션 점수를 높였을 때의 효과와 제안 방법이 일치함을 실험적으로 보여 주며, 이를 통해 방법의 견고성을 확보한다. 분석 결과, 서로 다른 관계에 어텐션을 둘 때 모델의 성능을 향상시키는 "범용(general-purpose)" 어텐션 헤드가 존재함을 확인하였다. 또한 한 헤드가 특정 관계에 할당하는 평균 어텐션이 반드시 모델의 성능과 관련되는 것은 아님을 발견하였으며, 이는 모델이 학습 과정에서 헤드 기능 측면의 중복성(redundancy)을 형성했음을 시사한다.

arXiv:2607.22300v1cs.CL공통 태그 Machine Translation, Decoder, NMT

교차언어 전이와 LoRA 어댑터 병합을 통한 저자원 아랍 문자 언어의 생의학 기계 번역

Biomedical Machine Translation for Low-Resource Arabic-Script Languages via Cross-Lingual Transfer and LoRA Adapter Merging

우리는 아랍 문자 언어에 대한 생의학 NMT(신경망 기계 번역) 자원 부족 문제를 해결하기 위해 의료 도메인 교차언어 전이에 대한 체계적 연구를 제시한다. 아랍어와 페르시아어를 고자원 피벗(pivot)으로 사용하여 \textbf{극히 저자원인} 네 가지 목표 언어—다리(Dari, 아프ghan Persian, 페르시아어의 표준화 변종), 파슈토어(Pashto), 소라니 쿠르드어(Sorani Kurdish, 중부 쿠르드어, 쿠르드어의 주요 표준화 변종), 우르두어(Urdu, 힌디어와 밀접하게 관련됨)—의 번역을 개선한다. 소형 디코더 전용 LLM에 LoRA 미세조정을 적용하여 \textit{도메인 특화 피벗 어댑터}를 학습하고 \textbf{세 가지 전이 전략}—퓨샷(few-shot) 문맥 내 학습(ICL), 최소 감독 적응(supervised adaptation), 그리고 우리가 아는 한 본 설정에서 최초로, 데이터 없는(zero-data) LoRA 어댑터 병합—을 평가한다. 단 500문장으로 수행한 감독 적응은 다리어에서 피벗 언어 수준에 근접한 품질(CHrF++ 41.01)을 달성하고 우르두어에서도 의미 있는 향상(28.88)을 보이며, 어댑터 병합은 추가 비용 없이 다리어에서 감독 적응 대비 CHrF++ 3.5 이내의 성능에 도달한다. 파슈토어와 소라니 쿠르드어는 고위험 임상 배포에는 여전히 불충분하며, 피벗과의 구조적 거리가 너무 클 때 교차언어 전이의 한계를 드러낸다. LoRA 어댑터 병합은 목표 언어의 생의학 데이터가 없더라도 밀접하게 관련된 언어에서 놀랍도록 잘 작동한다.

arXiv:2610.10592v1cs.CL공통 태그 Language Modelling, Decoder

Wieszcz-XIX: 31억 단어 규모의 1918년 이전 폴란드어 코퍼스와 처음부터 학습된 시간적 제약 언어 모델

Wieszcz-XIX: A 3.1-Billion-Word Corpus of Pre-1918 Polish and Temporally Bounded Language Models Trained From Scratch

역사적 폴란드어는 언어로서 잘 문서화되어 있으나, 본 논문에서 다루는 시기의 기계 가독형 주석 데이터는 약 100만 단어에 불과하며, 나머지는 품질이 다양한 광학 문자 인식(OCR) 상태로 남아 있습니다. 본 논문에서는 1800년부터 1918년 사이에 출판된 폴란드어 문헌(대부분 정기간행물 호) 294,369개 문서, 67억 5천만 토큰(약 31억 단어) 규모의 코퍼스인 Wieszcz-XIX를 제시합니다. 이는 필터링, 중복 제거, 1918년 이후 데이터 유출 감사 및 문서 수준 분할을 수행하는 파이프라인을 통해 Wolne Lektury 및 Internet Archive로부터 수집되었습니다. 이 코퍼스는 동일한 시기의 주석 코퍼스보다 3자릿수 이상(1,000배 이상) 크며, 본 연구에서는 그 결함을 정량화합니다. 즉, 위양성 하한 기준의 인식 오류, 제거된 유사 중복, 그리고 전사된 출처에서 발견된 0.04~0.38% 바이트 수준의 알려진 잔여물을 제외하고 학습(training) 코퍼스 자체에서 배제된 1918년 이후 데이터 유출을 정량화하여, 공개된 코퍼스가 문서 단위로 학습에 사용된 코퍼스와 동일하도록 구성했습니다. 수작업으로 교정된 표본에서 텍스트 판독이 가능한 경우 문자 오차율(CER)은 0.68%이며, 표본 구절의 45%는 교정이 불가능했습니다. 이 데이터를 기반으로 47M부터 349M 매개변수 규모의 디코더 전용(decoder-only) 모델 계층을 처음부터(from scratch) 학습하고 시간적 제약성(temporal boundedness)을 측정합니다. 훨씬 더 큰 모델을 포함한 두 개의 현대 폴란드어 베이스 모델과 비교했을 때, 349M 모델은 역전 현상(crossover)을 보였으며 동일 규모의 비교 모델 대비 107M 모델 또한 유사한 역전 현상을 나타냈습니다. 1918년 이후 어휘는 비교 모델에서는 나타나지 않는 격차로서 해당 시대 어휘보다 약 3.1비트/바이트 더 많은 비용이 들었으며, 해당 시대 어휘는 비교 모델보다 더 적은 비트를 소모했습니다. 해당 시대의 텍스트가 주어졌을 때 본 모델들은 그 철자법을 유지한 반면 비교 모델들은 부분적으로만 유지했습니다. 매개변수를 늘리는 것이 데이터를 2회 순회(second pass)하는 것보다 약 2배 더 높은 성능 향상을 얻었습니다. 코퍼스, 코드, 가중치를 함께 공개합니다. 콘텐츠 주의: 모델은 반유대주의적 발언을 포함하여 당시 시대의 편견을 재현합니다.

arXiv:2609.00355v3cs.AI공통 태그 Language Modelling, Decoder

비전은 오버헤드가 아니다: 비전-언어 모델에서의 손실 없는 추측 디코딩을 위한 원패스 블록 드래프팅

Vision Is Not Overhead: One-Pass Block Drafting for Lossless Speculative Decoding in Vision-Language Models

추측 디코딩(speculative decoding)은 출력을 바꾸지 않으면서 생성을 가속화하지만, 비전-언어 모델(VLM)에서는 자기강화적 순환 구조가 이를 가로막는다. 자기회귀(autoregressive) 드래프터는 드래프트한 토큰마다 순차적인 패스를 거쳐야 하므로 작은 크기를 유지해야 하며, 매 패스마다 이미지에 주의를 기울이기 어렵다. 이 때문에 기존 연구들은 이미지를 압축하거나 숨기는 방식을 택했고, 그 결과 드래프터는 이미지가 결정하는 텍스트에 대해 가장 취약해졌다. 우리는 수정되지 않은 VLM 타겟에서 이러한 순환을 깨는 원패스 블록 드래프터인 GLANCE를 제시한다. GLANCE의 블록-디퓨전(block-diffusion) 헤드는 타겟의 이미 융합된 비전-언어 상태에 대해 단 한 번의 순전파(forward pass)로 블록 전체를 드래프트하며, 드래프트가 얼마나 깊든 멀티모달 컨텍스트를 단 한 번만 읽는다. 타겟은 넓은 후보 트리를 한 번의 패스로 검증하고 자신의 그리디(greedy) 출력을 정확히 커밋한다. 고정된 라운드 예산을 사용하는 하나의 프로덕션 엔진에서, GLANCE는 자기회귀 디코딩보다 최대 3.05배 빠르게 디코딩하며, 평균적으로, 그리고 그라운딩(grounded) 작업에서는 약 11% 더 높은 성능으로 프로덕션 EAGLE3-VL 헤드를 앞선다. 엔트로피 법칙은 드래프팅이 언제 유리한지를 설명하며, 타겟의 다음 토큰 엔트로피가 가장 낮은 그라운딩 작업에서 가장 긴 수용 블록을 예측한다. 코드는 https://github.com/js-lee-AI/GLANCE 에서 확인할 수 있다.

arXiv:2609.28395v1cs.CL공통 태그 Machine Translation, NMT

번역을 위한 LLM 미세조정: 일반적인 망각 완화 기법은 MT 특화 지시 이행 능력을 보존하지 못한다

Fine-Tuning LLMs for Translation: General Forgetting Mitigation Does Not Preserve MT-Specific Instruction Following

병렬 데이터로 대규모 언어 모델(LLM)을 미세조정하면 번역 품질은 향상되지만 파국적 망각(catastrophic forgetting)이 발생할 수 있다. 망각 완화 기법은 일반적으로 범용 벤치마크에서의 성능 유지 정도로 평가된다. 본 연구는 이러한 결과가 기계 번역(MT) 미세조정과, 형식체(formality), 문법적 성(grammatical gender), 길이 제어처럼 번역 결과를 수정하는 지시인 MT 특화 지시 이행(MT-IF)에도 그대로 적용되는지를 묻는다. 우리는 보조 데이터, 모델 출력, 기본 모델 파라미터를 기준점으로 삼는 기법들을 비교한다. 먼저 Llama 3.2 1B Instruct로 스크리닝 연구를 수행한 뒤, 아랍어-영어 또는 스페인어-영어 양방향 데이터로 미세조정한 Llama 3.1 8B Instruct에서 비교를 진행한다. Elastic Weight Consolidation은 두 단계 모두에서 범용 능력을 가장 잘 보존한다. 8B 스페인어 모델에서 범용 벤치마크 평균 점수는 표준 미세조정 시 11.0점 하락하는 반면 EWC에서는 1.7점 하락에 그친다. 그러나 형식체 및 문법적 성 제어에 대한 점수는 표준 미세조정과 비슷한 수준에 머문다. 제어 과제 예시를 섞는 데이터 혼합만이 이러한 제어 능력을 보존하지만, 그 이점은 동일 과제의 보지 못한 프롬프트로는 전이되지 않는다.

arXiv:2609.24095v1cs.CV공통 태그 Decoder, Sentence

HDND: 비침습 뇌 기록으로부터 다국어 단어/문자 검색을 위한 계층적 동적 신경 디코딩

HDND: Hierarchical Dynamic Neural Decoding for Multilingual Word/Character Retrieval from Non-Invasive Brain Recordings

심층 학습은 두개내 뇌 기록으로부터의 언어 디코딩을 가능하게 했지만, 이 능력을 비침습 기록으로 확장하는 것은 여전히 해결되지 않은 과제이다. 비침습 뇌 기록으로부터 개별 단어를 디코딩하는 것은 특히 어려운데, 단어 수준의 신경 증거가 약하고 시간적으로 분산되어 있으며 음향·어휘·의미 구조와 얽혀 있기 때문이다. 기존 검색 파이프라인은 이러한 요인을 종종 단일 표현으로 축약하여 중간 시간 척도에서 이용 가능한 정보를 버릴 수 있다. 본 연구에서는 단어 디코딩을 평면적인 레이블 검색이 아니라 구조화된 정제(refinement)로 다루는 계층적 동적 디코딩 프레임워크인 Hierarchical Dynamic Neural Decoding(HDND)을 제안한다. HDND는 중간 신경 표현, 문맥적 의미 예측, 그리고 선택된 읽기 조건에서는 보조 문자 형태 목표를 결합한다. 영어, 네덜란드어, 중국어 표준어, 광둥어의 청취·읽기·소리 내어 읽기 조건을 아우르는 일곱 개의 뇌전도(EEG) 및 뇌자기(MEG) 데이터셋에서 HDND를 평가한다. 아홉 조건 단어 검색 벤치마크 전반에서 제안 HDND는 모든 조건에서 매칭된 문맥 단어 디코딩 기준선보다 참가자 평균 균형 Top-10 점 추정치가 더 높았으며, 아홉 조건 중 여덟에서 비교한 모든 방법 중 최고 평균을 달성했다. 동일한 아홉 매칭 조건에서 HDND는 또한 모든 설정에서 더 높은 토큰-마이크로 및 풀링된 단어-매크로 Top-10 점 추정치를 보였다. 문장 검색은 아홉 조건 중 여덟에서 HDND에 유리했고, 청각 음성 구간 검색은 여섯 청취 조건에서 결과가 엇갈렸다. 이러한 결과는 계층적 잔차 정제가 이질적인 비침습 뇌 기록으로부터의 다국어 단어 검색을 개선할 수 있음을 보여 준다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.