arXiv:1904.10997

Assessing the Tolerance of Neural Machine Translation Systems Against Speech Recognition Errors

Nicholas Ruiz, Mattia Antonino Di Gangi, Nicola Bertoldi, Marcello Federico

제출 2019-04-24

원문 초록

Machine translation systems are conventionally trained on textual resources that do not model phenomena that occur in spoken language. While the evaluation of neural machine translation systems on textual inputs is actively researched in the literature , little has been discovered about the complexities of translating spoken language data with neural models. We introduce and motivate interesting problems one faces when considering the translation of automatic speech recognition (ASR) outputs on neural machine translation (NMT) systems. We test the robustness of sentence encoding approaches for NMT encoder-decoder modeling, focusing on word-based over byte-pair encoding. We compare the translation of utterances containing ASR errors in state-of-the-art NMT encoder-decoder systems against a strong phrase-based machine translation baseline in order to better understand which phenomena present in ASR outputs are better represented under the NMT framework than approaches that represent translation as a linear model.

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2609.28117v1cs.CL공통 태그 Machine Translation, Decoder, NMT

문맥 인식 기계 번역에서 그래디언트 기반 어트리뷰션을 통한 어텐션 헤드 분석의 확장

Scaling Attention Head Analysis via Gradient-Based Attribution in Context-Aware Machine Translation

본 논문에서는 토큰 수준 최대 마진(Token-level Max-Margin) 손실을 어텐션 맵으로 역전파하는 그래디언트 기반 헤드 어트리뷰션(attribution) 전략을 제안한다. 이 프레임워크는 어텐션 헤드에 대한 대규모 인과 분석을 가능하게 하여 LLM에도 적용하기에 적합하다. 우리는 문맥 인식 기계 번역(Context-aware Machine Translation)의 중의성 해소(disambiguation) 과제에서 제안 방법을 평가하며, 4개 모델과 4개 언어 방향에 걸쳐 50가지 현상을 분석한다. 또한 세 개의 모델과 두 개의 언어 방향에서, 토큰 간 관계에 대한 어텐션 점수를 높였을 때의 효과와 제안 방법이 일치함을 실험적으로 보여 주며, 이를 통해 방법의 견고성을 확보한다. 분석 결과, 서로 다른 관계에 어텐션을 둘 때 모델의 성능을 향상시키는 "범용(general-purpose)" 어텐션 헤드가 존재함을 확인하였다. 또한 한 헤드가 특정 관계에 할당하는 평균 어텐션이 반드시 모델의 성능과 관련되는 것은 아님을 발견하였으며, 이는 모델이 학습 과정에서 헤드 기능 측면의 중복성(redundancy)을 형성했음을 시사한다.

arXiv:2607.22300v1cs.CL공통 태그 Machine Translation, Decoder, NMT

교차언어 전이와 LoRA 어댑터 병합을 통한 저자원 아랍 문자 언어의 생의학 기계 번역

Biomedical Machine Translation for Low-Resource Arabic-Script Languages via Cross-Lingual Transfer and LoRA Adapter Merging

우리는 아랍 문자 언어에 대한 생의학 NMT(신경망 기계 번역) 자원 부족 문제를 해결하기 위해 의료 도메인 교차언어 전이에 대한 체계적 연구를 제시한다. 아랍어와 페르시아어를 고자원 피벗(pivot)으로 사용하여 \textbf{극히 저자원인} 네 가지 목표 언어—다리(Dari, 아프ghan Persian, 페르시아어의 표준화 변종), 파슈토어(Pashto), 소라니 쿠르드어(Sorani Kurdish, 중부 쿠르드어, 쿠르드어의 주요 표준화 변종), 우르두어(Urdu, 힌디어와 밀접하게 관련됨)—의 번역을 개선한다. 소형 디코더 전용 LLM에 LoRA 미세조정을 적용하여 \textit{도메인 특화 피벗 어댑터}를 학습하고 \textbf{세 가지 전이 전략}—퓨샷(few-shot) 문맥 내 학습(ICL), 최소 감독 적응(supervised adaptation), 그리고 우리가 아는 한 본 설정에서 최초로, 데이터 없는(zero-data) LoRA 어댑터 병합—을 평가한다. 단 500문장으로 수행한 감독 적응은 다리어에서 피벗 언어 수준에 근접한 품질(CHrF++ 41.01)을 달성하고 우르두어에서도 의미 있는 향상(28.88)을 보이며, 어댑터 병합은 추가 비용 없이 다리어에서 감독 적응 대비 CHrF++ 3.5 이내의 성능에 도달한다. 파슈토어와 소라니 쿠르드어는 고위험 임상 배포에는 여전히 불충분하며, 피벗과의 구조적 거리가 너무 클 때 교차언어 전이의 한계를 드러낸다. LoRA 어댑터 병합은 목표 언어의 생의학 데이터가 없더라도 밀접하게 관련된 언어에서 놀랍도록 잘 작동한다.

arXiv:2609.27650v1cs.CL공통 태그 Decoder, Automatic Speech Recognition

뇌-언어 디코딩: 태스크, 신호, 방법론, 평가, 실질적 활용 및 그 너머

Brain-to-Language Decoding: Tasks, Signals, Methods, Evaluation, Practical Use and Beyond

뇌-언어 디코딩(brain-to-language decoding)은 언어 생성, 내적 발화(internal speech), 지각과 관련된 신경 활동을 언어적 또는 표현적 출력으로 변환한다. 이는 발화 능력 상실 후 의사소통을 회복하는 경로이자 뇌가 언어를 어떻게 표현하는지 연구하는 수단을 제공한다. 신경 기록 및 표현 학습(representation learning)의 발전은 이 분야를 제한된 인식 및 음향 재구성을 넘어 텍스트 생성, 스트리밍 개인화 음성, 얼굴 애니메이션으로 확장시켰다. 본 서베이는 침습적 및 비침습적 측정을 아우르는 이러한 발전들을 종합하며, 하한 연도 제한이 없는 검색과 2026년 9월까지의 소스 주도 업데이트를 활용한다. 우리는 발화된(Articulated), 내적인(Inner), 지각된(Perceived) 태스크를 이들이 관여시키는 신경 집단, 디코더가 활용 가능한 표현, 그리고 해당 표현이 지원할 수 있는 출력과 연결한다. 또한 모델(model) 개발, 공개 자원, 평가(evaluation)의 진화를 검토하고, 보고된 프로토콜 내에서 발표된 성능과 의사소통 비용을 비교한다. 본 종합 연구는 발전을 위한 상호보완적인 경로를 규명한다. 음성적, 음향적, 의미론적 타깃은 메시지의 서로 다른 측면을 보존하고, 공유 표현은 기록 조건과 태스크 전반에 걸친 재사용을 지원하며, 온라인 의사소통은 디코딩 정확도뿐만 아니라 캘리브레이션, 피드백, 사용자 제어에 점차 의존하고 있다. 공유 벤치마크(benchmark)는 알고리즘 비교를 가능하게 하는 한편, 종단 연구는 지속적인 사용에 따른 요구사항을 보여준다. 우리는 이러한 발전과 남아있는 한계를 논의한 뒤, 명령어와 언어에서 의미, 시나리오, 양방향 인지적 교환에 이르는 미래 지향적인 5단계 궤적을 제시한다.

arXiv:2609.28395v1cs.CL공통 태그 Machine Translation, NMT

번역을 위한 LLM 미세조정: 일반적인 망각 완화 기법은 MT 특화 지시 이행 능력을 보존하지 못한다

Fine-Tuning LLMs for Translation: General Forgetting Mitigation Does Not Preserve MT-Specific Instruction Following

병렬 데이터로 대규모 언어 모델(LLM)을 미세조정하면 번역 품질은 향상되지만 파국적 망각(catastrophic forgetting)이 발생할 수 있다. 망각 완화 기법은 일반적으로 범용 벤치마크에서의 성능 유지 정도로 평가된다. 본 연구는 이러한 결과가 기계 번역(MT) 미세조정과, 형식체(formality), 문법적 성(grammatical gender), 길이 제어처럼 번역 결과를 수정하는 지시인 MT 특화 지시 이행(MT-IF)에도 그대로 적용되는지를 묻는다. 우리는 보조 데이터, 모델 출력, 기본 모델 파라미터를 기준점으로 삼는 기법들을 비교한다. 먼저 Llama 3.2 1B Instruct로 스크리닝 연구를 수행한 뒤, 아랍어-영어 또는 스페인어-영어 양방향 데이터로 미세조정한 Llama 3.1 8B Instruct에서 비교를 진행한다. Elastic Weight Consolidation은 두 단계 모두에서 범용 능력을 가장 잘 보존한다. 8B 스페인어 모델에서 범용 벤치마크 평균 점수는 표준 미세조정 시 11.0점 하락하는 반면 EWC에서는 1.7점 하락에 그친다. 그러나 형식체 및 문법적 성 제어에 대한 점수는 표준 미세조정과 비슷한 수준에 머문다. 제어 과제 예시를 섞는 데이터 혼합만이 이러한 제어 능력을 보존하지만, 그 이점은 동일 과제의 보지 못한 프롬프트로는 전이되지 않는다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.