arXiv:1610.03164

Navigational Instruction Generation as Inverse Reinforcement Learning with Neural Machine Translation

Andrea F. Daniele, Mohit Bansal, Matthew R. Walter

제출 2016-10-11

원문 초록

Modern robotics applications that involve human-robot interaction require robots to be able to communicate with humans seamlessly and effectively. Natural language provides a flexible and efficient medium through which robots can exchange information with their human partners. Significant advancements have been made in developing robots capable of interpreting free-form instructions, but less attention has been devoted to endowing robots with the ability to generate natural language. We propose a navigational guide model that enables robots to generate natural language instructions that allow humans to navigate a priori unknown environments. We first decide which information to share with the user according to their preferences, using a policy trained from human demonstrations via inverse reinforcement learning. We then "translate" this information into a natural language instruction using a neural sequence-to-sequence model that learns to generate free-form instructions from natural language corpora. We evaluate our method on a benchmark route instruction dataset and achieve a BLEU score of 72.18% when compared to human-generated reference instructions. We additionally conduct navigation experiments with human participants that demonstrate that our method generates instructions that people follow as accurately and easily as those produced by humans.

함께 살펴볼 논문

공통 태그를 근거로 연결했습니다. 실제 인용 관계나 논문의 우수성을 뜻하지 않습니다.

arXiv:2609.26536v1cs.CL공통 태그 Machine Translation, Translation, Reinforcement Learning

전사, 번역, 최적화: 음성 번역을 위한 공동 보상 학습

Transcribe, Translate, and Optimize: Joint Reward Learning for Speech Translation

LLM 기반 음성 번역에서 전사 기반 사고의 연쇄(CoT)는 지도 미세조정(SFT)에 사용되는 참조 전사와 추론 시 모델이 생성하는 전사 간 불일치로 인해 어려움이 있다. 이를 해결하기 위해 그룹 상대 정책 최적화(GRPO)를 통한 공동 인식 및 번역 미세조정을 제안한다. 전사와 번역 모두에 점수를 부여하며, 번역은 모델이 생성한 전사에 조건화한다. 세 가지 토큰 advantage 전략을 비교한다. Qwen2.5-Omni-3B를 네 개 언어에 걸쳐 사용하여, SFT와 GRPO 하에서 CoT를 직접 음성 번역(Direct ST)과 비교 평가한다. CoVoST 2에서 학습하고 CoVoST 2와 FLEURS에서 테스트한다. CoT GRPO는 CoVoST 2와 FLEURS에서 Direct ST GRPO보다 평균 BLEU가 각각 1.77점 및 0.83점 높다. CoT SFT 대비 GRPO는 BLEU를 0.82점 및 0.67점 향상시키고 단어 오류율(WER)을 상대적으로 8.8% 및 7.2% 감소시킨다. 이러한 결과는 강화 미세조정이 학습-추론 불일치를 완화하고 인식과 번역을 공동으로 개선하는 효과적인 방법임을 보여준다.

arXiv:2610.15956v1cs.AI공통 태그 Reinforcement Learning (RL), Navigate

ADAPT: 소등된 산업 환경 내 내비게이션을 위한 전이 인식 보상 기반 오디오-깊이 행동 계획

ADAPT: Audio-Depth Action Planning with Transition-Aware Rewards for Lights-Out Industrial Navigation

체화된 내비게이션(embodied navigation)을 위한 비전-언어-행동(vision-language-action) 모델은 일반적으로 RGB 관측에 의존하므로, 가시광 조명을 사용할 수 없는 소등된(lights-out) 산업 환경에서는 적용 가능성이 제한됩니다. 본 연구에서는 목표 위치 파악을 위한 공간 오디오(spatial audio)와 장애물 인식 기하학을 위한 깊이(depth) 정보를 활용하여 조명 독립적인 내비게이션을 연구합니다. 이러한 설정을 지원하기 위해 24개의 산업 환경 장면과 점진적으로 까다로워지는 4가지 음향 조건을 갖춘 벤치마크인 DarkNav-Bench를 도입합니다. 나아가 공간 오디오 인지 기능을 갖추고 강화학습(RL)을 통해 폐루프(closed-loop) 내비게이션에 최적화된 오디오-깊이 행동 계획 프레임워크인 ADAPT를 제안합니다. 주요 강화학습 기여인 전이 인식 보상 셰이핑(TARS)은 위치-방향 그래프 상에서 자세 인식 최단 행동 잠재량(pose-aware shortest-action potential)을 정의합니다. 기존의 측지선 진행 보상과 달리, TARS는 실행 가능한 이동과 제자리 회전을 모두 고려하여 정책 최적화를 위한 행동 일관적 피드백을 제공합니다. 실험 결과, ADAPT는 학습 기반 내비게이션 베이스라인과 제로샷 멀티모달 모델 모두를 상대로 확인된 장면과 확인되지 않은 장면 전반에서 일관되게 우수한 성능을 보였습니다. 확인되지 않은 환경에서 본 모델은 Clean 조건 하에 90.6%의 성공률을 달성했으며, 가장 까다로운 Localized Noise 설정에서도 60.0%의 성공률을 유지했습니다. 이러한 결과는 소등된 산업 환경에서 신뢰할 수 있는 RGB-free 내비게이션을 구현하는 데 있어 공간 오디오와 깊이가 상호 보완적인 양식(modality)으로서 지닌 잠재력을 입증합니다.

arXiv:2610.10635v1cs.AI공통 태그 Translation, Navigate

내비게이터의 언어로 말하기: 동결된 항공 VLN 에이전트를 위한 궤적 기반 지시 번역

Speaking the Navigator's Language: Trajectory-Grounded Instruction Translation for Frozen Aerial VLN Agents

항공 비전-언어 내비게이션(VLN) 에이전트는 일반적으로 세부 사항이 풍부하고 궤적에 정렬된 명령으로 학습되는 반면, 사용자는 짧고 의도 중심적인 지시를 내립니다. 동결된(frozen) OpenFly 내비게이터에서 이러한 지시 간극(\emph{instruction gap})은 성공률(SR)을 $31.03\%$에서 $11.33\%$로 떨어뜨립니다. 번역기 학습을 확장하기 위해, 우리는 사람이 작성한 스타일 예시로 언어 모델에 프롬프트를 제공하여 원래 명령을 쌍을 이루는 의도 중심의 약한(Weak) 명령으로 변환하며, 이는 $15.27\%$의 SR을 산출합니다. 우리는 내비게이터를 동결된 상태로 유지하고 궤적 결과로부터 학습함으로써 약한 입력을 에이전트가 실행 가능한 명령으로 번역하는 프런트엔드인 궤적 기반 지시 번역기(\textbf{Trajectory-Grounded Instruction Translator, TGIT})를 소개합니다. 결과적으로 약한 명령으로 학습된 번역기는 약한 입력의 SR을 $37.93\%$로 끌어올리고 실제 사람의 지시로 제로샷 전이($11.33\%{\rightarrow}32.51\%$)됩니다. 또한 배제된(held-out) OpenFly를 개선($4.95\%{\rightarrow}20.79\%$)하고 CityNav 및 AirVLN에서 성능 회복을 이끌어냅니다.

arXiv:2610.10787v1cs.RO공통 태그 Reinforcement Learning, Navigate

NavGPT-3: 계층적 내비게이션 런타임에서 문맥 활용하기

NavGPT-3: Harnessing Context in a Hierarchical Navigation Runtime

장기적(long-horizon) 에이전트 강화학습(RL)으로 학습된 언어 모델은 추론을 통해 지식을 일반화하고, 정밀한 행동을 표현하며, 여러 단계에 걸쳐 목표를 추구할 수 있어 임바디드 에이전트(embodied agent)가 이해하고 결정할 수 있는 한계를 끌어올립니다. 그러나 물리적 상호작용은 조밀하고 지연 시간이 짧은 제어를 제공하는 행동 정책(action policy)의 영역으로 남아 있습니다. 본 논문에서는 두 모델을 연결하는 하네스(harness)이자 그 위에 구축된 OS 유사 런타임을 갖춘 NavGPT-3을 제시합니다. 추론, 행동 및 모니터링은 자체 문맥, 도구 및 권한을 가진 스레드로 실행되며, 런타임은 이를 스케줄링하고 로봇의 모션을 제어할 스레드를 결정하여 인터럽트 및 스레드 전환을 통해 로봇이 갑작스러운 현실 세계의 이벤트에 반응할 수 있도록 합니다. 그 아래에서 1,928만 개의 예제로 학습된 당사의 행동 정책인 NavGPT VLA는 코덱 할당을 사용하여 장면 변화에 비례하여 시각 토큰을 할당합니다. 8B 모델 단독으로도 R2R-CE에서 74.51 SR을 달성하고 RxR-CE에서 78.19 SR로 선두를 달립니다. 완전한 하네스를 갖춘 NavGPT-3은 R2R-CE에서 최고 성능(SOTA, 81.51 SR)을 기록하며 최초로 자율 에이전트를 인간 수준으로 끌어올렸습니다. 즉, RxR-CE에서 에피소드당 인간의 약 3분 대비 1분 22초 만에 성공률(90.43 대 90.4 SR)과 경로 충실도(78.47 대 77.7 nDTW) 모두 인간 팔로워와 일치하는 성능을 보였습니다. 본 연구는 하네스 설계와 두 모델 간의 상호작용을 포괄적으로 제거(ablation) 분석하여, 도구와 행동 정책이 언어 모델 추론에서 물리적 제어로 이어지는 경로를 어떻게 형성하는지 보여줍니다. NavGPT VLA가 경로를 실행할 때 추론 루프가 단축되고 시스템의 최소 반응 시간은 언어 모델 결정당 3~19초에서 행동 정책 단계당 0.5~1초(1~2 Hz)로 감소합니다. 이러한 결과는 이러한 임바디드 인터페이스 설계가 프론티어 언어 모델 지능과 저수준 물리적 제어를 연결하는 데 핵심적임을 보여줍니다. 모든 모델, 코드 및 평가 기록을 공개할 예정입니다.

arXiv:2609.26347v2cs.CL공통 태그 Machine Translation, Translation

TransBERT: 도메인 특화 언어 모델링을 위한 합성 번역 프레임워크

TransBERT: A Framework for Synthetic Translation in Domain-Specific Language Modeling

전문 도메인에서 비영어권 언어 데이터가 부족하다는 점은 효과적인 자연어 처리(NLP) 도구의 개발을 크게 제한한다. 본 논문에서는 오직 합성 번역된 텍스트만을 사용하여 언어 모델을 사전학습하는 새로운 프레임워크인 TransBERT를 제시하고, 확장 가능한 번역 툴킷인 TransCorpus를 함께 소개한다. 프랑스어 생명과학 도메인에 초점을 맞춘 본 접근법은, 합성 번역 데이터만을 활용하여도 다양한 다운스트림 태스크에서 최고 수준(state-of-the-art)의 성능을 달성할 수 있음을 보여준다. 우리는 TransCorpus 툴킷, TransCorpus-bio-fr 코퍼스(36.4GB 분량의 프랑스어 생명과학 텍스트), 이와 연관된 사전학습 언어 모델인 TransBERT-bio-fr, 그리고 사전학습과 미세조정 모두를 위한 재현 가능한 코드를 공개한다. 본 연구의 결과는 자원이 풍부한 번역 방향에서의 합성 번역이, 저자원 언어/도메인 쌍에서 고품질 NLP 자원을 구축하는 데 실효성이 있음을 보여준다.

arXiv:2609.27376v1cs.CL공통 태그 Machine Translation, Translation

베트남 노동법 교차 언어 법률 QA: 검색, 번역, 검증기 기반 교정

Cross-Lingual Legal QA for Vietnamese Labour Law: Retrieval, Translation, and Verifier-Guided Correction

교차 언어 법률 질의응답은 근거 없는 법적 주장을 막으면서 여러 언어에 걸쳐 법령을 검색(retrieval)해야 한다. 본 연구는 베트남 노동법에서 수집한 231개의 베트남어-영어 질문-답변 쌍으로 구성된 이중언어 평가 스위트를 제안한다. 이 중 75개는 다섯 가지 어려운 법률 추론 현상에 대해 추가 주석이 달려 있다. 답을 주장(claim)으로 분해하고, 인용의 도달 가능성(reachability)과 함의(entailment)를 검사하며, 인용 실패와 모순을 교정하는 검증기(verifier) 기반 파이프라인을 평가한다. 또한 검색된 증거에 대한 충실성(faithfulness)을 위한 여섯 가지 자동 진단 지표를 제안하며, 인용, 양상(modality), 예외, 절차, 결론, 증거적 지지를 다룬다. 실험 결과, 학습 기반 sparse 검색(learned-sparse retrieval)은 영어→베트남어 검색에서 성능이 낮으며(R@5~=~0.032), dense 검색은 0.358에 도달해 hybrid 검색을 약간 능가한다. 통제 비교 및 민감도 분석에서 번역 배치(translation placement)는 이러한 자동 진단 지표에 통계적으로 검출 가능한 영향을 주지 않았다. 검증기 기반 교정은 시스템 수준에서 인용 보존을 $0.022$--$0.034$만큼 개선하지만, 나머지 차원에서는 신뢰할 만한 향상을 보이지 않는다. Human evaluation은 자동 진단 지표가 답변 품질에 대한 인간 판단과 완전히 일치하지 않음을 추가로 보여준다.

토론

이 논문과 연결된 포럼 글이 아직 없습니다.