PyTorchKR Papers

최신 논문

총 5,082편
태그·기간 등 상세 필터

카테고리 탐색

로그인 후 이 태그 구독

arXiv:2205.03369

Quantifying Synthesis and Fusion and their Impact on Machine Translation

Theoretical work in morphological typology offers the possibility of measuring morphological diversity on a continuous scale. However, literature in Natural Language Processing (NLP) typically labels a whole language with a strict type of morphology, e.g. fusional or agglutinative. In this work, we propose to reduce the rigidity of such claims, by quantifying morphological typology at the word and segment level. We consider Payne (2017)'s approach to classify morphology using two indices: synthesis (e.g. analytic to polysynthetic) and fusion (agglutinative to fusional). For computing synthesis, we test unsupervised and supervised morphological segmentation methods for English, German and Turkish, whereas for fusion, we propose a semi-automatic method using Spanish as a case study. Then, we analyse the relationship between machine translation quality and the degree of synthesis and fusion at word (nouns and verbs for English-Turkish, and verbs in English-Spanish) and segment level (previous language pairs plus English-German in both directions). We complement the word-level analysis with human evaluation, and overall, we observe a consistent impact of both indexes on machine translation quality.

arXiv:2205.02293공식 코드 · Papers with Code

Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance

Human-translated text displays distinct features from naturally written text in the same language. This phenomena, known as translationese, has been argued to confound the machine translation (MT) evaluation. Yet, we find that existing work on translationese neglects some important factors and the conclusions are mostly correlational but not causal. In this work, we collect CausalMT, a dataset where the MT training data are also labeled with the human translation directions. We inspect two critical factors, the train-test direction match (whether the human translation directions in the training and test sets are aligned), and data-model direction match (whether the model learns in the same direction as the human translation direction in the dataset). We show that these two factors have a large causal effect on the MT performance, in addition to the test-model direction mismatch highlighted by existing work on the impact of translationese. In light of our findings, we provide a set of suggestions for MT training and evaluation. Our code and data are at https://github.com/EdisonNi-hku/CausalMT

arXiv:2205.01987

ON-TRAC Consortium Systems for the IWSLT 2022 Dialect and Low-resource Speech Translation Tasks

This paper describes the ON-TRAC Consortium translation systems developed for two challenge tracks featured in the Evaluation Campaign of IWSLT 2022: low-resource and dialect speech translation. For the Tunisian Arabic-English dataset (low-resource and dialect tracks), we build an end-to-end model as our joint primary submission, and compare it against cascaded models that leverage a large fine-tuned wav2vec 2.0 model for ASR. Our results show that in our settings pipeline approaches are still very competitive, and that with the use of transfer learning, they can outperform end-to-end models for speech translation (ST). For the Tamasheq-French dataset (low-resource track) our primary submission leverages intermediate representations from a wav2vec 2.0 model trained on 234 hours of Tamasheq audio, while our contrastive model uses a French phonetic transcription of the Tamasheq audio as input in a Conformer speech translation architecture jointly trained on automatic speech recognition, ST and machine translation losses. Our results highlight that self-supervised models trained on smaller sets of target data are more effective to low-resource end-to-end ST fine-tuning, compared to large off-the-shelf models. Results also illustrate that even approximate phonetic transcriptions can improve ST scores.

arXiv:2205.01966

Non-Autoregressive Machine Translation: It's Not as Fast as it Seems

Efficient machine translation models are commercially important as they can increase inference speeds, and reduce costs and carbon emissions. Recently, there has been much interest in non-autoregressive (NAR) models, which promise faster translation. In parallel to the research on NAR models, there have been successful attempts to create optimized autoregressive models as part of the WMT shared task on efficient translation. In this paper, we point out flaws in the evaluation methodology present in the literature on NAR models and we provide a fair comparison between a state-of-the-art NAR model and the autoregressive submissions to the shared task. We make the case for consistent evaluation of NAR models, and also for the importance of comparing NAR models with other widely used methods for improving efficiency. We run experiments with a connectionist-temporal-classification-based (CTC) NAR model implemented in C++ and compare it with AR models using wall clock times. Our results show that, although NAR models are faster on GPUs, with small batch sizes, they are almost always slower under more realistic usage conditions. We call for more realistic and extensive evaluation of NAR models in future work.

arXiv:2205.01620공식 코드 · Papers with Code

Unifying the Convergences in Multilingual Neural Machine Translation

Although all-in-one-model multilingual neural machine translation (multilingual NMT) has achieved remarkable progress, the convergence inconsistency in the joint training is ignored, i.e., different language pairs reaching convergence in different epochs. This leads to the trained MNMT model over-fitting low-resource language translations while under-fitting high-resource ones. In this paper, we propose a novel training strategy named LSSD (Language-Specific Self-Distillation), which can alleviate the convergence inconsistency and help MNMT models achieve the best performance on each language pair simultaneously. Specifically, LSSD picks up language-specific best checkpoints for each language pair to teach the current model on the fly. Furthermore, we systematically explore three sample-level manipulations of knowledge transferring. Experimental results on three datasets show that LSSD obtains consistent improvements towards all language pairs and achieves the state-of-the-art.

arXiv:2205.01557

Training Mixed-Domain Translation Models via Federated Learning

Training mixed-domain translation models is a complex task that demands tailored architectures and costly data preparation techniques. In this work, we leverage federated learning (FL) in order to tackle the problem. Our investigation demonstrates that with slight modifications in the training process, neural machine translation (NMT) engines can be easily adapted when an FL-based aggregation is applied to fuse different domains. Experimental results also show that engines built via FL are able to perform on par with state-of-the-art baselines that rely on centralized training techniques. We evaluate our hypothesis in the presence of five datasets with different sizes, from different domains, to translate from German into English and discuss how FL and NMT can mutually benefit from each other. In addition to providing benchmarking results on the union of FL and NMT, we also propose a novel technique to dynamically control the communication bandwidth by selecting impactful parameters during FL updates. This is a significant achievement considering the large size of NMT engines that need to be exchanged between FL parties.

arXiv:2205.01133

Hausa Visual Genome: A Dataset for Multi-Modal English to Hausa Machine Translation

Multi-modal Machine Translation (MMT) enables the use of visual information to enhance the quality of translations. The visual information can serve as a valuable piece of context information to decrease the ambiguity of input sentences. Despite the increasing popularity of such a technique, good and sizeable datasets are scarce, limiting the full extent of their potential. Hausa, a Chadic language, is a member of the Afro-Asiatic language family. It is estimated that about 100 to 150 million people speak the language, with more than 80 million indigenous speakers. This is more than any of the other Chadic languages. Despite a large number of speakers, the Hausa language is considered low-resource in natural language processing (NLP). This is due to the absence of sufficient resources to implement most NLP tasks. While some datasets exist, they are either scarce, machine-generated, or in the religious domain. Therefore, there is a need to create training and evaluation data for implementing machine learning tasks and bridging the research gap in the language. This work presents the Hausa Visual Genome (HaVG), a dataset that contains the description of an image or a section within the image in Hausa and its equivalent in English. To prepare the dataset, we started by translating the English description of the images in the Hindi Visual Genome (HVG) into Hausa automatically. Afterward, the synthetic Hausa data was carefully post-edited considering the respective images. The dataset comprises 32,923 images and their descriptions that are divided into training, development, test, and challenge test set. The Hausa Visual Genome is the first dataset of its kind and can be used for Hausa-English machine translation, multi-modal research, and image description, among various other natural language processing and generation tasks.

arXiv:2205.01546

Learn To Remember: Transformer with Recurrent Memory for Document-Level Machine Translation

The Transformer architecture has led to significant gains in machine translation. However, most studies focus on only sentence-level translation without considering the context dependency within documents, leading to the inadequacy of document-level coherence. Some recent research tried to mitigate this issue by introducing an additional context encoder or translating with multiple sentences or even the entire document. Such methods may lose the information on the target side or have an increasing computational complexity as documents get longer. To address such problems, we introduce a recurrent memory unit to the vanilla Transformer, which supports the information exchange between the sentence and previous context. The memory unit is recurrently updated by acquiring information from sentences, and passing the aggregated knowledge back to subsequent sentence states. We follow a two-stage training strategy, in which the model is first trained at the sentence level and then finetuned for document-level translation. We conduct experiments on three popular datasets for document-level machine translation and our model has an average improvement of 0.91 s-BLEU over the sentence-level baseline. We also achieve state-of-the-art results on TED and News, outperforming the previous work by 0.36 s-BLEU and 1.49 d-BLEU on average.

arXiv:2205.00978공식 코드 · Papers with Code

Quality-Aware Decoding for Neural Machine Translation

Despite the progress in machine translation quality estimation and evaluation in the last years, decoding in neural machine translation (NMT) is mostly oblivious to this and centers around finding the most probable translation according to the model (MAP decoding), approximated with beam search. In this paper, we bring together these two lines of research and propose quality-aware decoding for NMT, by leveraging recent breakthroughs in reference-free and reference-based MT evaluation through various inference methods like $N$-best reranking and minimum Bayes risk decoding. We perform an extensive comparison of various possible candidate generation and ranking methods across four datasets and two model classes and find that quality-aware decoding consistently outperforms MAP-based decoding according both to state-of-the-art automatic metrics (COMET and BLEURT) and to human assessments. Our code is available at https://github.com/deep-spin/qaware-decode.

arXiv:2205.00704

Jam or Cream First? Modeling Ambiguity in Neural Machine Translation with SCONES

The softmax layer in neural machine translation is designed to model the distribution over mutually exclusive tokens. Machine translation, however, is intrinsically uncertain: the same source sentence can have multiple semantically equivalent translations. Therefore, we propose to replace the softmax activation with a multi-label classification layer that can model ambiguity more effectively. We call our loss function Single-label Contrastive Objective for Non-Exclusive Sequences (SCONES). We show that the multi-label output layer can still be trained on single reference training data using the SCONES loss function. SCONES yields consistent BLEU score gains across six translation directions, particularly for medium-resource language pairs and small beam sizes. By using smaller beam sizes we can speed up inference by a factor of 3.9x and still match or improve the BLEU score obtained using softmax. Furthermore, we demonstrate that SCONES can be used to train NMT models that assign the highest probability to adequate translations, thus mitigating the "beam search curse". Additional experiments on synthetic language pairs with varying levels of uncertainty suggest that the improvements from SCONES can be attributed to better handling of ambiguity.

arXiv:2205.00659

The Implicit Length Bias of Label Smoothing on Beam Search Decoding

Label smoothing is ubiquitously applied in Neural Machine Translation (NMT) training. While label smoothing offers a desired regularization effect during model training, in this paper we demonstrate that it nevertheless introduces length biases in the beam search decoding procedure. Our analysis shows that label smoothing implicitly applies a length penalty term to output sequence, causing a bias towards shorter translations. We also show that for a model fully optimized with label smoothing, translation length is implicitly upper bounded by a fixed constant independent of input. We verify our theory by applying a simple rectification function at inference time to restore the unbiased distributions from the label-smoothed model predictions. This rectification method led to consistent quality improvements on WMT English-German, English-French, English-Czech and English-Chinese tasks, up to +0.3 BLEU at beam size 4 and +2.8 BLEU at beam size 200.

arXiv:2205.00620

Teaching BERT to Wait: Balancing Accuracy and Latency for Streaming Disfluency Detection

In modern interactive speech-based systems, speech is consumed and transcribed incrementally prior to having disfluencies removed. This post-processing step is crucial for producing clean transcripts and high performance on downstream tasks (e.g. machine translation). However, most current state-of-the-art NLP models such as the Transformer operate non-incrementally, potentially causing unacceptable delays. We propose a streaming BERT-based sequence tagging model that, combined with a novel training objective, is capable of detecting disfluencies in real-time while balancing accuracy and latency. This is accomplished by training the model to decide whether to immediately output a prediction for the current input or to wait for further context. Essentially, the model learns to dynamically size its lookahead window. Our results demonstrate that our model produces comparably accurate predictions and does so sooner than our baselines, with lower flicker. Furthermore, the model attains state-of-the-art latency and stability scores when compared with recent work on incremental disfluency detection.

arXiv:2205.00479공식 코드 · Papers with Code

Nearest Neighbor Knowledge Distillation for Neural Machine Translation

k-nearest-neighbor machine translation (NN-MT), proposed by Khandelwal et al. (2021), has achieved many state-of-the-art results in machine translation tasks. Although effective, NN-MT requires conducting NN searches through the large datastore for each decoding step during inference, prohibitively increasing the decoding cost and thus leading to the difficulty for the deployment in real-world applications. In this paper, we propose to move the time-consuming NN search forward to the preprocessing phase, and then introduce Nearest Neighbor Knowledge Distillation (NN-KD) that trains the base NMT model to directly learn the knowledge of NN. Distilling knowledge retrieved by NN can encourage the NMT model to take more reasonable target tokens into consideration, thus addressing the overcorrection problem. Extensive experimental results show that, the proposed method achieves consistent improvement over the state-of-the-art baselines including NN-MT, while maintaining the same training and decoding speed as the standard NMT model.

arXiv:2205.00379

The Cross-lingual Conversation Summarization Challenge

We propose the shared task of cross-lingual conversation summarization, \emph{ConvSumX Challenge}, opening new avenues for researchers to investigate solutions that integrate conversation summarization and machine translation. This task can be particularly useful due to the emergence of online meetings and conferences. We construct a new benchmark, covering 2 real-world scenarios and 3 language directions, including a low-resource language. We hope that \emph{ConvSumX} can motivate researches to go beyond English and break the barrier for non-English speakers to benefit from recent advances of conversation summarization.

arXiv:2205.00616공식 코드 · Papers with Code

Semantically Informed Slang Interpretation

Slang is a predominant form of informal language making flexible and extended use of words that is notoriously hard for natural language processing systems to interpret. Existing approaches to slang interpretation tend to rely on context but ignore semantic extensions common in slang word usage. We propose a semantically informed slang interpretation (SSI) framework that considers jointly the contextual and semantic appropriateness of a candidate interpretation for a query slang. We perform rigorous evaluation on two large-scale online slang dictionaries and show that our approach not only achieves state-of-the-art accuracy for slang interpretation in English, but also does so in zero-shot and few-shot scenarios where training data is sparse. Furthermore, we show how the same framework can be applied to enhancing machine translation of slang from English to other languages. Our work creates opportunities for the automated interpretation and translation of informal language.

arXiv:2204.14268

How Robust is Neural Machine Translation to Language Imbalance in Multilingual Tokenizer Training?

A multilingual tokenizer is a fundamental component of multilingual neural machine translation. It is trained from a multilingual corpus. Since a skewed data distribution is considered to be harmful, a sampling strategy is usually used to balance languages in the corpus. However, few works have systematically answered how language imbalance in tokenizer training affects downstream performance. In this work, we analyze how translation performance changes as the data ratios among languages vary in the tokenizer training corpus. We find that while relatively better performance is often observed when languages are more equally sampled, the downstream performance is more robust to language imbalance than we usually expected. Two features, UNK rate and closeness to the character level, can warn of poor downstream performance before performing the task. We also distinguish language sampling for tokenizer training from sampling for model training and show that the model is more sensitive to the latter.

arXiv:2204.13692공식 코드 · Papers with Code

NMTScore: A Multilingual Analysis of Translation-based Text Similarity Measures

Being able to rank the similarity of short text segments is an interesting bonus feature of neural machine translation. Translation-based similarity measures include direct and pivot translation probability, as well as translation cross-likelihood, which has not been studied so far. We analyze these measures in the common framework of multilingual NMT, releasing the NMTScore library (available at https://github.com/ZurichNLP/nmtscore). Compared to baselines such as sentence embeddings, translation-based measures prove competitive in paraphrase identification and are more robust against adversarial or multilingual input, especially if proper normalization is applied. When used for reference-based evaluation of data-to-text generation in 2 tasks and 17 languages, translation-based measures show a relatively high correlation to human judgments.

arXiv:2204.13353공식 코드 · Papers with Code

Attention Mechanism with Energy-Friendly Operations

Attention mechanism has become the dominant module in natural language processing models. It is computationally intensive and depends on massive power-hungry multiplications. In this paper, we rethink variants of attention mechanism from the energy consumption aspects. After reaching the conclusion that the energy costs of several energy-friendly operations are far less than their multiplication counterparts, we build a novel attention model by replacing multiplications with either selective operations or additions. Empirical results on three machine translation tasks demonstrate that the proposed model, against the vanilla one, achieves competitable accuracy while saving 99\% and 66\% energy during alignment calculation and the whole attention procedure. Code is available at: https://github.com/NLP2CT/E-Att.

arXiv:2204.13346공식 코드 · Papers with Code

UniTE: Unified Translation Evaluation

Translation quality evaluation plays a crucial role in machine translation. According to the input format, it is mainly separated into three tasks, i.e., reference-only, source-only and source-reference-combined. Recent methods, despite their promising results, are specifically designed and optimized on one of them. This limits the convenience of these methods, and overlooks the commonalities among tasks. In this paper, we propose UniTE, which is the first unified framework engaged with abilities to handle all three evaluation tasks. Concretely, we propose monotonic regional attention to control the interaction among input segments, and unified pretraining to better adapt multi-task learning. We testify our framework on WMT 2019 Metrics and WMT 2020 Quality Estimation benchmarks. Extensive analyses show that our \textit{single model} can universally surpass various state-of-the-art or winner methods across tasks. Both source code and associated models are available at https://github.com/NLP2CT/UniTE.

arXiv:2204.12916공식 코드 · Papers with Code

GypSum: Learning Hybrid Representations for Code Summarization

Code summarization with deep learning has been widely studied in recent years. Current deep learning models for code summarization generally follow the principle in neural machine translation and adopt the encoder-decoder framework, where the encoder learns the semantic representations from source code and the decoder transforms the learnt representations into human-readable text that describes the functionality of code snippets. Despite they achieve the new state-of-the-art performance, we notice that current models often either generate less fluent summaries, or fail to capture the core functionality, since they usually focus on a single type of code representations. As such we propose GypSum, a new deep learning model that learns hybrid representations using graph attention neural networks and a pre-trained programming and natural language model. We introduce particular edges related to the control flow of a code snippet into the abstract syntax tree for graph construction, and design two encoders to learn from the graph and the token sequence of source code, respectively. We modify the encoder-decoder sublayer in the Transformer's decoder to fuse the representations and propose a dual-copy mechanism to facilitate summary generation. Experimental results demonstrate the superior performance of GypSum over existing code summarization models.