This study investigates the capabilities of large language models (LLMs), specifically ChatGPT, in annotating MT outputs based on an error typology. In contrast to previous work focusing mainly on general language, we explore ChatGPT's ability to identify and categorise errors in specialised translations. By testing two different prompts and based on a customised error typology, we compare ChatGPT annotations with human expert evaluations of translations produced by DeepL and ChatGPT itself. The results show that, for translations generated by DeepL, recall and precision are quite high. However, the degree of accuracy in error categorisation depends on the prompt's specific features and its level of detail, ChatGPT performing very well with a detailed prompt. When evaluating its own translations, ChatGPT achieves significantly poorer results, revealing limitations with self-assessment. These results highlight both the potential and the limitations of LLMs for translation evaluation, particularly in specialised domains. Our experiments pave the way for future research on open-source LLMs, which could produce annotations of comparable or even higher quality. In the future, we also aim to test the practical effectiveness of this automated evaluation in the context of translation training, particularly by optimising the process of human evaluation by teachers and by exploring the impact of annotations by LLMs on students' post-editing and translation learning.
The rise of Large Language Models (LLMs) has reshaped machine translation (MT), but multilingual MT still relies heavily on parallel data for supervised fine-tuning (SFT), facing challenges like data scarcity for low-resource languages and catastrophic forgetting. To address these issues, we propose TRANS-ZERO, a self-play framework that leverages only monolingual data and the intrinsic multilingual knowledge of LLM. TRANS-ZERO combines Genetic Monte-Carlo Tree Search (G-MCTS) with preference optimization, achieving strong translation performance that rivals supervised methods. Experiments demonstrate that this approach not only matches the performance of models trained on large-scale parallel data but also excels in non-English translation directions. Further analysis reveals that G-MCTS itself significantly enhances translation quality by exploring semantically consistent candidates through iterative translations, providing a robust foundation for the framework's succuss.
This is the first in a series of papers exploring the rapidly expanding new opportunities arising from recent progress in language technologies for individual translators and language service providers with modest resources. The advent of advanced neural machine translation systems, large language models, and their integration into workflows via computer-assisted translation tools and translation management systems have reshaped the translation landscape. These advancements enable not only translation but also quality evaluation, error spotting, glossary generation, and adaptation to domain-specific needs, creating new technical opportunities for freelancers. In this series, we aim to empower translators with actionable methods to harness these advancements. Our approach emphasizes Translation Analytics, a suite of evaluation techniques traditionally reserved for large-scale industry applications but now becoming increasingly available for smaller-scale users. This first paper introduces a practical framework for adapting automatic evaluation metrics -- such as BLEU, chrF, TER, and COMET -- to freelancers' needs. We illustrate the potential of these metrics using a trilingual corpus derived from a real-world project in the medical domain and provide statistical analysis correlating human evaluations with automatic scores. Our findings emphasize the importance of proactive engagement with emerging technologies to not only adapt but thrive in the evolving professional environment.
There are many ways to describe, name, and group objects when captioning an image. Differences are evident when speakers come from diverse cultures due to the unique experiences that shape perception. Machine translation of captions has pushed multilingual capabilities in vision-language models (VLMs), but data comes mainly from English speakers, indicating a perceptual bias and lack of model flexibility. In this work, we address this challenge and outline a data-efficient framework to instill multilingual VLMs with greater understanding of perceptual diversity. We specifically propose an LLM-based, multimodal recaptioning strategy that alters the object descriptions of English captions before translation. The greatest benefits are demonstrated in a targeted multimodal mechanism guided by native speaker data. By adding produced rewrites as augmentations in training, we improve on German and Japanese text-image retrieval cases studies (up to +3.5 mean recall overall, +4.7 on non-native error cases). We further propose a mechanism to analyze the specific object description differences across datasets, and we offer insights into cross-dataset and cross-language generalization.
Diffusion tensor imaging (DTI) provides crucial insights into the microstructure of the human brain, but it can be time-consuming to acquire compared to more readily available T1-weighted (T1w) magnetic resonance imaging (MRI). To address this challenge, we propose a diffusion bridge model for 3D brain image translation between T1w MRI and DTI modalities. Our model learns to generate high-quality DTI fractional anisotropy (FA) images from T1w images and vice versa, enabling cross-modality data augmentation and reducing the need for extensive DTI acquisition. We evaluate our approach using perceptual similarity, pixel-level agreement, and distributional consistency metrics, demonstrating strong performance in capturing anatomical structures and preserving information on white matter integrity. The practical utility of the synthetic data is validated through sex classification and Alzheimer's disease classification tasks, where the generated images achieve comparable performance to real data. Our diffusion bridge model offers a promising solution for improving neuroimaging datasets and supporting clinical decision-making, with the potential to significantly impact neuroimaging research and clinical practice.
With the rapid development of deep learning technologies, the field of machine translation has witnessed significant progress, especially with the advent of large language models (LLMs) that have greatly propelled the advancement of document-level translation. However, accurately evaluating the quality of document-level translation remains an urgent issue. This paper first introduces the development status of document-level translation and the importance of evaluation, highlighting the crucial role of automatic evaluation metrics in reflecting translation quality and guiding the improvement of translation systems. It then provides a detailed analysis of the current state of automatic evaluation schemes and metrics, including evaluation methods with and without reference texts, as well as traditional metrics, Model-based metrics and LLM-based metrics. Subsequently, the paper explores the challenges faced by current evaluation methods, such as the lack of reference diversity, dependence on sentence-level alignment information, and the bias, inaccuracy, and lack of interpretability of the LLM-as-a-judge method. Finally, the paper looks ahead to the future trends in evaluation methods, including the development of more user-friendly document-level evaluation methods and more robust LLM-as-a-judge methods, and proposes possible research directions, such as reducing the dependency on sentence-level information, introducing multi-level and multi-granular evaluation approaches, and training models specifically for machine translation evaluation. This study aims to provide a comprehensive analysis of automatic evaluation for document-level translation and offer insights into future developments.
A key challenge in MT evaluation is the inherent noise and inconsistency of human ratings. Regression-based neural metrics struggle with this noise, while prompting LLMs shows promise at system-level evaluation but performs poorly at segment level. In this work, we propose ReMedy, a novel MT metric framework that reformulates translation evaluation as a reward modeling task. Instead of regressing on imperfect human ratings directly, ReMedy learns relative translation quality using pairwise preference data, resulting in a more reliable evaluation. In extensive experiments across WMT22-24 shared tasks (39 language pairs, 111 MT systems), ReMedy achieves state-of-the-art performance at both segment- and system-level evaluation. Specifically, ReMedy-9B surpasses larger WMT winners and massive closed LLMs such as MetricX-13B, XCOMET-Ensemble, GEMBA-GPT-4, PaLM-540B, and finetuned PaLM2. Further analyses demonstrate that ReMedy delivers superior capability in detecting translation errors and evaluating low-quality translations.
Large language models (LLMs) have demonstrated strong performance in sentence-level machine translation, but scaling to document-level translation remains challenging, particularly in modeling long-range dependencies and discourse phenomena across sentences and paragraphs. In this work, we propose a method to improve LLM-based long-document translation through targeted fine-tuning on high-quality document-level data, which we curate and introduce as DocBlocks. Our approach supports multiple translation paradigms, including direct document-to-document and chunk-level translation, by integrating instructions both with and without surrounding context. This enables models to better capture cross-sentence dependencies while maintaining strong sentence-level translation performance. Experimental results show that incorporating multiple translation paradigms improves document-level translation quality and inference speed compared to prompting and agent-based methods.
Current sign language machine translation systems rely on recognizing hand movements, facial expressions and body postures, and natural language processing, to convert signs into text. Recent approaches use Transformer architectures to model long-range dependencies via positional encoding. However, they lack accuracy in recognizing fine-grained, short-range temporal dependencies between gestures captured at high frame rates. Moreover, their high computational complexity leads to inefficient training. To mitigate these issues, we propose an Adaptive Transformer (ADAT), which incorporates components for enhanced feature extraction and adaptive feature weighting through a gating mechanism to emphasize contextually relevant features while reducing training overhead and maintaining translation accuracy. To evaluate ADAT, we introduce MedASL, the first public medical American Sign Language dataset. In sign-to-gloss-to-text experiments, ADAT outperforms the encoder-decoder transformer, improving BLEU-4 accuracy by 0.1% while reducing training time by 14.33% on PHOENIX14T and 3.24% on MedASL. In sign-to-text experiments, it improves accuracy by 8.7% and reduces training time by 2.8% on PHOENIX14T and achieves 4.7% higher accuracy and 7.17% faster training on MedASL. Compared to encoder-only and decoder-only baselines in sign-to-text, ADAT is at least 6.8% more accurate despite being up to 12.1% slower due to its dual-stream structure.
The unpaired point cloud completion task aims to complete a partial point cloud by using models trained with no ground truth. Existing unpaired point cloud completion methods are class-aware, i.e., a separate model is needed for each object class. Since they have limited generalization capabilities, these methods perform poorly in real-world scenarios when confronted with a wide range of point clouds of generic 3D objects. In this paper, we propose a novel unpaired point cloud completion framework, namely the Reference-guided Completion (RefComp) framework, which attains strong performance in both the class-aware and class-agnostic training settings. The RefComp framework transforms the unpaired completion problem into a shape translation problem, which is solved in the latent feature space of the partial point clouds. To this end, we introduce the use of partial-complete point cloud pairs, which are retrieved by using the partial point cloud to be completed as a template. These point cloud pairs are used as reference data to guide the completion process. Our RefComp framework uses a reference branch and a target branch with shared parameters for shape fusion and shape translation via a Latent Shape Fusion Module (LSFM) to enhance the structural features along the completion pipeline. Extensive experiments demonstrate that the RefComp framework achieves not only state-of-the-art performance in the class-aware training setting but also competitive results in the class-agnostic training setting on both virtual scans and real-world datasets.
Large Language Models (LLMs) are likely to play a key role in Intent-Based Networking (IBN) as they show remarkable performance in interpreting human language as well as code generation, enabling the translation of high-level intents expressed by humans into low-level network configurations. In this paper, we leverage closed-source language models (i.e., Google Gemini 1.5 pro, ChatGPT-4) and open-source models (i.e., LLama, Mistral) to investigate their capacity to generate E2E network configurations for radio access networks (RANs) and core networks in 5G/6G mobile networks. We introduce a novel performance metrics, known as FEACI, to quantitatively assess the format (F), explainability (E), accuracy (A), cost (C), and inference time (I) of the generated answer; existing general metrics are unable to capture these features. The results of our study demonstrate that open-source models can achieve comparable or even superior translation performance compared with the closed-source models requiring costly hardware setup and not accessible to all users.
This systematic review discusses the methodological approaches and statistical confirmations of cross-cultural adaptations of cognitive evaluation tools used with different populations. The review considers six seminal studies on the methodology of cultural adaptation in Europe, Asia, Africa, and South America. The results indicate that proper adaptations need holistic models with demographic changes, and education explained as much as 26.76% of the variance in MoCA-H scores. Cultural-linguistic factors explained 6.89% of the variance in European adaptations of MoCA-H; however, another study on adapted MMSE and BCSB among Brazilian Indigenous populations reported excellent diagnostic performance, with a sensitivity of 94.4% and specificity of 99.2%. There was 78.5% inter-rater agreement on the evaluation of cultural adaptation using the Manchester Translation Evaluation Checklist. A paramount message of the paper is that community feedback is necessary for culturally appropriate preparation, standardized translation protocols also must be included, along with robust statistical validation methodologies for developing cognitive assessment instruments. This review supplies evidence-based frameworks for the further adaptation of cognitive assessments in increasingly diverse global health settings.
Given the growing use of generative artificial intelligence as a tool for creating multilingual content and bypassing both machine and traditional translation methods, this study explores the ability of linguistically trained individuals to discern machine-generated output from human-written text (HT). After brief training sessions on the textual anomalies typically found in synthetic text (ST), twenty-three postgraduate translation students analysed excerpts of Italian prose and assigned likelihood scores to indicate whether they believed they were human-written or AI-generated (ChatGPT-4o). The results show that, on average, the students struggled to distinguish between HT and ST, with only two participants achieving notable accuracy. Closer analysis revealed that the students often identified the same textual anomalies in both HT and ST, although features such as low burstiness and self-contradiction were more frequently associated with ST. These findings suggest the need for improvements in the preparatory training. Moreover, the study raises questions about the necessity of editing synthetic text to make it sound more human-like and recommends further research to determine whether AI-generated text is already sufficiently natural-sounding not to require further refinement.
The ribosome flow model (RFM) is a phenomenological model for the unidirectional flow of particles along a 1D chain of $n$ sites. The RFM has been extensively used to study the dynamics of ribosome flow along a single mRNA molecule during translation. In this case, the particles model ribosomes and each site corresponds to a consecutive group of codons. Networks of interconnected RFMs have been used to model and analyze large-scale translation in the cell and, in particular, the effects of competition for shared resources. Here, we analyze the RFM with a negative feedback connection from the protein production rate to the initiation rate. This models, for example, the production of proteins that inhibit the translation of their own mRNA. Using tools from the theory of 2-cooperative dynamical systems, we provide a simple condition guaranteeing that the closed-loop system admits at least one non-trivial periodic solution. When this condition holds, we also explicitly characterize a large set of initial conditions such that any solution emanating from this set converges to a non-trivial periodic solution. Such a solution corresponds to a periodic pattern of ribosome densities along the mRNA, and to a periodic pattern of protein production.
The rapid evolution of artificial intelligence (AI) has introduced AI agents as a disruptive paradigm across various industries, yet their application in machine translation (MT) remains underexplored. This paper describes and analyses the potential of single- and multi-agent systems for MT, reflecting on how they could enhance multilingual digital communication. While single-agent systems are well-suited for simpler translation tasks, multi-agent systems, which involve multiple specialized AI agents collaborating in a structured manner, may offer a promising solution for complex scenarios requiring high accuracy, domain-specific knowledge, and contextual awareness. To demonstrate the feasibility of multi-agent workflows in MT, we are conducting a pilot study in legal MT. The study employs a multi-agent system involving four specialized AI agents for (i) translation, (ii) adequacy review, (iii) fluency review, and (iv) final editing. Our findings suggest that multi-agent systems may have the potential to significantly improve domain-adaptability and contextual awareness, with superior translation quality to traditional MT or single-agent systems. This paper also sets the stage for future research into multi-agent applications in MT, integration into professional translation workflows, and shares a demo of the system analyzed in the paper.
There has been a continued trend towards minimizing instrumentation for full-body motion capture, going from specialized rooms and equipment, to arrays of worn sensors and recently sparse inertial pose capture methods. However, as these techniques migrate towards lower-fidelity IMUs on ubiquitous commodity devices, like phones, watches, and earbuds, challenges arise including compromised online performance, temporal consistency, and loss of global translation due to sensor noise and drift. Addressing these challenges, we introduce MobilePoser, a real-time system for full-body pose and global translation estimation using any available subset of IMUs already present in these consumer devices. MobilePoser employs a multi-stage deep neural network for kinematic pose estimation followed by a physics-based motion optimizer, achieving state-of-the-art accuracy while remaining lightweight. We conclude with a series of demonstrative applications to illustrate the unique potential of MobilePoser across a variety of fields, such as health and wellness, gaming, and indoor navigation to name a few.
Precise camera localization is a critical task in XR applications and robotics. Using only the camera captures as input to a system is an inexpensive option that enables localization in large indoor and outdoor environments, but it presents challenges in achieving high accuracy. Specifically, camera relocalization methods, such as Absolute Pose Regression (APR), can localize cameras with a median translation error of more than $0.5m$ in outdoor scenes. This paper presents HAL-NeRF, a high-accuracy localization method that combines a CNN pose regressor with a refinement module based on a Monte Carlo particle filter. The Nerfacto model, an implementation of Neural Radiance Fields (NeRFs), is used to augment the data for training the pose regressor and to measure photometric loss in the particle filter refinement module. HAL-NeRF leverages Nerfacto's ability to synthesize high-quality novel views, significantly improving the performance of the localization pipeline. HAL-NeRF achieves state-of-the-art results that are conventionally measured as the average of the median per scene errors. The translation error was $0.025m$ and the rotation error was $0.59$ degrees and 0.04m and 0.58 degrees on the 7-Scenes dataset and Cambridge Landmarks datasets respectively, with the trade-off of increased computational time. This work highlights the potential of combining APR with NeRF-based refinement techniques to advance monocular camera relocalization accuracy.
Tokenization is a crucial step in NLP, especially with the rise of large language models (LLMs), impacting downstream performance, computational cost, and efficiency. Existing LLMs rely on the classical Byte-pair Encoding (BPE) algorithm for subword tokenization that greedily merges frequent character bigrams. This often leads to segmentation that does not align with linguistically meaningful units. To address this, we propose morphology-aware segmentation as a pre-tokenization step prior to applying BPE. To facilitate morphology-aware segmentation, we create a novel dataset for Hindi and Marathi, incorporating sandhi splitting to enhance the subword tokenization. Experiments on downstream tasks show that morphologically grounded tokenization improves performance for machine translation and language modeling. Additionally, to handle the ambiguity in the Unicode characters for diacritics, particularly dependent vowels in syllable-based writing systems, we introduce Constrained BPE (CBPE), an extension to the traditional BPE algorithm that incorporates script-specific constraints. Specifically, CBPE handles dependent vowels. Our results show that CBPE achieves a 1.68\% reduction in fertility scores while maintaining comparable or improved downstream performance in machine translation, offering a computationally efficient alternative to standard BPE. Moreover, to evaluate segmentation across different tokenization algorithms, we introduce a new human evaluation metric, \textit{EvalTok}, enabling more human-grounded assessment.
Recently, deep reasoning LLMs (e.g., OpenAI o1/o3 and DeepSeek-R1) have shown promising performance in various complex tasks. Free translation is an important and interesting task in the multilingual world, which requires going beyond word-for-word translation and taking cultural differences into account. This task is still under-explored in deep reasoning LLMs. In this paper, we introduce DeepTrans, a deep reasoning translation model that learns free translation via reinforcement learning. Specifically, we carefully build a reward model with pre-defined scoring criteria on both the translation results and the thought process. Given the source sentences, the reward model teaches the deep translation model how to think and free-translate them during reinforcement learning. In this way, training DeepTrans does not need any labeled translations, avoiding the human-intensive annotation or resource-intensive data synthesis. Experimental results show the effectiveness of DeepTrans. Using Qwen2.5-7B as the backbone, DeepTrans improves performance by 16.3% in literature translation, and outperforms strong deep reasoning baselines as well as baselines that are fine-tuned with synthesized data. Moreover, we summarize the failures and interesting findings during our RL exploration. We hope this work could inspire other researchers in free translation.
Large-scale reinforcement learning (RL) methods have proven highly effective in enhancing the reasoning abilities of large language models (LLMs), particularly for tasks with verifiable solutions such as mathematics and coding. However, applying this idea to machine translation (MT), where outputs are flexibly formatted and difficult to automatically evaluate with explicit rules, remains underexplored. In this work, we introduce MT-R1-Zero, the first open-source adaptation of the R1-Zero RL framework for MT without supervised fine-tuning or cold-start. We propose a rule-metric mixed reward mechanism to guide LLMs towards improved translation quality via emergent reasoning. On the WMT 24 English-Chinese benchmark, our MT-R1-Zero-3B-Mix achieves competitive performance, surpassing TowerInstruct-7B-v0.2 by an average of 1.26 points. Meanwhile, our MT-R1-Zero-7B-Mix attains a high average score of 62.25 across all metrics, placing it on par with advanced proprietary models such as GPT-4o and Claude-3.5-Sonnet, while the MT-R1-Zero-7B-Sem variant achieves state-of-the-art scores on semantic metrics. Moreover, our work exhibits strong generalization capabilities on out-of-distribution MT tasks, robustly supporting multilingual and low-resource settings. Extensive analysis of model behavior across different initializations and reward metrics offers pioneering insight into the critical role of reward design, LLM adaptability, training dynamics, and emergent reasoning patterns within the R1-Zero paradigm for MT. Our code is available at https://github.com/fzp0424/MT-R1-Zero.